求日语翻译，谷山浩子的一首老歌さよならのかわりに
温かな明かりがともる 小さな家の窓の外に
きみはたたずみのぞきこんでる ささやかな家族の夕饷
父と母とふたりの子供 わずかなすきま そのすきまに
きみはどんなに座りたいだろう 闭ざされた家族の时间
「谁かいるよ」指さす弟 振り向く父と母と姉と
决してあかないガラスの向こう 呼びかける声はくぐもる
「どうしたの どこから来たの 早くお帰り うちへお帰り」
うなずいて 歩き出すきみ 日暮れの道を影になって
たどりつくのはまた别の家 のぞきこむ家族の时间
きみはよその子 どこにいても
きみはよその子 谁といても
あんなに仲良く游んだあと
帰る友达の背中を见てる
丘の上から见おろす町は いくつもの家 いくつもの窓
全ての窓はあかない窓だ そう言ってきみは泣いたよ
燃え上がる赤い夕焼け 町を焼き尽くせ 迹形もなく
きみの梦は涙に歪む 淋しい影が世界になる
きみは幻影の焼け迹を见る 焼け焦げたきみの心を
きみはよその子 母に憧れ
きみはよその子 母を憎んだ
是手嶌葵的《テルーの呗》
百分之百确定。你可以去搜搜看。
你发的那句歌词原句是：夕闇迫(ゆうやみせな)る云(くも)の上(うえ) いつも一羽(いちわ)で飞(と)んでいる
罗马音是：yuu ya mi se na ru ku mo no u e i tu mo i chi wa de ton de i ru
全歌词：
夕闇迫(YuUYaMiSeMa)る云(KuMo)の上 いつも一羽(IChiWa)で飞ん(ToN)でいる 暮色渐暗的云层上 总是单独飞翔著
(TaKa)鹰はきっと悲しかろう 老鹰应该很悲伤吧
音(OTo)も途绝(ToDa)えた风の中 空を掴(TsuKaNe)んだその翼 在无声无息的风中抓住天空的它的羽翼
休めることはできなくて无法休息
心を何にたとえよう (taka)鹰のようなこの心 把心比喻成什麼好呢 如同这只老鹰一样
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを 把心比喻成什麼好呢 在空中飞舞的悲伤
雨のそぼ降(ふ)るいわかげに いつも小さく咲(さ)いている 淅沥雨中的岩石下总是开着小小的花
花(はな)はきっと切(せつ)なかろう 想必也会感到悲伤
色も霞(かす)んだ雨の中薄桃色(うすももいろ)の花(はな)びらを 在烟雨朦胧的雨中那淡淡粉色的花瓣
爱(め)でてくれる 手(て)もなくて 始终没人将它怜惜
心を何にたとえよう 花のようなこの心把我的心比作什么 如同这朵小花一样
心を何にたとえよう 雨に打(う)たれる切(せつ)なさを 把我的心比作什么 在雨中凋零的悲伤
歌曲：テルーの呗
映画 「ゲド戦记」 挿入歌
収録：手嶌葵 - テルーの呗／発売日：2006/06/07
作词：宫崎吾朗／作曲：谷山浩子／编曲：若松歓
歌手：手嶌葵
人影(ひとかげ)たえた野(の)の道を 私とともに歩(あゆ)んでる 荒无人烟的原野中与我一同行路的你
あなたもきっと寂(さみ)しかろう 想必也会感到悲伤
虫(むし)もささやく草(くさはら)を ともに道行(みちゆ)く人だけど 在虫声呢哝的草原虽然是天涯同路人
绝(た)えて物言(ものい)うこともなく 却从不曾有过交谈
心を何にたとえよう 一人道行(みちゆ)くこの心 把我的心比作什么 这颗独自行路的心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを 把我的心比作什么 这孤独一人的寂寞
谷山浩子 さよならのかわりに 中日歌词
仆の手に触れてみて きみの手とひとつになる
摸摸我的手吧你我的手合在一起
静かにかよいあうもの これが生きている温かさ
静静地传递着 蕴含活力的温暖
どんなに离れても きみをずっと覚えている
