《地海战记》主题曲《特露之歌》歌词的中文翻译？
《爱的回答》翻唱自手茑葵的《Therru之歌》，原曲是宫崎骏2006的动画《地海传奇》里的一首歌，仅以简单的钢琴伴奏、接近清唱却直击人心。手茑葵空灵且静谧的声音给人以莫大的感动。因此当辛晓琪清唱出熟悉的旋律时，还是有些意外的。
演绎方面，辛晓琪的唱腔跟原曲还是有很大改变的，个人不是很喜欢那比原唱要嘈杂很多的声音，另外某些句子第一个字过于明显的气声，显得刻意，破坏歌曲应该有的自然感觉。
编曲方面不同于原曲的钢琴独挑大梁，采用了轻弦乐，效果却不如原曲纯粹。不过歌词写得还不错，和曲子配合得还好，唯一不喜欢的是歌名，“爱的回答”四字意境全无。
歌词如下
云躲在天空中哭了多少天
旅途究竟有多远
谁又看的见
他可还记得那今夜的我
雨打在黑暗中孤零零的花
无声它长大等着谁爱它
也许以前那个我也是那样吧
我走过春风焦虑的等爱的回答
太多的*已在心中说话
我忘了风吹雨打再也不害怕
也曾偶尔梦见那越过你的家
让眼泪掉在风中变成一方心
雨露上为我寂寞遗忘了的心
怕多年之后我走到那里
雨打着埋着心中最后那朵花
躲在心中那个我在给跟讲话
还有谁忘记了半路上的我
我走过春风焦虑的等爱的回答
太多的*已在心中说话
我忘了风吹雨打再也不害怕
也曾偶尔梦见那越过你的家
歌曲名：爱的回答
演唱：辛晓琪
www.51lrc.com☆血色浪漫 制
让眼泪掉在风中变成一方心
雨露上为我寂寞遗忘了的心
怕多年之后我走到那里
雨打着埋着心中最后那朵花
躲在心中那个我在给跟讲话
还有谁忘记了半路上的我
我走过春风焦虑的等爱的回答
太多的*已在心中说话
我忘了风吹雨打再也不害怕
也曾偶尔梦见那越过你的家
Over...
爱的回答 辛晓琪（特露之歌中文版）
听了很多中国歌手翻唱日文的歌曲中，这首算是很不错的了，之前的还有刘若英翻唱的那首著名的《后来》（日文名为《向着未来》）。
日文版歌词： 中文版歌词：
ゆうやみ迫るくもの上 暮色将至的云霄上 云躲在天空中哭了多少天
いつも一羽でとんでいる 总是独自飞翔的鹰 旅途究竟有多远 谁又看的见
鹰はきっと悲しかろう 想必也会感到悲伤 他可还记得那今夜的我
音も途绝えた风の中 在呼啸而过的风中 雨打在黑暗之中孤零零的花
空を掴んだその翼 那乘风而起的翅膀 无声它长大等着谁爱它
休めることはできなくて 始终无法得到休息 也许以前那个我 也是那样吧
心を何にたとえよう 把我的心比作什么 我走过春风焦虑 等爱的回答
鹰のようなこの心 如同这只老鹰一样 太多的记忆已在心中说话
心を何にたとえよう 把我的心比作什么 我忘了风吹雨打再也不害怕
空を舞うような悲しさを 在空中飞舞的悲伤 也曾偶尔梦见那越过你的家
雨のそぼ降るいわかげに 淅沥雨中的岩石下 让眼泪掉在风中变成一方心
いつも小さくさいている 总是开着的小花 雨露上为我寂寞遗忘了的心
花はきっと切なかろう 想必也会感到悲伤 怕多年之后我走到那里
色も霞んだ雨の中 在烟雨朦胧的雨中 雨打着埋在心中最后那朵花
薄桃色の花びらを 那淡淡粉色的花瓣 躲在心中那个我在跟谁讲话
爱でてくれる手もなくて 始终没人将她怜惜 还有谁忘记了半路上的我
心を何にたとえよう 把我的心比作什么呢 我走过春风焦虑 等爱的回答
花のようなこの心 如同这朵小花一样 太多的记忆已在心中说话
心を何にたよえよう 把我的心比作什么 我忘了风吹雨打再也不害怕
雨に打たれる切なさを 在雨中凋零的悲伤 也曾偶尔梦见那越过你的家
人影绝えた野の道を 荒芜人烟的原野上 让眼泪掉在风中变成一方心
私とともに歩んでる 与我一路同行的你 雨露上为我寂寞遗忘了的心
あなたもきっと寂しかろう 想必也会感到寂寞 怕多年之后我走到那里
虫のささやく草原を 在虫声呢哝的草原 雨打着埋在心中最后那朵花
ともに道行く人だけど 虽然是天涯同路人 躲在心中那个我在跟谁讲话
たえて物言うこともなく 却从不曾有过交谈 还有谁忘记了半路上的我
心を何にたとえよう 把我的心比作什么呢 我走过春风焦虑 等爱的回答
一人道行くこの心 这颗独自行路的心 太多的记忆已在心中说话
心を何にたとえよう 把我的心比作什么呢 我忘了风吹雨打再也不害怕
一人ぼっちの寂しさを 这孤独一人的寂寞 也曾偶尔梦见那越过你的家
其实，看歌词就看出，中文版的第3段只是重复第2段罢了，按游戏玩家的话来说，少了点诚意……不过辛晓琪还是把那淡淡的伤感给演绎出来了，很不错了。
作为地海战记的剧中歌，特露之歌，我个人感觉算是看过影片之后印象最深的…… 地海战记这个名字取的太大了，世界观很大，但故事太小了，有点格格不入的感觉，这个题材要是做成OVA就好了。
据说。最近CCTV又出低级错误，把后来的作曲写成了刘若英本人……天天闹维护知识产权，这次，维护了谁？
歌曲原唱：手岛葵
填 词：宫崎吾朗
