中文姓名的日文翻译
翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。
翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。
但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不少直接写平假名或者片假名的例子。这时的翻译就会有歧义了，因为日文的特点，一个假名只代表发音，可以找对应读音的汉字来代替，但是日语一字多音太普遍了，所以具体是音译还是意译就很难取舍了。如果你想学习日语可以加裙开始是六二九中间是九五七末尾是五三七，每天直播分享日语干货，里面可以学习和交流，也有资料可以下载。比如「ことり」就可以写作「小鸟」或者「琴梨」，二者发音相同。
「にこ」可以按汉字读音翻译为“日香”或者“仁子”，当然也可直接音译为“妮可”_(¦3」∠)_，于是便出现了不少误解的情况（参见某知名临时工游戏公司），尽管读音相同但是在有明显故事背景下可能明显有更好的选择→_→
总之，具体应该怎么翻译还是具体情况具体分析，最好还是在充分了解相关背景的情况下选择相对恰当的翻译才好。
一楼回答完全不对
日语人名翻译中文很简单，只需把相应的日本汉字变为中国汉字即可，并非音译（日本人的姓名用汉字书
写）。例如我的外教叫做山本直树、日语读作やまもと なおき、翻译中文的时候，直接翻译为山本直树即
可。翻译英文也很简单，每个日语假名（例如やまもと なおき）都有相应的罗马音，例如山本直树的假名
是やまもと なおき，对应的罗马音是yamamoto naoki，翻译英文便是naoki yamamoto（姓氏在后）
其次日本的地名翻译英语也使用罗马音，例如
东京（日本汉字）＿东京（翻译成中文）——toukyou（日本东京的罗马音）——tokyo（英语）
陈琛日文写法同中文，但陈要用繁体字。
平假名 ちんちん
罗马音 chin chin。
规则是这样的：
首先当然是对照你名字的日文发音来定.
但是要注意的是 这个读音是要顺着日本人的习惯来发音的
举个例子 姓李的 日文也发り 所以叫り さん就行
可是姓白的 日文白虽然也发ばい的音
但常用的是はく所以最终该叫はく さん
lz的名字可以按前者的规则
陈琛: ちん せん 「chin sen」
不是所有的汉字都有日文汉字对应的,同样日文里有的汉字你也不一定会读,尽管他们起源都一样
陈 日文里写 陈 读 ちん
琛 我没见过
名字什么的你可以直接用中文发音说
是ちんちん，到日本来后可以自己决定自己的姓名怎么读。
陈琛: ちん せん 「chin sen」
相关视频
求帮我把中文名字翻译日文
汉字和和字的写法是一样的，假名的写法如下：(括号内是罗马音)P.S.同样的发音可以翻译为不同的名字哟 杉浦——すぎうら（Sugiura）幸代——さちよ（Sachiyo） 这个音也可以译为“佐知代”川添——かわぞえ（Kawazoe） 这个音也可以译为“河添”、“川副”明日香——あすか (Asuka) 这个音也可以译为“飞鸟”
中文姓名片假名,求大神翻译下。
王：オウ 烨：イェ
关于中国人名字的日语翻译!
还有一种就是按照中文的发音，转换成相近的日语发音，书写的时候用片假名。这种现在用的比较多。日本翻译其他不用汉字的国家的人名时基本都用这种方法。很多港台明星在国际上都用英文名字，所以日文翻译时也用他们的英文名字转换成相应的日语发音。最近国内明星也有取英文名字的潮流，比如赵薇的英文名字是...
把中文名字翻译成日文。 赵道琦 赵梦 这两个就行了 用平假跟片假都标...
姓；（平假名）（片假名）（罗马音）（拼音发音）赵 ちょう チョウ TYO U qiao 名；道 どう ドウ DO U dao 琦 きキ KI ki 姓；赵ちょう チョウ TYO U qiao 名；梦 むム MU mu 参考资料：赵 ...
中文名字翻译成日文名字
赵 ちょう 罗马音tyou （日文汉字写法为赵中文繁体字写法：走+肖）成 せい 罗马音sei （日文汉字写法跟中文一致）贤 けん 罗马音ken （日文汉字写法为贤字中文繁体写法，上面是：臣+又 下面是：贝的繁体字）
如何用日语翻译自己的姓名?
ご）丽（れい）雅（が）です。中（ちゅう）国（ごく）の浙江（せっこう）省（しょう）から来（き）ました。どうぞ よろしくお愿（ねが）いします。中国人名字的日语发音都是根据音读来发音的 其实雅这个字也能发成（げ）想怎么念就是个人喜好问题了 加油学日语吧 顽张ってください ...
如何把中文名字翻译成日语?
一般中文名字翻译成日语的时候是将中文名字的汉字按照日语音读的发音作为日本名字的。比如你的名字马祥的马字日语音读是（马ば） 祥子日语音读是（祥しょう）。按照以上方法其两个名字应该是 陈瑜玲 陈（ちん）瑜（ゆ）玲（れい） 瑜字在普通的日文输入法中是没有的得用手写方式输入 彭艳蓉 彭（ほ...
中文名字翻译成日文
1.【中 文】姚 【日文汉字】姚 【日文假名】よう 【读音，罗马音】Yo 【读音，汉语拼音】yao（要）2.【中 文】伯爵 【日文汉字】伯爵 【日文假名】はくしゃく 【读音，汉语拼音】ha ku xia ku（哈库瞎哭）。。不懂的话欢迎追问 满意的话别忘了采纳哦 ■ ...
中文名字翻译成日文
用于人名当中，读作“ぎょく”，罗马字也就是日语读音为“gyoku”，汉语拼音读的话就是“giao ku”（意思的话，“很珍贵很稀有的宝物、宝贝，（日语解释：珍しい宝物）”见多，它还有“坚硬”的意思，当然这是引申意。）
中文名日语怎么翻译
翻译成“か”才是为正确的。在日语里，训读是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字原有的音（汉音、吴音）有很大的不同。例如“虎”字的训读是とら（tora），即是日语本身就具有的念法，与该字字音没有任何关系。有一些日语的发音相同，却可以代表两个或以上的意思，这时汉字将会是辅助工具，以表达...
