最近一首很感人的日文歌，请达人帮忙翻译一下歌词。谢谢^-^

作者&投稿：展奖（联系方式在网页底部的电邮联系）

请日语达人帮忙翻译一下歌词，谢谢！~

～ユズリハ(CV:小林沙苗)×とく～

暗い森に饮み込まれてた真実
幽暗的森林被吞噬的真相
争うこと运命に缚られて
战斗早已命中注定
深い沼に沈んでしまった约束(プロミス)
约定已经深陷沼泽
叫ぶだけじゃ届かなくて
无法仅用喊叫传达

闇に瞬く光を両手広げて仰いだ
高举双手仰望在黑暗中瞬间的光Shooting Star
愿い届けと空に祈った～君を守るよ～
向着天空祈祷传达愿望我会一直守护你

星空になぞられた神话に
向星空中隐藏的神话
导かれ辿り着く奇迹は
寻求挣扎走向的奇迹
暗闇に隠された未来(あした)に
为了遇见黑暗中隐藏的未来
出会うゆえ争いを缲り返すだけ
不断重复着战斗

暗い影に饮み込まれそうな现実
黑暗的影子即将被吞噬的现实
争うたび恸哭に包まれて
恸哭包围着每一次战斗
远い过去に忘れ去られた楽园(オアシス)
遥远的过去被遗忘的乐园
叹くだけじゃ届かなくて
无法仅用叹息传达

空に辉く光を君と二人でみつけた
空中的耀眼光辉是我和你两人找到的
Shining Star
折り届けと星に誓った～君を守るよ～
向着星星发誓我会守护你

血に濡れた戦いに歪んで
血染的战斗扭曲了

罪さえも知らぬまま眠るの
不知何为罪恶就这样长眠
身にまとう照らされた圣衣(クロス)で
身着被照亮的圣衣
この生命(いのち) 果てるまで守り続ける
我将一直守护你直到生命的尽头

星空になぞられた神话に
导かれ辿り着く奇迹は
暗闇に隠された未来(あした)に
出会うゆえ争う运命？

血に濡れた戦いに歪んで
罪さえも知らぬまま眠るの
身にまとう照らされた圣衣(クロス)で
この生命(いのち) 果てるまで守り続ける

根据楼主给出的歌词逐句翻译的，有些地方有点个人理解的意译，若翻译的不好还望楼主多多见谅。去听了一下歌，有些地方才知道在哪里断句……
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上 (いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】
呆(あき)れながらつい吹(ふ)き出(だ)したっけ【发着呆不经意地笑出声来（的你）】
迎(むか)えに行(い)った朝焼(あさや)けの大通(おおどお)り【接你时走过的朝霞大道】
金欠(きんけつ)の后辈(こうはい)に全额(ぜんがく)あげちゃって【把钱尽数给了缺钱的学弟|学妹】
夜通(よどお)し歩(ある)き帰(かえ)って来(き)たあなた【逛了一整晚回来的你】
あの日(ひ)も寄(よ)ったファミレスももう【还有那天去过的饭店】
今(いま)はただの驻车场(パーキング) 【现在只不过是停车场】
缓(ゆる)い坂下(さかくだ)り【沿缓坡而下时】
时(とき)の三叉(さんさ)路(ろ)にさしかかった2人(ふたり) 【在三分路口相遇的我们】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
駅(えき)まで送(おく)ってよ【送你到车站】
歩(ある)いてもいいでしょう? 【走着走也行吧？】
最后(さいご)の道程(みちのり)、未来(みらい)への帰路(きろ)を。【最后的行程（当作）朝向未来的归途】
…あなたと。【与你（一起）】
内定取(ないていと)れなくて落(お)ち込(こ)んでた时(とき)も【没被录用失落的时候】
同(おな)じ面接(めんせつ)を受(う)けた友达(ともだち)の【（下句的，倒置）得知同样参加面试的朋友被录用】
采用(さいよう)を知(し)って喜(よろこ)んでたあなた【却也高兴的你】
自分(じぶん)のことのよう …だから好(す)きだった【就像是自己被录取 ……所以喜欢你】
友达(ともだち)みたくずっとそばにいたいよ【像朋友一样想一直在你身边】
知(し)ってる…それは无理(むり)。【明明知晓却也不能自已】
先(さき)に大人(おとな)になるフリの私(わたし) 【装作已成熟了的我】
渗(にじ)み出(だ)した夕阳(ゆうひ) 【光芒晕开的夕阳】
「やっぱりここでいいよ」【果然在这里好】
駆(か)け出(だ)した横断歩道(おうだんほどう) 【曾经跑过的斑马线】
青信号(あおしんごう)が点灭(てんめつ)していた【亮亮灭灭的绿色信号灯】
追(お)いかけてくれると【（下句，倒置）也曾在什么地方想过】
どこかで思(おも)ってたの【你会追上我】
流(なが)れ出(だ)す车道(しゃどう) 【川流不息的马路】
呼(よ)び止(と)めるのはただ騒音(そうおん) 【叫我回神的只有噪音】
この道(みち)はいつでも続(つづ)く【这条路不论何时都可走下去】
あなたへと。【奔向你】
青(あお)い春(はる)はもう访(おとず)れないけど【虽然绿色的春天已不会到来】
あなたの面影(おもかげ)を【（倒置）想在眼帘上灼刻下】
目(め)に焼(や)き付(つ)けたいの【你的面容】
いつものように両手(りょうて)を振(ふ)ってよ【像平时一样挥舞双手】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】