谱 曲：谷山浩子
编 曲：寺岛民哉
歌 词：
夕暗迫る云の上
いつも一羽で飞んでいる
鹰はきっと悲しかろう
音も途绝えた风の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう
鹰のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを
雨のそぼ降る岩阴に
いつも 小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ 雨の中
うす桃色の花びらを
爱でてくれる 手もなくて
心を何にたとえよう
花のような この心
心を何にたとえよう
雨に打たれる 切なさを
人影たえた 野の道を
私とともに 歩んでる
あなたも きっと 寂しかろう
虫もささやく 草はらを
ともに 道行く 人だけど
绝えて ものいう こともなく
心を何に たとえよう
一人 道行く この心
心を何に たとえよう
一人ぼっちの 寂しさを
中文翻译：
暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔
鹰也定是在悲伤
声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀
无法停歇
这种心情是什么 鹰的这份心情
这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤
雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放
花也定是在难过
霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣
带去爱意的双手
这种心情是什么 花的这份心情
这种感觉是什么 风吹雨打的刹那
在人踪罕至的荒野上 与我相伴而行
你也一定很寂寞吧
虽然是在只有虫声的草原上 与你一起前行的人
到头来却不曾开口
这种心情是什么 独自流浪的心情
这种感觉是什么 孤身一人的寂寞
夕闇迫る云の上 暮色渐暗的云层上
いつも一羽で飞んでいる 总是孤独翱翔的鹰
鹰はきっと悲しかろう 想必也会感到悲伤
音も途绝えた风の中 在毫无声息的风中
空を掴んだその翼 那紧抓天空的翅膀
休めることはできなくて 永远无法停滞歇息
心を何に例えよう 把这心情比作什么
鹰のようなこの心 如同鹰的这份心情
心を何に例えよう 把这心情比作什么
空を舞うような悲しさを 在空中飞舞般哀伤
雨のそぼ降る岩阴に 淅沥雨中的岩石下
いつも小さく咲いている 总是绽放小小的花
花はきっと切なかろう 想必也会感到难过
色も霞んだ雨の中 在雾色朦胧的雨中
薄桃色の花瓣を 也未能给粉红花瓣
爱でてくれる手もなくて 带去充满爱的双手
心を何に例えよう 把这心情比作什么
花のようなこの心 好比花的这份心情
心を何に例えよう 把这心情比作什么
雨に打たれる切なさを 被风吹雨打般难过
人影绝えた野の道を 荒无人烟的原野中
私とともに歩んでる 与我一道同行的你
あなたもきっと寂しかろう 想必也会感到寂寞
虫も嗫く草原を 在虫声呢哝的草原
共に道行く人だけど 虽然是天涯同路人
绝えて物言うこともなく 却始终是相对无言
心を何に例えよう 把这心情比作什么
一人道行くこの心 独自流浪般的心情
心を何に例えよう 把这心情比作什么
一人ぼっちの寂しさを 这孤身一人般寂寞
全曲中文翻译：
暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔
鹰也定是在悲伤
声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀
无法停歇
这种心情是什么 鹰的这份心情
这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤
雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放
花也定是在难过
霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣
带去爱意的双手
这种心情是什么 花的这份心情
这种感觉是什么 风吹雨打的刹那
在人踪罕至的荒野上 与我相伴而行
你也一定很寂寞吧
虽然是在只有虫声的草原上 与你一起前行的人
到头来却不曾开口
这种心情是什么 独自流浪的心情
这种感觉是什么 孤身一人的寂寞
我也很喜欢这首歌，听了让人很感动~·
Yu-U-Ya-Mi Se-Ma-Ru Ku-Mo No U-E 暮色渐暗的云层上
I-Tsu-Mo I-Chi-Wa De To-N-De I-Ru 总是单独飞翔著
