有首日文歌歌词想请达人翻译下

作者&投稿：吕富（联系方式在网页底部的电邮联系）

请求日文达人翻译一下这首歌歌词 girl next door - if~

00:01.97]「If」
[00:06.97]作词∶千纱 & Kenn Kato
[00:11.97]作曲∶铃木大辅
[00:16.97]歌∶GIRL NEXT DOOR
[00:25.97]
[00:27.97]恋、すると一旦谈了恋爱
[00:32.01]なぜかいつも素直じゃない为什么总是不诚实
[00:40.52]いとしさつのるほど越来越可爱
[00:47.95]言叶にできなくて… 越来越无法用语言形容
[00:53.02]
[00:54.61]确かめたがる気持ちが想要确认的心情
[01:01.71]伤つけたね因此受到伤害
[01:07.16]想いとうらはらに与预料的相反
[01:14.60]ケンカばかりしてた总是吵架
[01:18.72]
[01:19.71]眩しいその笑颜は、いつか云に隠れ你光彩夺目的笑脸什么时候被云彩遮住了
[01:33.43]わたしの心の空は、毎日雨ばかり我心里的天空每天都在下雨
[01:47.18]
[01:50.69]もしも「ごめんね」という如果一句【对不起】
[01:55.25]ひとことが声に出せていたら、说出口的话
[02:03.85]いまもすぐそばにいて我可以立刻赶到你的身旁
[02:08.78]抱きしめてくれてたかな？拥抱你吗
[02:16.27]
[02:17.24]もしも「会いたい」という如果一句【好想见你】
[02:22.15]ひとことが伝えられていたら、传达给你的话
[02:30.50]おなじ未来を见つめ可以一起寻找同一个未来
[02:35.41]歩き続けてたのかな？一起继续走下去额吗
[02:42.94]
[02:58.01]いつだって、失くさないと気がつけない无论何时没有发觉到已经失去
[03:10.51]かけがえのないこと无可替代的事情
[03:17.97]代わりはいないこと无法替代的事情
[03:22.05]
[03:23.00]意地を张れば张るほど、心を闭ざすこと越是闹脾气越是关闭心灵
[03:36.74]ふたりの间の距离を、自分で作ること就越是自己制造两个人之间的距离
[03:50.84]
[03:53.85]もしも出逢いの时の优しさを如果相遇时的纯真
[04:01.60]别れのその时に在分开的时候
[04:07.28]忘れないでいたなら、没有遗忘的话
[04:12.12]许してくれたのかもね你也许会原谅我吧
[04:19.52]
[04:20.46]もしも「ありがとう」という如果最后说一句【谢谢】
[04:25.46]ひとことが最后にいえてたら、的话
[04:33.85]いまもその想い出に现在回想起来
[04:38.80]微笑んで生きてたかな？也会微笑吧
[04:46.38]
[04:47.84]たったそれだけのいえない言叶が只是说不出的那句话
[04:53.91]胸に「もしも」と问いかけてくるよ心中询问的【如果】
[05:02.36]
[05:15.72]もしも「ごめんね」という如果一句【对不起】

[05:20.51]ひとことが声に出せていたら、说出口的话
[05:28.84]いまもすぐそばにいて我可以立刻赶到你的身旁

[05:33.79]抱きしめてくれてたかな？拥抱你吗

[05:41.23]
[05:42.17]もしも「ありがとう」という如果最后说一句【谢谢】
[05:47.17]ひとことが最后にいえてたら、的话
[05:55.43]いまもその想い出に现在回想起来
[06:00.46]微笑んで生きてたかな？也会微笑吧
[06:08.91]
[06:11.91]収录：Infinity
[06:14.91]発売日：2009/06/10
[06:17.91]http://www.51t.com

