几个法语句子翻译~~~要考试了，大虾们帮帮忙，在线等，千恩万谢
La néphropathie diabétique est une maladie rénale de progrès, l'épaississement de la Membrane basale glomérulaire et ses caractéristiques pathologiques tubulaire rénale, une matrice de film et la prolifération de lignées de cellules l'augmentation cumulée.Des preuves de plus en plus que la néphropathie diabétique est constitué de plusieurs facteurs, tels que la dyslipidémie, l'hyperglycémie provoquée, sur la base de l'anomalie, hémodynamique de la prédisposition génétique à un stress oxydatif.La berbérine (bbr; [c20h18no4] +), d'alcaloïdes isoquinoléiques, Cortex Phellodendri ingrédient actif Rhizoma Coptidis, major.Des études récentes montrent que la berbérine présentant une activité pharmacologique de nombreux aspects consiste à réduire le taux de glucose dans le sang, de régulation des lipides, des antioxydants et anti - inflammatoires.Ces résultats indiquent que, de la berbérine présente une application potentielle, un médicament pour le traitement de la néphropathie diabétique, une plus grande valeur de recherche.Toutefois, le mécanisme n'est pas clair.L'objectif de ce document est d'étudier le mécanisme dans une action de protection de la néphropathie diabétique, et de souligner l'importance de la berbérine berbérine en tant qu'agents thérapeutiques potentiels pour le traitement de la néphropathie diabétique.
望采纳 ~ 感激不尽
37 faire la mise en plis et secher les cheveux.什么意思？从一个洗发膏的说明书上的最后一句。
faire la mise en plis 我不知道
et - and (及，和)
secher - dry (令。。干）
les cheveux - hair (头发)
et secher les cheveux - and dry your hair
然后把头发擦/吹干 反正就是弄干
38 je veux cesser de fumer pour le bon 中 pour le bon 什么意思？
pour le bon - for good （不再了）
je veux cesser de fumer pour le bon
I want to stop smoking for good
我以后不再吸烟了。
（呵呵 会英语的话就很容易明白了）
39 panneau 和 écriteau 有什么区别？图书馆前的告示是哪一个？
panneau - display panel (有玻璃的那种展览的)
écriteau - sign;notice (通告，在纸上的)
P.S.（我怎么知道你图书馆前面的是玻璃的还是印在纸上的？）
40 A Paris, A Rome, A Madrid, on compose le
numéro de sa carte bancaire ou on signe un ticket.
能帮忙翻一下么？顺便告诉compose 什么意思？
compose - made up, came up （组成性的制作）
In Paris, in Rome, in Madrid, we compose (英语也是compose)the numbers for his/her bank card or we sign a ticket.
再巴黎，罗马，马德里，我们制作他/她的存/提款卡或者签一张票。(具体句子里要表达什么票我不知道，也没写清楚！)
41 Le noyau familial proprement dit ayant plus ou moin e'clate'. (不是e'clate' 是éclaté)
什么意思？尤其e'clate'什么意思？
familial - familial (家庭的)
proprement - proper (正规的)
noyau - core (中心) 在这里不等于 中心
你想 一个家庭的中心是什么/谁？不就是说是家庭的头 家庭的领导 通常指父亲
ayant 是法语verb tense中的l'imperatif （demanding/要求；命令的口气的用法) 是to be 的意思
éclaté - scattered (散开 分散)
一般指一个group/团体（的分散)
plus ou moin - more or less (或多或少的）
这不用解释了吧
The proper familial core says to be more or less scattered.
所以这句话的意思是：
家里的头说要我们多多少少分散开来。
还有一些问题：
1 请翻译：
NEIGE A PRIX CANON
7 j. pens. comp. + forfait （这题你要问什么 我不太明白)
2 Cis Infos T.0475053324 - F. 8087
请问 Cis 什么意思？F.是不是Fax的意思啊？
嗯。。。不太清楚 是商标上的吧 hahahaha no F. 绝对不是fax的意思
3 C'est un exploit inscrit dans le livre des records Guiness.
什么意思？其中exploit和inscrit什么意思？
inscrit - adjective. (形容词）inscribed 唔。。。中文怎么说呢。。唉~~就是“纪录的/记录下来的”意思吧 跟described 差不多
exploit - method（方法；步骤）
整句话就是说：
It is an inscribed method in the book of Guiness record.
这个一个在Guiness档案书里记录的一个方法
4 请翻译：
Les seuls droits garantis par la Constitution et la Declaration des droits de l'homme et du citoyen dont （为什么这儿没有主语 怎么翻 晕）s'inspire la Ligue des droits de l'homme sont la liberté de penser, la liberté de s'exprimer, la liberté de culte, etc., des droits fondamenteux uniquement.
