请帮忙翻译一下这句日语，并分析一下这个语法，谢谢！
我从这个角度解释一下，看看楼主是否可以明白吧。
首先楼主要弄清楚，もらえる和くれる的区别主要是主语的区别，如下：
もらえる：
私があなたにすぐに飞んできてもらえる
意思：我能请你（为我）飞过来
くれる：
あなたがすぐに飞んできてくれる
你为我飞过来
楼主注意到主语是不同的，所以你再看一下你的原句。
トラブルが生じたら、すぐに飞んできてもらえるって本当ですか
其实从前面到后面主语都省略了，这就说明前后的主语应该一致，否则通常不会省略的，容易有歧义。
前半句显然是说：【我有麻烦】，所以后半句的主语也是【我】，因此只能选择使用【もらえる】了。这样说明不知道能不能帮到楼主。
A：话さなきゃよかった。＝はなさ（なければ）よかった 要是你没告诉我就好了なければ要是没有
B：じゃ、闻かなかった（こと将前辈的动词转化成名词形式加这个）（に对）（しよう去这么做） 那你就当没听好了⋯
我理解是这样。。
要点就在 “优しそうな” “目は垂れてる” “角は一本しかない”
だと 口语里常见前面接名词 （有时也说ですと） と表假设 相当于 なら 或者 では 意思是：（如果）…的话
翻译：
------你看这幅鬼画，好奇怪。
------真的诶。感觉是一只温顺的鬼。眼睛垂着的，又只有一只角。这个样子谁看了都不害怕的吧。
これだと
と前面是接动词 或者 句子，名词后面要接だ である
表强调的：这样的话谁也不会害怕啊。强调因为鬼画的太温柔，没有人会害怕。
译文：
--- 你看，你看，这幅魔鬼的画，挺奇怪的啊。
--- 是啊，这个魔鬼怎么看着温厚似地，眼角下垂，头上也只有一只角，如果这样的话，岂不是一点都不可怕。
解释：
这里要理解だと的用法，首先要理解と的用法，在这里表示条件，假设，也就是“如果。。。，若。。。”的意思，前边接用言的原型，而接名词时要在名词后加“だ、或である”
你好，这句话里面的だと，主要就是看这个と的意思，と在这句话中表示假设，如果是。。。，就说这样的鬼脸谁都不会害怕。
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
子供たちが自然に新しい知识を吸収していく速さには圧倒されんばかりだが、それにひきかえ大人が何か新しい知识を身に付けようとすれば、それなりの努力が必要とされる。孩子们自然地吸收新的知识的速度几乎是压倒性的，与其相反，大人们要想掌握什么新的知识就必须要付出相应的努力 动词未然型+んばかり 意思是几乎... 就要...（可以说是正在...的状态）
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
弊社は／拡大する中国需要を／睨み／、1977年代より／中国への本格的な进出を／検讨してまいりました。弊公司展望了日渐扩大的中国的需求，从1977年代开始就一直在认真讨论正式进入中国市场。睨（にら）み原型是动词【睨む】，这里不是名词化，而是句子中间的停顿，相当于【睨んで】【睨む】原意是...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
わけです你应该分开来看，其实是わけ+です，です就是正常的句子结尾 わけ代表的含义应该是当然,怪不得，相当于…のはず，跟这句话前面的ですから相呼应。所以这句话的意思是：我们的皮包，不是用布做的，而是用传统的真皮（这个外来语不是太熟悉，大概是这个意思）制成的。所以，是非常的坚固，...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
脇 在这句话了的意思是侧面、旁边、等。すいすい 轻快地；流利的、痛快的、顺利的。よそに 不顾、默然视之。渋滞 交通阻塞，堵车。在高速公路上，摩托车不顾堵车，迅速地在汽车的间隙中穿行。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
朋友一进房间，一屁股坐了下来。【腰を下ろした】是一个固定说法，＝坐下 以上供参考
请帮忙翻译一下这两句日语,谢谢!
---前辈，听说这次比赛，上次获胜的田中选手没来呢。---恩，好像是因为过度练习，比赛前夕出了差错，他自己很后悔呢。终止形加って表示听说的意思 练习のしすぎ し是します、し加すぎ相当于名词，和 练习 之间用の连接，すぎ是做过了的意思 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
この铅笔、これは古い新闻を再利用したものです。新闻纸を何重にも重ねて作られています。1.就这句话把复句合成单句比较符合中文习惯：这种笔是利用废旧报纸层层挤压制成的再生产品。2.其中 何重 什么意思。它的假名是又什么呢？nannjyunnなんじゅん表示很多层 （数都说不清多少，强调数量多...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
べし有好几种意思，在这里，整句的意思是“经营者应该是一个总是充满干劲的高尚人物”。这里的べし是“应该，必须”的意思（有关义务和必然的事物或道理）如：学校の规则を厳守すべし。必须严守学校规则。借りたものは返すべし。借的东西要还。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
根据内容判断应该是打电话时说的话，这是应答方的回答。他说：详细的情形我也不太清楚，因此我为您连线资料室。つなぎ是连线，转接的意思，意为我把电话给您转接到了解具体情形的科室。
