日语高手请进！！求帮助！！！

作者&投稿：裔哀（联系方式在网页底部的电邮联系）

急!!急!!急!!日语翻译高手请进！！~

横浜の中华街には343轩の中国人と197轩の日本人の店舗があります。それぞれの魅力が発散してるので、旅行先として有名になった。中华街の南东や西北にはそれぞれ堂々としたあーゲートが四つあります。西の入り口には15メートルからあるアーゲートが立っています。しかも、アーゲートは柱が赤くて、レンガが绿です。その真ん中は中华街という书いてあり、まるで中国の伝统芸术が瞬かれてるようです。
中华街は300メートルにわたって、そこには四千人の中国人が暮らしています。横浜中华街は人によって中华の名料理の店の通りと呼ばれています。そこには百轩以上の中华料理店があります。広东、江蘇、上海、四川を始めて、そこの中には広东料理店が半分以上を占める。後は江蘇、四川、台湾、香港などの料理店にもあります。
料理店以外には、雑货店とか薬局とか衣服贩売店とか手作りの芸术品贩売店にもあります。でも、料理店がいっぱいあるので、食のパラダイスと呼ばれいてる。日本人は常に家族连れてそこにご饭を食べたり、买い物をしたりしています。そこの広东料理はあっさりとして人々に赏賛されています。子供达が町をぶらついている时に、チューシューマンやシュウマイを食べることで、とてもうれしそうです。鱼料理に惯れてきた日本人にとって、彼らは上海料理を好んでいます。なぜかというと、上海料理店は鱼料理を主にしているからです。四川の麻婆豆腐も良く知られるよになりました。

中华街の横浜ホテル、重庆ホテル、太湖ホテルにはそれぞれの有名な料理があり、特に面类の食事がよく评判です。例えば、谢甜记粥料理店はいつもにぎやかで人々に好まれたので、中华街の軽食堂が世界中にも结构有名です

lz,出于百度知道自身原因，有些输出的字依旧是简体，你还是需要自己再检查一边。不过内容我写的大致没问题，如果有高手还请希望补充补充

に作为助词有很多提示作用，在这里强调时间点，突出是在饭后服药。
整句话的意思是“请好好收拾下桌子”，这里只有ちゃんと符合语意，这个地方也可以用きちんと。
这题其是が和で都可以，用で则强调的点落在了何人上面，强调总共多少人来。
まで强调了时间性，翻译成中文就是昨天和朋友足足聊到了12点。
我觉得用母の家で没有翻出句子中的指向性，因为是去妈妈家，这样翻比较好：私は周二回くらい母の家へ（に）ご饭を食べに行きます。
私は北京の秋と东京の秋、皆好きです。
手打，望采用。

初次见面
初(はじ)めまして
ha ji me ma si te
请多指教\请多关照
よろしく（这个是不加敬语的，通常自来熟啊或者已经认识很久的朋友这么说）
yo ro ci ku
敬语（与上句连用，体现尊敬，通常都连用）
お愿(ねが)いします
o ne ga yi ci ma su
我才是\彼此彼此
こちらこそ
ko ti ra ko so
这只是几个简单的句子，一般在加点自我介绍（比如说名字）之类的就行了
至于怎么组。。排列组合LZ应该会吧。。
初次见面的对话。。看shaoddd9的回答，虽然有点太简单。。
还有以上非方言。。上面的注音是假名的罗马音，单随着时间，有些假名放句子里会读音口语化，请注意下。。但就算你说的假名的罗马音对方也能听懂
还有什么问题直接提
顺便提一嘴，shaoddd9的翻译是
A：初次见面，我是A（名字），请多指教。
B：我是B，我才应该请您多指教。

A：はじめまして、Aです。よろしくお愿いします。
B：Bです。こちらこそよろしくお愿いします。

生活记录网

日语高手请进！！求帮助！！！

相关热门