歌名：ヒカリノカゲ（光的碎片）

ありったけの言叶はもう使い古しで
饰られたメロディーが竞うように响き渡ってろよ
そのままのそのままの君でいいから
本当の大切なものはいつも君のそばにある

格好つけるのをやめて裸になった时
手を差し伸べてくれる光の影に包まれた

Ah-明日のために今を生きる爱のために人と生きる
その向こうであの笑颜达が君を待ってるから

せいいっぱいのせいいっぱいの深呼吸をして
そっと空に描いて见るのさ君の青写真を
Ah 自分にないもので他人と比べずに
自分の中にあるものが君を特别にするよ

そしていつか出会うその人のために
ありのままの美しさが心を繋げる键になる

さあその悩みもその别れもその痛みもその涙も
未来の君がほら手招きして全部迎えてくれる
何度だって间违っていい何度だってやり直せる
その全てが明日へ踏み出せる强さになるから

Ah 明日のために今を生きる梦のために人と生きる
许し合えたらやさしい気持ちが仆らに溢れ出した
その悩みもその别れもその痛みもその涙も
未来の君がほら笑いながら全部迎えてくれるよ

何度だって间违っていい何度だってやり直せるよ
その向こうであの笑颜达が君を待ってるから

Woo yeah
Ohhh....

中文：

你所有已经用旧了的对白
都是配上竞赛般的旋律在我耳边响起喔
不过就这样就这样的你就可以
因为真正重要的东西一直都在你的身边

不要再装酷了当你赤裸裸的时候
用力把手伸出来让自己被光明的影子包围住吧

Ah 现在为了明天好好活吧为了爱与人们一起活下去吧
因为在那里一定会有好多笑容在等候着你

歇尽全力地歇尽全力地深吸一口气
你绘制的蓝图渐渐地在天空中描绘出来
Ah 不要以自己不拥有的东西去和别人比较
自己心里拥有的东西就已经让你很特别了哦

而为了那个有一天会相见的人
那份毫无做作的美会成为连接两个心灵的关键的钥匙

来吧那些烦恼也好，分别也好，痛苦也好，泪水也好
未来的你都在向这里招手全部迎接过去分担的
无论多少次做错了也好无论多少次都能重来
这所有的一切都会成为迈向明天的坚强的

Ah 现在为了明天好好活吧为了梦想与人们一起活下去吧
互相原谅，谅解的话温馨的心情就可以在我们之间溢出了
那些烦恼也好，分别也好，痛苦也好，泪水也好
未来的你都会微笑着全部迎接过去分担的

无论多少次做错了也好无论多少次都能重来
因为在那里一定会有好多笑容在等候着你

Woo yeah
Ohhh....

很好听的歌~ 录唱加油！

Thank You For Your Love 爱しい人よ
心爱的人啊,谢谢你的爱(英语)
ずっとずっとそばにいてね…
请永远在我身边

Thank You For Your Love 爱をありがとう
谢谢你的爱(英语),谢谢你的爱
I Believe In Love Forever More… (That's What I Want)
我更加相信永恒的爱情(这是我想要的)

初めて出会った日は臆病な心が
初次见你,心怀胆怯
生まれたての感情持てあましてたよね
毕生的感情,毫无保留

私の名前を呼ぶ安らかな声はまるで时をあやすような
呼喊我的名字的声音,总是那样柔和
优しさに満ちていた…よね？
充满柔情啊

わがままばかり言ってあなたを困らせていた (Selfish I Was)
总是说任性的话,总是让你感到为难(那时候我真自私啊(英语过去式,所以翻译成"那时候"了))
自分で自分がわからず迷うばかりで
自己也不了解自己,总是犯迷糊

それでもどこかで感じたあなたを近くに感じた太阳の匂い
即使那样,也隐隐感觉到,你离我不远.太阳的气息

Thank You For Your Love 爱をありがとう降り注ぐ光抱きしめて
もう何も怖くはないよふたりで飞び立とう
谢谢你的爱,谢谢你的爱.像倾泻的光芒将我拥抱,我已无所畏惧.我们俩一起飞翔吧

(Your Everything Is Gonna Be All Right)
关于你的所有,都将变得完美

街行く人の波に诱われて歩いたね
在熙熙攘攘的街上,随波逐流
目に映るものは全て鲜やかに色づいた
映入眼帘的全是缤纷的色彩

未来は未知数でも明日を愿えば梦は必ず叶うと
即使未来是未知数,也愿意将明天交给你
あの日教えてくれた…よね？
那天你告诉过我啊

失败は恐れずに行く勇気はプラスの力 (Ideally Thing To Do)
别怕失败,有勇气就有动力(真是理想主意啊)
弱虫な私にだってできる気がした
一向怯懦的我,也似乎真的可以