只能给你翻重要的字了：
la Constitution et la Declaration des droits de l'homme et du citoyen
《人类与公民的权利宪法》
Les seuls droits garantis
唯一权利的担保
la liberté de penser
思想的自由
la liberté de s'exprimer
发表(个人想法/看法)的自由
la liberté de culte
信仰的自由
des droits fondamenteux uniquement
基本严格的权利
5 De nombreuses femmes ont ___ leur role traditionnel pour s'intégrer au ___ du travail.
第一个空是添refusé 还是添 abandonné？
第二个空是添什么？A marche B rôle C monde D groupe 选哪个？
能告诉我为什么么？谢谢~
第一个空: abandonné (放弃）
不是 refusé (拒绝 因为refusé 有因苦恼而拒绝的意思)
第二个空：应该是C monde
to integrate (使一体话/自我增值)into the world of work （world 有社会的意思)
你想啊 A 是 A marche 但填空前面是au开头 所以证明后面的字一定是masculin
B rôle 前面rôle已经用过 有时一句话有两个空 能让你再用一遍嘛
D 是 groupe 放到空里 变成 groupe du travail 能符合逻辑嘛？
6 有道题是找出能替换的词，其中
（1）par marque de détermination 中的 détermination 被替换成 estimation 我想不通，为什么阿？
唔。。。我也不太懂 问问你们老师
（2）la plupart d'entre nous connaissent l'abondance et la variéte dans l'alimentation. 中的 connaissent 被换为jouissent de 为什么阿？
connaissent - to know (知道）
jouissent - to enjoy (享受）
Most of us know the abundance and variety in alimentation.
我们这儿大部分人都知道食物的丰富和种类。
Most of us enjoy the abundance and variety in alimentation.
我们这儿大部分人都享受食物的丰富性和种类性(指食物有很多种选择 比如有些人享受吃这个拉 吃那个拉 这样子)。
（3）se pencher sur 被换为 s'occuper de 而不是 s'interesser a 为什么阿？
这我也不太清楚 偶逻辑关系不是很好 哈哈~~
（4）prejudiciable 的同义词大家认为是哪个？A nuisible B mauvais C nocif D desavantageux
prejudiciable - distrimental （指身体上的伤害）
A nuisible - harmful（是指身体的伤害）
B mauvais - bad (只有坏的意思 没有伤害的意思)
C nocif - harmful (虽然是有害的 但是指某个物品的伤害 比如说毒品对身体有害)
D desavantageux - disadvantageous (无利益的)
7 请翻译：
M. Bouvet demande ce que la municipalité a l'intention de faire pour le Dynamo.
Bouvet先生问市政处有对Dynamo有意图要做什么？
8 请翻译：
Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.
为了鼓励行人的好奇心，一些看法已经被精心的备注以及报告/记录了。
9 Depuis 1950, la production agricole a triplé de volume pour une surface cultivée équivalente. Le secteur agro-alimentaire, déficitaire jusqu'en 1970, apporte aujourd'hui des excédents croissant à la balance commerciale.
上文中1950年以后农产品不是增长了么？为什么到1970年为止都是“deficitaire(赤字的)”呢？
就是啊！但原文没说啊~~~~
10 en termes de revenu 什么意思？
in terms of income
从收入来说
11 accepter mal de qch 什么意思？
to accepte badly of someone (qch - quelqu'un)
就是说对某人（往往)因不好的印象 带着看法来接受他
（还不如说是忍受。。。~~~）
Que vous soyez d'accord ou non, je me marierai avec lui.
2.他充满激情地跟我们解释他的理论以至于我们最终都被他说服了
Il nous a expliqué sa théorie avec une passion telle que nous avons finalement été persuadés.
3.你知道有一个专门播放纪录片的频道吗？
Savez-vous une chaine diffusant spécialement des reportages?
4.只有在写作中我们才能成为作家。
Nous ne pouvons devenir écrivains qu'en écrivant.
5.你们越是努力，进步就愈大
Plus dur vous travaillez, plus grands sont vos progrès.
6.古典主义以崇尚“三一律”为特点
Le classicisme se caractérise par le respect de la trinité.
相关视频
法语翻译句子
6，他可能是唯一一个每周给您写信的人 Il est probablement la seule personne qui vous ecrit chaque semaine.7.我们之所以高兴，是因为我们要和各自的假人去度假 On est heuheux parce que l'on passera des vacances avec notre famille respective.8，她引以为
分享法语的浪漫文学句子!|法语翻译通|边翻边爱上法语
以下是一些充满浪漫色彩的法语文学句子，附上中文翻译及出处说明：1. 大仲马《基督山伯爵》“Il n’y ...
麻烦帮忙翻译几个基础的法语句子(中译法)
还有几个陈述句他很喜欢英语，他经常说英语 （beaucoup,souvent)il aime beaucoup anglais,il parle souvant anglais 他们45岁 ils ont 45ans 他在大学学习社会学 il apprend la science sociale à l'université 她每年只回家一次（selument)elle rentre à la maison seulement une fois par an 他...
帮我翻译几句法语,谢谢
1、下学期，我希望，您还是我的老师 j'espere que vous serez notre prof le semestre prochain 2、没问题，我会更加努力 pas de probleme, je serai encore plus travailleur
求高手帮忙翻译几句法语。#法语翻译#。多谢!
à manger est d'aucune utilité, parce que j'ai des scrupules.）第三段：丹芬的女士们不喜欢非常细的珍珠。（Les dames Dauphine n'aiment pas les perles très fines.）第一段不知道对不对，因为你写的太乱了，而且有很多错别字，有些顺序又不太对。望采纳！我翻译了半个多小时的。
