关于中国人名字的日语翻译！
这种情况是有可能的。
在日本的外国人通常要到所居住的日本的市役所或区役所登记，
登记名字时免不了遇到[日本没有的汉字]，
这时通常会尊重本人的名字，用[手写笔]写出来原来的汉字。
另外，如果日本有的汉字，通常用繁体字。
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。
一是汉字的【音读】。
二是汉语普通话发音的【音译】。
在两种读法中，传统上是使用音读。
日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：
1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。
2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；
3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。
2、举例：
“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。
“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。
3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう
扩展资料
日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准
音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：
中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。
近些年来，出现了音译中国人名的趋势。
与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。
但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。
其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。
一种的确如你所说的，按照中国人的名字的汉字的日本语音读来发音的。而且相应的书写的时候也是用汉字，比如“胡锦涛”的日语发音就是“こ きん とう”
还有一种就是按照中文的发音，转换成相近的日语发音，书写的时候用片假名。这种现在用的比较多。日本翻译其他不用汉字的国家的人名时基本都用这种方法。很多港台明星在国际上都用英文名字，所以日文翻译时也用他们的英文名字转换成相应的日语发音。
最近国内明星也有取英文名字的潮流，比如赵薇的英文名字是vicky，所以日语中，她的名字发音就和“vicky”的发音相近，而和“薇wei”没有关系。
通常是以下两个原则：
1、一种是按照名字中的汉字的日语中的音读来发音的。如李玲-りれい（李玲），日语中有对应的汉字。
2,、另一种是日语汉字中不存在的中文汉字，这种情况需使用中文读音对应的片假名，如李娜-李ナ。
1.音读翻译法是很传统的方式，多年以来日本都是这样翻译中国人韩国人的姓名的。
2.用接近原文发音的假名标记——这种方法是这几年才大量出现的，貌似和棒子们总强调自己名字的韩国读音，否认日本音读的行为有关。我有一些老师说过，在日本那边要用和韩语类似的发音喊韩国学生，如果用音读的话棒子会很生气。所以为了表示对对方的尊重，现在很多日本人在翻译中国、韩国人名的时候就采用接近原文发音的假名标注法了。比如说“王”就不再是“ou”而是“wan”。
对于中国人人名的翻译，有两种，国内采用的是音读标注法，但是实际上在日本更多的是按照中文原有发音基础上用日语发音标注的，尽量模仿中文发音，当然是正确的，也是标准的翻译。至于明星，大陆的多用上述模仿发音法，港台的多用其英文名字的发音。
两种翻译都是正确的。。。而你说的后者现在用得也多了起来。嗯。。。因为某些专有名词直接按原音来发比较具有当地风情。还有就是有名的事物或人也会这样翻。。。比如北京，不是发ほっきょう而是ペキン
相关视频
关于中国人名字的日语翻译!
一种的确如你所说的，按照中国人的名字的汉字的日本语音读来发音的。而且相应的书写的时候也是用汉字，比如“胡锦涛”的日语发音就是“こ きん とう”还有一种就是按照中文的发音，转换成相近的日语发音，书写的时候用片假名。这种现在用的比较多。日本翻译其他不用汉字的国家的人名时基本都用这种方法。很多港台明
中国人名的日语准确翻译
张萌，ちょう ほう CYOU HOU 李会荣，り かい えい RI KAI EI 冯娜，ひょう（或ふう） な HYOU NA 郑倩倩，てい せい せい TEI SEI SEI 吴伟，ご い GO I 申雪琴，しん せつ きん SIN SETU KIN 吴娜娜，ご な な GO NA NA 王璇，おう せん OU SEN 肖雯雯，しょう ぶん ぶ...
中国人名日语怎么翻译
“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう ...
如何用日语翻译自己的姓名?
皆（みな）さん こんにちは わたしの名前（なまえ）は吴（ご）丽（れい）雅（が）です。中（ちゅう）国（ごく）の浙江（せっこう）省（しょう）から来（き）ました。どうぞ よろしくお愿（ねが）いします。中国人名字的日语发音都是根据音读来发音的 其实雅这个字也能发成（げ）想怎么念就是个人喜好问题了 加油学日语吧 顽张ってください
中文姓名的日文翻译
中国人的姓名翻成日文，写法一般同中文繁体字，或日文汉字。读音采用音读。陈琛日文写法同中文，但陈要用繁体字。平假名 ちんちん 罗马音 chin chin。