今度はあなたを守るんだそんな强さが欲しいと心から思った
这次我要守护你,如此强烈的愿望

Thank You For Your Love 爱しい人よ
亲爱的人啊,谢谢你的爱
どうかずっとずっとそばにいてね…
无论如何,请永远留在我身边
振り返ればいつでもそこにあなたがいますように
一回头,希望你永远在那里

That's My Destiny…
那是我命中注定
Let Me Share Your Life…
让我与你共同度过(直译是:让我与你共享)
Your Touch Is Healing…
你的包治百病的良药(直译是:你的触碰可以救命,就是你摸一下我就可以痊愈)
I Can't Live Without You…
没有你我不能活
You Could Take Me Just Like Moonlight…
你可以像月光那样(柔和的)对待我

言叶を交わし见つめあうたび何かが溶けてゆく
和你说话,和你对视的时候,感觉得快要被融化
この胸の痛み甘く切なくひとり见上げた果てしない空
这种心疼的感觉,既甜蜜又苦涩,一望无际
Catch Me, Release Me
抓紧我,放开我

Thank You For Your Love 爱をありがとう降り注ぐ光抱きしめて
谢谢你的爱,谢谢你的爱.如倾泻而下的光,拥抱我
もう何も怖くはないよふたりで飞び立とう
我已无所畏惧.我们俩一起飞翔吧

Thank You For Your Love 爱しい人よ
亲爱的人啊,谢谢你的爱
どうかずっとずっとそばにいてね…
无论如何,请在我身边直到永久
振り返ればいつでもそこにあなたがいますように
只要一回首,就能看见你,永远在那里

Thank You For Your Love 爱をありがとう果てしなく続くこの空へ
もう何も怖くはないよふたりで飞び立とう
谢谢你的爱,谢谢你的爱,无尽的天空
已经无所畏惧,两个人一起飞翔

Thank You For Your Love… 谢谢你的爱
I Believe In Love…我相信爱情

Thank You For Your Love ?强迫人
yo 一直一直在旁边…

Thank You For Your Love ?wo谢谢 I B
elieve In Love Forever More…(That's What I Want)

第一次遇见了的日胆怯
的心刚生下的感情能拿余着哟

叫来我的名字的安乐的声音完全？wo象哄一样的
?做充满着为sa的…哟？

不断净是说任性让你感到为难的 (Selfish
I Was)自己自己不明白迷惑

尽管如此在附近觉得在哪里感到的你的太？no气味儿

Thank You For Your Love ?wo谢谢倾注而来的光抱合计已
经什么都不可怕的yo 二人？bi立

(Your Everything Is Gonna Be All Right)

街去的人的波浪 ?破裂走了的睡
眼显现的东西全部 ?在ya里(上)变色了

未来未知数愿得ba 梦也必定实现明天的
话那天告诉了的…哟？

失？ha不怕去的勇气感到了即使正的力量(Ideally Thin
g To Do)胆小鬼的我也有的心情

这次是保护你的那样的？衷心想想要sa

Thank You For Your Love ?象如果
强迫人yo 怎么着一直一直在旁
边…回头看无论什么时候你在那里一样地

That's My Destiny…
Let Me Share Your Life…
Your Touch Is Healing…
I Can't Live Without You…
You Could Take Me Just Like Moonlight…

交换言叶 ?填塞互相的每次什么溶化的这个
胸的疼痛很甜地难过地一个人？提高了的尽头没有的天
空 Catch Me, Release Me

Thank You For Your Love ?wo谢谢倾注而来的光抱合计已
经什么都不可怕的yo 二人？bi立

Thank You For Your Love ?象如果
强迫人yo 怎么着一直一直在旁
边…回头看无论什么时候你在那里一样地

Thank You For Your Love ? 已经什么都不可怕的yo 二人向没有
wo谢谢尽头地继续的这个天空？bi立

Thank You For Your Love…
I Believe In Love…

生活记录网

有首日文歌歌词想请达人翻译下

相关热门