哪位高手帮忙翻译一下~~~~ 追加分 会有 100 分的
【建议楼主割成4段，每段给20分，然后整合。这个太长了，一般人都没什么耐心为楼主翻译这么长的，没法的时候就都改用机器翻译了。
o(∩_∩)o...】
所有接纳此礼的诸位：
大家好！
你们应知道，在此文附件上签名的萨碧芮娜-莱恩，在所签的当日，是左治亚州福尔塘郡最高法院合法任命的书记员，如在此司法部档案所记载。她/他的证词是以合法格式所出具。因此，她/他应被予以所有应有的信誉和权威。
我进一步证明左治亚州州秘书长是州印的监护人。
此（证书）是我由在州首府亚特兰大的州印所授权，在美利坚合众国独立第232（日），所给予。
（1776-8-22？）
indomitable adj. 百折不挠,坚韧不屈,意志坚强
tenacious adj. 顽强的,不屈不挠的
He is an indomitable soldier.
他是个坚强不屈的战士
her indomitable will to win
她那必胜的坚强意志
a man of indomitable spirit
具有不屈不挠精神的男子汉
The indomitable and tenacious character displayed by Chinese women athletes embody the new look of the Chinese nation.
中国女运动员不畏艰苦、顽强拼博的精神，体现了中华儿女的时代风貌
其实我也想说，你所说的烂答案，也还是可以的。当然，如果你打算选一个其它人不容易听懂的词的话，自是另当别论。简单的话，就用第一个，当然，很最后一个也不错。
Strong
ABLE TO DEAL WITH DIFFICULTY
determined and able to deal with a difficult or upsetting situation
I am not strong enough to take insults and hatred. Laura had a strong character.
strong-ˈminded
not easily influenced by other people to change what you believe or want
strong-ˈwilled
knowing exactly what you want to do and being determined to achieve it, even if other people advise you against it
persevering
persevere / ˌpɜːs�ˈvɪə $ ˌpɜːrs�ˈvɪr / [intransitive]
to continue trying to do something in a very determined way in spite of difficulties
It can be tricky at first, but persevere.
persevering adjective
tough guy，tough man 在电影里总能听到，形容坚强有韧劲，比如士兵之类的。
还有一个好像是stand up，形容比较男人的那种吧。
坚强的男人
tough man
a real man
不仅表示坚强，而且带有内涵
tough man
iron man
10 分就够了，不用加分
相关视频
哪位越南语高手帮忙翻译一下啊~
这是一首很好听的越南歌曲！歌名就叫《Em sẽ là người ra đ》，是叫COM LY的越南女歌手唱的。我也有这首歌，还是现场乐队表演呢。我请教过越南的朋友，她们都说很难翻译，因为母语语系的原因，翻译后汉语听起来不是很畅通！歌曲主题和基调是：面对曾经相爱的人，有些事情已经很难再坚守，有些无奈与伤感。关系这样僵持下去，最后，选择让她爱的...
哪个高手帮忙翻译一下这个寓言故事嘛 谢谢了哈~~
A fox accidentally fell into a well, and no matter how he struggled it cannot get out, so he had to stay down there. A thirsty goat in search of water found the well. The goat stuck its head into the well and found the fox under the well, so he asked the fox whether...
哪个高手帮我翻译一下嘛这三句嘛。真的很感谢。
1、如果我跌倒在我的脸上？2。但我真的认为最好的事情可以发生在你对你采取小的飞跃，属于单位对你的脸。3。勇敢的人倒在他们的脸，甚至被嘲笑的每一天。
哪位英语高手帮我翻译一下...英语老师让翻译的好多。。哪位高手帮帮忙...
楼主，翻译如下，请采纳：威廉姆斯继续在电影里面担任主角，因其在《早安越南》中的角色扮演而获得奥斯卡奖提名。他在《虎克船长》中饰演了成年后的彼得潘，在《道菲尔太太》中饰演了一位为同自己的孩子待在一起而伪装成英国家庭主男的离异父亲。
请哪位高手帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
「又ゆでて」（またゆでて）就是『再煮一下。。。』的意思 「欠かせない」（かかせない）是『缺少不了』的意思 「通年」（つうねん）是『长期以来』的意思。「きき」在这里的意思是，『有利于。。。』的意思 订正：「通年」（つうねん）的意思是『一整年中』。对不起了！
哪位英语高手帮忙翻译一下,悬赏50分
这是幻灯片，写上去的内容简明‘扼要的，所以没有听讲解的话不是很理解，大致翻译了一下，使一些商业策略 Sedex Training for Tesco Technical Managers Tesco技术管理员的Sedex训练 Rosey Hurst （作者）Why Invent Sedex? 为什么创立Sedex 2001 – retailers identified need to: 零售商要做的 •...
哪位高手帮忙翻译一下英文,急!在线等呀!
The certificate of origin had not been corrected.I didn't request the factory for correcting the certificate of origin.It is because the mail from Vietnam said they will decide weather to correct the certificate after negotiate with the customer and then notify me.I didn't receive ...
急急急!!请哪位韩语高手帮忙翻译一下,不要翻译器之类的哈……要专业人...
한국에 여행온 입경외국인 중에 중국인인 경우가 날이갈수록 많아지고...
哪位高手能帮忙翻译成英文 谢谢了
the capability of defeating the preys;D. 有群体性，有群体协同对敌的精神和能力。D. In possession of team spirit, and have the spirit and capability of cooperation.您好，原文翻译如上供参考，希望对您有帮助，不明白可继续提问。如果认可本回答，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
急!哪位日语高手能帮我翻译一下,是翻成日语,汉译日!!不要翻译器翻出来...
日本人の谢罪というのは西洋人の悔い改めと违い、后者が理性に基づき、彻底的、无条件な悔みに対し、前者がある谢る気持ちや态度は伝えられるものだ。だが、この罪がどんな性质を持っているか、谢罪した后本当に改めるか、それは别のことだ。日本人にとっては、谢罪その行为は大変重要...
