请逐词翻译这句日语
あんな＝あのような 那种、那种样子的
のに 表示前后的转折，和前面的连起来，是【那种样子了，还。。。】的意思
何＝なに
期待してる＝期待している
何期待してる＝何を期待している 【等待、期待什么】
所以，整句连起来，根据上文意思，就是【对他那种人有啥好期待的。】了
请参考
取れるもの取らないで、自分のプライドばっかりで
【假 名】とれるものとらないで、じぶんのブライドばっかりで
【罗马音】to re ru mo no to ra na i de, ji bun no bu ra i do ba kkari de
【日 语】取れるもの取らないで、自分のプライドばっかりで
【详细解释】取れる 能拿的，
もの 东西，物品
取らない 不去拿
で 在这里有轻微转折的意思
じぶんのブライド 自尊 ブライド就是英文的 pride
ばっかり 只，仅仅的意思
“完全”、“实在是”、“简直”、“真是”；这里翻译成“真是的”很合适，符合语气。
【女子】【じょし】：
不用翻译了吧。
【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】：
「名词+ともあろうものが」，意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事，表示吃惊或指责)
比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取るとは惊いた。”
意思是“身为财政部的高官，却还接受贿赂，让人吃惊。”
【まったく、女子ともあろうものが... 】意思就是：
真是的，身为一个女孩…（意指这个女孩做了不符合女孩身份的事）
所以意译过来就是：真是的，女孩子就该有女孩子样。
.
阿是飞洒发沙发萨芬撒发生
相关视频
请逐词翻译这句日语
不用翻译了吧。【ともあろう者が】【ともあろうものが】【to mo a ro u mo no ga】：「名词+ともあろうものが」，意思是“作为一个XXX"、“堂堂一个XXX” ( 却做出了不符合XXX这个身份的事，表示吃惊或指责)比如 “大蔵官僚ともあろうものが、贿赂を受け取るとは惊いた。”意思是“身为财政
请详细逐词翻译下这句日语
直译：就算在我这至少也是有自尊的啊！意义：我也是有自尊的啊！
逐字翻译这句日语 どうか お许し ください。
どうか 请，务请，恳请 お 敬语接头词 许し 许す的连用形（即ます型）“翻译：原谅”ください 表示：请对方做某事 这里的用法是お(ご)…ください 的句型，比てください更礼貌。
请帮助 逐词翻译下这句日语
tadadarenokotobamoorenonakanimadehibikanaidakede 别に 副词 并没有 故意に 修饰无视 也做副词 ~ようなんて思ってないよ 不想……ただ 副词 只是 俺の中にまで 到我心中 谁の言叶も响かないだけで 只是无论谁的话都不能影响 ...
麻烦将这句日语逐词翻译下 谢谢了
【日 语】私 【假 名】わたし 【罗马音】 wa ta shi 【详细解释】人称代词。我。【日 语】の 【罗马音】 no 【详细解释】格助词。的。【日 语】部屋 【假 名】へや 【罗马音】he ya 【详细解释】名词。房间。【日 语】そのまま 【罗马音】 so no ma ma 【详细解释】照原样，原封不动。
帮忙逐词翻译下这句日语 いい加减にしなさいよ!
いい加减 （いいかげん）：适当,适度,恰当.～にしなさいよ：にする+なさいよ ~にする ：弄成~、做得~~なさい：前街动词连用形（ます），有动作意义的汉字词。表命令：请做~、让做~よ ：语气词，意为：啊、哦、哟 都可以 いい加减にしなさいよ：直译：请给我适可而止 ...