Ta-Ka Wa Ki-Ti-To Ka-Na-chi Ka-Ro 老鹰应该很悲伤吧
O-To Mo To-Da-E-Ta Ka-Ze No Na-Ka 在无声无息的风中
So-Ra Wo Tsu-Ka-Ne-Da So-No Tsu-Ba-Sa 抓住天空的它的羽翼
Ya-Su-Me-Ru Ko-To Wa De-Ki Na-Ku-Te 无法休息
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
So-Ra Wo Ma-U Yo Na Ka-Na-Shi Sa Wo 在空中飞舞的悲伤
A-Me-No So Bo Hu Lu I Wa Ba Ge ni 在飘细雨的岩石边
I-Tsu-Mo-Chi I-Sa-Ku Sa-I-De-I-Ru 总是小小的开著
Ha-Na-Wa Ki-I-Do Se-Tsu-Na-Ka-Ro 花朵应该很痛苦吧
I-De-Ro-Mo ka-Su-N-Da A-Me-Yo-Na-Ka 在色彩迷濛的雨中
Wu-Su-N-Mo-Mo I-No-Ro Ha-Na-Bi-Na-O 浅粉红色的花瓣
Me-E-De-De Ku-De-Ru De-Mo-Na-Ku-De 无人抚摸
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
A-Me-Ni-Na-Da Ne-Ru Se-Tsu-Na-Sa-Wo 受风吹雨打的痛苦
Hi-To-Ka-Ge Ta-La-E-Ta No No Mi-Chi Wo 在无人烟的野径上
Wa-Ta-*****o-To-Mo Ni A-Yu-N-De-Ru 和我并肩行走著
A-Na-Ta Mo Ki-Ti-To Sa-Mi-Shi Ka-Ro 你一定也很寂寞吧
Mu-Shi No Sa-Sa-Ya-Ku Ku-Sa-Ha-Ra Wo 在虫儿低喃的草原
To-Mo Ni Mi-Chi-Yu-Ku Hi-To Da-Ke-Do 一起前行的人们
Ta-E-Te Mo-No-Yu Ko-To Mo Na-Ku 无话可说
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
Ko-Ko-Ro Wo Na-Ni Ni Ta-To-E Yo O 把心比喻成什麼好呢
Hi-To-Ri-Bo-O Chi-No Sa-Mi-Shi Sa Wo 孤单一人的寂寞
望采纳
~·
不知
相关视频
《地海战记》主题曲《特露之歌》歌词的中文翻译?
中文翻译：暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔 鹰也定是在悲伤 声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀 无法停歇 这种心情是什么 鹰的这份心情 这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤 雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放 花也定是在难过 霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣 带去爱意的双手 这...
我爱看电影有一天的MV是【地海战记】的,什么歌?
日文的?《特露之歌》 它是剧场动画《地海战记》的主题曲，由动画中女主角的声优手岛葵所演唱。仿佛是穿越了时空的苏格兰民谣一般，《特露之歌》摈弃了浮华的编曲和不实的混音，只单纯最淳朴最自然的歌声引领出主旋律，风笛和提琴的交相呼应更增添了几许淡淡的惆怅——一气呵成，未经雕琢，隐隐有着...
一首动漫歌曲?
kitto samishi karou mushi no sasayaku kusahara wo tomi ni michi iku hito dakedo taete mono iu koto mo naku kokoro wo nani ni tatoe you？hitori michi yuku kono kokoro kokoro wo nani ni tatoe you？hitori bocchi no samishi sa wo 参考资料：地海战记《特露之歌》的罗马译音
问下东方卫视做的一个日本地震短片用的背景音乐是什么好像是宫崎骏作曲的...
是宫崎骏之子宫崎吾朗的《地海战记》中的主题歌时之歌中插曲：“瑟鲁之歌”（テルーのうた）演唱：手嶌葵 作词：宫崎吾郎 作曲：谷山浩子 ゆぅゃみ迫(せま)る云(くも)の上(ぅぇ) 暮色将至的云霞上 いつも一羽(ぃちわ)で飞（と）んでいる 总是独自飞翔的鹰 鹰(たか)はきっと悲(かな)し...
