中国人名的日语准确翻译

中国人名字的日语翻译~

这种情况是有可能的。

在日本的外国人通常要到所居住的日本的市役所或区役所登记，
登记名字时免不了遇到[日本没有的汉字]，
这时通常会尊重本人的名字，用[手写笔]写出来原来的汉字。

另外，如果日本有的汉字，通常用繁体字。

中文名译成日语通常采用原字汉音音读，因此：

丁 雪松——てい　せつしょう——テイ セツショウ——Tei SetsuShō

于福娟，う ふく けん U HU KEN
张萌，ちょう ほう CYOU HOU
李会荣，り かい えい RI KAI EI
冯娜，ひょう（或ふう） な HYOU NA
郑倩倩，てい せい せい TEI SEI SEI
吴伟，ご い GO I
申雪琴，しん せつ きん SIN SETU KIN
吴娜娜，ご な な GO NA NA
王璇，おう せん OU SEN
肖雯雯，しょう ぶん ぶん SYOU BUN BUN
张成奎，ちょう せい げい CYOU SEI GEI
解思乐，かい し らく KAI SI RAKU
王振东，おう しん とう OU SIN TOU
李安胜 り あん しょう RI AN SYOU

富フアン、张萌、李栄、イヴォンヌ、郑倩倩、呉魏、申雪琴、ミスナナ、王スアン、肖雯雯、张クイ、谢シ-ル、王Zhendong 、李盛。

于福娟(ウ フクエン)张萌（チョウ ホウ）李会荣（リ カイエイ）冯娜（ヒョウ ナ）郑倩倩（テイ センセン）吴伟（ゴ イ）申雪琴（シン セツキン）吴娜娜（ゴ ﾅﾅ）王璇（オウ セン）肖雯雯（ショウ ブンブン）张成奎（チョウ せいケイ）解思乐（カイ シラク）王振东（オウ シントウ）李安胜（リ アンカツ）

日语里人名的解释没有准确的，因为日语你1个字都有好几种读法！
所以可以随便的！

不知道你要这个翻译做什么，中国人的名字日本人通常是直接拿来写，不会翻译成日语，因为不伦不类，根本不像名字。就算是念法也是跟英语里的中文名念法差不多，汉语念法里加重语气而已

相关视频

请问中国人名在日语中如何翻译?
基本上是根据汉语在日文中的发音。宋:そう 健：けん 维：い

中国名翻译成日语
赵音（ちょうおん、chou on)赵旭（ちょうきょく、chou kyoku)赵茵（ちょういん、chou in)李婷（りてい、ri tei)张伟彬（ちょういひん、chou ihin)胡家超（こかちょう、ko kachou)潘艶萍（はんえんへい、han enhei)刘飞燕（りゅうひえん、ryuu hien)...

关于中文名翻译成日文名字
一般情况下，中文名字翻译成日文的话有两种方式。一。按照汉字的音读（如果没有音读按照训读）方式翻译。代→だい 军→ぐん 代军→だいぐん 二。按照拼音的发音，用日文的片假名音译。代→dai→ダイ 军→jun→ジュン 代军→ダイジュン 以上两种方式在现在的日本都很常用的。希望能帮到您。

请问中国人的名字翻译成日语有哪些规则?
一般是按照音读来翻译。如你的名字就是 杨 正科（よう せい か）（you sei ka）。也有人用中国的读音直接用假名拼出来的。特别媒体用得比较多。如作家铁凝的名字在媒体上表现为[鉄凝(ティエニン)]，你的话就会是 杨 正科（ﾔﾝ ﾁｪﾝｶ）(...