求高手帮忙翻译几句法语。#法语翻译#。多谢！

作者&投稿：表柯（联系方式在网页底部的电邮联系）

求法语高手帮帮忙，翻译两句话。。。~

je vous remercie de vous me permetait passer beaucoup de temps pour trouver des datas，c'est mon（我不知道你那个东西的阴阳性……阴性的话用ma，元音用mon）contituez a regler les
miennes（我不知道阴阳性啊啊啊……你的那个东西是阴的还是阳的啊……）

图1：来时把坐凳弄脏的人回去时自己也会沾灰~
图2：在交通高峰期犯懒的人有可能收到一些投诉哦
图3：私密的知心话说到86分贝就没有秘密可言了啦
图4：上车时挤撞到别人的人下车时不一定能离开得比别人快~
图5：跳过验票旋转门逃票的人有可能被验票员抓住喔
图6：把嚼过的口香糖丢到垃圾桶吧鞋底就会少黏上一些啦
图7：地铁要启动时把门堵住会让一车厢的人都迟到的！

右上角：热爱我们的城市~
最后蓝色字体：让我们在所有的线路上保持文明吧~

=====================
你这图上的法语都写得好有趣好押韵啊。。。

这是我的渣翻译。。。我只能说押韵什么的我真的尽力了。。。

第一段：说实话，我认为我可以放弃一切，但有没有药物可供选择，或在外科手术出血我会变成什么样子，这些担忧？（这是完整的话么？而且有错别字）
第二段：我以上帝的名义要求你为我准备吃的，特别是不能没有大餐。以上帝的名义问我有没有吃的是没有用的，因为我顾忌。（Je vous le demande au nom de Dieu, je suis prêt à manger, en particulier, ne peut pas faire sans le dîner. Le nom de Dieu, je n'ai rien à manger est d'aucune utilité, parce que j'ai des scrupules.）
第三段：丹芬的女士们不喜欢非常细的珍珠。（Les dames Dauphine n'aiment pas les perles très fines.）

第一段不知道对不对，因为你写的太乱了，而且有很多错别字，有些顺序又不太对。
望采纳！我翻译了半个多小时的。

1. 其实，我觉得我还可以努力活的更好而不是放手离开。但是，这些全都变成了没有可以为我治疗的医生和医疗技术的恐惧。
2. 看在上帝的份上，求求您不要给我准备任何调味品，更不要丰盛的宴席。上帝告诉我们不要吃除了我们可以吃的东西以外的任何东西，您是知道的，这些对我都是无用的，甚至我对这些调味品非常的忌讳。
3. 与很细小的女士珍珠之间的Bois-Dauphine不同。（这句话太短，没有前后文，估计还需要理解）

以下是直译加转译

第一段：实际上，我认为我不能够放弃这些然后离去。但是我的这些恐惧又将变成什么？因为我没有可以选择的药物，也没有为我治疗的外科医生。
第二段：我以上帝的名义问你，关于这道你没有用心做的菜，尤其没有我想要的盛宴的感觉。我向上帝发誓我说的是实话，你做的这些全部都不能吃，因为对我来说食之无味。而且我又挑剔。
第三段：（句子有误）

生活记录网

求高手帮忙翻译几句法语。#法语翻译#。多谢！

相关热门