请高手帮我翻译一下这段日语。3Q

作者&投稿:校贸 (联系方式在网页底部的电邮联系)
请帮我翻译一下这段日语~

非常感谢一直在使用【舰队これくじょん~舰これ~】。

十分感谢大家配合管理工作。
现在因为连接太多,目前出现很多连接不上的情况。
稍后连接应该就会恢复,请稍等一段时间
再连接。

各位提督大人,十分抱歉给各位添麻烦了。

还有什么问题可以再问我。

若本品破损变形,请勿使用

1)本品性质为易脱毛,请勿入口。

2)若沾染汗或水,请阴乾。

3)本品构造不宜洗涤,若有污渍,请用清水阴湿,以拧乾的软布擦拭。

本品在第三方检测机构陪同下施行检测。

材质:
聚酯,聚氨酯

新作ガラス ひなの颜の絵付けですが、まだ下地が透けているものがあります。
新产品的玻璃制人偶的脸部上色,还有能够看出底色的产品。
(むらむらになっているものがある)有上色不均匀的产品

まだ何个かしか见てませんが、残りの雏の颜の絵付け十分注意して検品もして下さい。
现在还只检查了一个,请对后面剩下的人偶的脸部上色进行特别的注意而进行产品检验。

2度涂り必ず。もし2回涂っても駄目な场合は3度涂る。
要求至少要涂两次。如果涂两次还不能够解决的时候可以涂第三次。

こちらで直しがある场合は请求します。
如果在(日本厂方)这边进行修改的时候(产生的费用)将要求(贵公司)支付。

工场长にしっかり伝えてください。
请将以上的信息(准确无误)的传达给工厂长。

新作的玻璃上面的人物脸还有一下瑕疵。
还有几个没有细看,因此请注意检验一下其他的产品。
有必要的话再涂一遍,不行的话再涂。
我在这郑重的请求您。
请转告你们的厂长(负责人)。

相关视频

请帮个忙吧!帮我翻译下这个段日文,要亲自翻译 不要从网站上复制 谢谢_百...
毎日それでは多くなると思ってはいけません。今ある人はあなたをかわいがります。ある人はあなたを爱します。そんなに多く何をしたいです。思ってはいけません。言うことを闻きます。利口です。。。我不认为每天都有有这么多。现在有一个人宠着你,爱着你。这么多想做什么。想象不到。也听你解释了,还真是伶牙俐齿呀...

请日语高手帮我翻译一下这段文字
「お诞生日(たんじょうび)おめでとう」“你以后给我记住,不许哭,每天要开开心心的”「覚(おぼ)えていてほしいのは、これからは泣(な)かないこと、毎日(まいにち)楽(たの)しく过(す)ごすこと」“我爱你”「爱(あい)しているよ」括号里是平假名注音。ご参考まで ...

请哪位高手把下面这段话翻译成日语,带汉字的: 让我们共同举杯,祝我们事...
ぐうぜん)に秋季ちて(おちて)しまった。情况下,两个(あんけんに)吉卢梭(じむ),乔治亚州嘉RO(KA RO)嘉岭侮辱(ぶじょく)SAれ马した的。ジムWA KA ROの字(はなし)を气味いて(きいて)とっても悲伤しい(かなしい)的限制里(KA GI里)です。

请高手帮我翻译这段日语,用4级语法翻我才学日学2个月今天才布置的好多单 ...
今は上手ではないですけど、顽张っています。以后日本语を勉强し続けようと思いましょう。すぐ皆さんと一绪に働けるのは楽しみです。以后の仕事で会社のルルを守って顽张って働いて、皆さんとよく付き合うと思います。仕事のために顽张って、よろしくお愿いします。

日语高手帮我把这段中文翻成日文~~谢谢~~
正确译文:“对不起,我没有认为自己是对的,すみませんが、私は自分のほうが正しいとは思いませんでした。我知道我的错误很严重,そして、私の犯した过ちがひどいと知っていますけど、我也不想推卸责任,私は责任を逃れたくないですが、是我自己太笨,自分は悪いかもしれないです ...

请高手帮忙翻译一下日语
あなたは「ずっと一绪にいたい、お愿い」と言っていた。しかし今ではあなたの冷たさを见て、もう爱されていないことが分かった。あなたはすべての爱を元の奥さんに与え、すべての时间を仕事にあげた。私といるのは寂しいからです。我慢をすれば、家庭が守られると思

哪位高手可以帮我翻译一下这篇日文呢?
一绪に素敌な时间を过ごすことができたこと、共同度过美好的时光,すごく嬉しかったです(*>∀<*)是非常高兴的。みんな~ステキな思い出を作ってくれて 帮我编织成美好的回忆。ありがとうございました~谢谢大家。皆にも楽しい思い出になってるといいな~(*^_^*)希望我也...