こんなに远く离れていても
夜ごと心は空を駆けてゆく
耻ずかしいほど気持ちがゆれる
あなたを想うただそれだけで
虽然相距如此遥远
黑夜中,心飞越苍穹
我是如此心潮澎湃
每当我想起你的时候(与上句倒装)

眠るあなたの窓そっと叩いたのは
风になった私迷う指先で
轻轻叩响你卧室的窗
那是幻化为风的我的指尖

Too far away 爱への道は far away
だけどかすかに光见えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言叶を一つくれればそれでいい
Too far away 通向爱情的道路 far away
但是,只要能看见微弱的光芒就足够
Too far away 现在的你依然 far away
因此,只要能给我一句承诺就足够

羽根をください翼がほしい
あなたの元へはばたくための
梦の中ならいつでも言える
あなたが好きと何度も言える
请给我羽翼
让我能飞到你的身边
如果是在梦中,我能告诉你
无数遍对你说我爱你

もしもあなたの手が胸に届いたら
私… 星の降る中で
你的手如能触及我的心
我...在繁星陨落中

Too far away 爱への道は far away
だけどあなたの笑颜想えばそれでいい
Too far away 切ないほどに far away
だから勇気を一つくれればそれでいい
Too far away 通向爱情的道路 far away
但是,只要回想你的笑颜就足够
Too far away 如此哀伤 far away
因此,只要能给我一份勇气就足够

Too far away 爱への道は far away
だけどかすかに光见えればそれでいい
Too far away あなたは今も far away
だから言叶を一つくれればそれでいい
Too far away
Too far away 通向爱情的道路 far away
但是,只要能看见微弱的光芒就足够
Too far away 现在的你依然 far away
因此,只要能给我一句承诺就足够
Too far away

如此? ?? ? ? 每夜是心脏跑天空? ? 橡木它是并且程度感觉简单地震动与那您被认为您的窗口睡觉至于为安静地击中? 我成为与指尖使为难太很远? 对至于为路很远但光? 如果您获得, 它是是可能是太很远您甚而现在很远所以如果词Kanai 你被给, 它可能的对bethat 我们想要翼对您的起源您要的羽毛, 为如果在? 您能说与您能称许多程度喜爱您当您的手到达在胸口我... 当星落, 太很远? 对至于为路很远但笑? 如果您认为, 它是可能是那太很远在热心不是很远所以的程度如果勇气你被给, 它是可能是那太很远? 对至于为路很远但光? 如果您获得, 它是可能是, 太很远您甚而现在很远所以如果词Kanai 你被给, 它是可能的对bethat 太很远

生活记录网

最近一首很感人的日文歌，请达人帮忙翻译一下歌词。谢谢^-^

相关热门