请帮助 逐词翻译下这句日语

麻烦逐词翻译下这句日语~

【日 语】珍しいね、カレンが　居眠り　なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが　いねむり　なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン　人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）

私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.

【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と　　　　　指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？

【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
　 外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。


●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）

　 成功する积もりでいる。／想要成功。
　 积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。

别に故意に无视しようなんて思ってないよ、ただ谁の言叶も俺の中にまで响かないだけで。
べつにこいにむししようなんておもってないよ、ただだれのことばもおれのなかにまでひびかないだけで
Betsunikoinimushishiyouunannteomottenaiyo、tadadarenokotobamoorenonakanimadehibikanaidakede
别に 副词 并没有
故意に 修饰无视 也做副词
~ようなんて思ってないよ 不想……
ただ 副词 只是
俺の中にまで 到我心中
谁の言叶も响かないだけで 只是无论谁的话都不能影响

别に故意に无视しようなんて思ってないよ、ただ谁の言叶も俺の中にまで响かないだけで。
べつにこいにむししようなんておもってないよ、ただだれのことばもおれのなかにまでひびかないだけで。
Betsuni koini mushi shiyou nante omottenai yo,tada dare no kotoba mo ore no naka nimade hibikanai dakede.

并不是故意想要忽视啊怎么的。只不过是谁的话都没能打动我的内心。

なんて：表举例。
别に....ない：并不...，并没有.....
ただ...だけ：比两个单用更进一步强调。例：ただ君だけ，忘れられない：唯有你不能忘。

不是传不进我耳朵，而是无法影响到我的内心。 15分少了点，加点吧。

相关视频