即使天各一方 永远牵挂着你
どこにいても 信じていて 仆はいつもきみと生きている
无论身在何处相信我我永远和你共生
会えない朝も昼も 疲れて眠る夜も
见不到你的白昼疲惫困倦的黑夜
生きていく街の中 たたずむ人混みの中
生命的长街里 伫立着的人群中
见上げればそこには空がある きみと同じ空を见る
抬头仰望那片天和你看到的是同一片天
何を见ても闻いても きみのことを思うだろう
无论见到什么听到什么总会想起你
いろんなことがあるたび きっときみに语りかけるだろう
无论发生什么一定会向你倾诉
かわいた风の中で やまない雨の中で
干燥的风中下个不停的雨中
どんなに离れても きみをそばに感じるだろう
即使海角天涯也觉得你就在我身旁
淋しいかい 仆も同じだよ だけどもう歩き出そう
寂寞吧 我也一样啊 不过我已开始迈步向前
心で抱きしめるよ さよならのかわりに
不说再见 而是用心去拥抱你
仆の手に触れてみて きみの手とひとつになる
摸摸我的手吧你我的手合在一起
静かに かよいあうもの これが生きている温かさ
静静地 传递着 蕴含活力的温暖
どんなに离れても きみをずっと支えている
即使相隔万里永远在支持着你
くじけないで 信じていて 仆はいつもきみと生きている
不要灰心要相信我永远与你共生
くじけないで 信じていて 仆はいつもきみと生きている
不要灰心 要相信我永远与你共生
我的手试着触摸你的手和变成一个
静静かよい互相的东西这活着的温暖
无论离也觉你一直记得
哪里都相信我总是和你活着
见不到早上白天晚上都累的睡着
活下去的街道中伫立的人群中
见仰望那里有天空与你同样的天空见的
什么也见听着也想起你的事吧
有很多事情时我一定给你语周围继续吧？
可爱的风中不停的雨里
无论被离你身边的感受呢
寂寞吗我也一样，但是已经步出吧
在心中拥抱代替说再见
我的手试着触摸你的手和变成一个
静静かよい互相的东西这活着的温暖
无论离也一直支持着你
不要灰心，相信我总是和你活着
不要灰心，相信我总是和你活着
相关视频
拜托日文高手提供谷山浩子的《王国》歌词的中文翻译,感谢了
三年前的问题了，现在回答还有效么，汗……最近没事翻译了这首，就贴过来吧……转载随意，请注明出处嗯~扭曲的王国里 居住着我们 扭曲的镜子 我们必须守护 扭曲的王国里扭曲的镜子中 只直直 映射出你与我的身影 阳光照进礼堂的角度 冻结般数千年不曾改变 在别无他者 只属于二人的国度 让你缓缓登上 翡翠的王座 为你的眼睛 轻柔地遮蔽目光吧
春の夜に 的中文歌词和罗马发音~~
春haru のno 夜yoru にni はる の よる に
《地海战记》主题曲《特露之歌》歌词的中文翻译?
中文名称：特露之歌 歌曲原唱：手岛葵 填 词：宫崎吾朗 谱 曲：谷山浩子 编 曲：寺岛民哉 歌 词：夕暗迫る云の上 いつも一羽で飞んでいる 鹰はきっと悲しかろう 音も途绝えた风の中 空を掴んだその翼 休めることはできなくて 心を何にたとえよう 鹰のようなこの...
《テルーの呗》 中文什么意思
这个是地海传奇的歌曲 硬要翻译的话 就是 蒂露之歌或者特露之歌 都是音译 テルーの呗(蒂露之歌) 作词： 宫崎吾朗 作曲： 谷山浩子 演唱： 手嶌葵 夕闇迫る云の上 いつも一羽で飞んでいる 鹰はきっと悲しかろう 音も途绝えた风の中 空を掴んだその翼 休めることはでき...
...歌词放在下面了,初学日语,各位多多帮助。
剧院动画《来自虞美人之坡》插曲 绀色のうねりが(こんいろのうねりが Kon-iro no uneri ga, 深蓝色的长浪)作词：宫崎 骏・宫崎 吾朗、作品原创：宫沢 贤治 作曲：谷山 浩子 歌手：手嶌 葵 由宫崎骏与宫崎吾朗父子两人，改写日.本著名作家「宫泽 贤治(Miyazawa Kenji)」的诗作《生徒...
