哪位越南语高手帮忙翻译一下啊~
情人是热腾腾美味的米粉
老婆是躺在锅里的冷饭
情人是谈情说爱的地方
老婆是吵架的地方
情人是放在瓶子里面的美酒
老婆是一潭死水
用水汪汪的眼神看情人
看老婆的则是横眉怒眼的
对情人是花钱如流水
老婆花一分则说浪费
情人发脾气了连赔不是
老婆生气了不只动动嘴巴，还得世界大战
口袋里有钱，情人则召之即来
一旦没钱了，情人就跑了
老婆则来接自己回家
情人是旅社，老婆是家
风再大，茅草屋倒了，但是家还在那里
老婆是我的冷饭
但是是鄙人的特产
end
野花没有家花香
以下跟原文无关：
我爱你，alex。
我妹妹在幼儿园里照看孩子。 Em gái tôi chăm sóc trẻ em trong trường mầm non.
这件商品的质量不好。 chất lượng của hàng này không tốt
你可以给我讲一下你们的售后服务吗？ xin bạn giới thiếu cho dịch vụ bảo hàng của công ty bạn .
这是我们之间的密秘，不要告诉别人。đây là bí mật giữa chúng mình,chớ bảo cho người khác biết nhé
昨天晚上我失眼了。tối qua tôi mất ngủ rồi (失眠)
我感觉很丢脸。 tôi thấy mất mặt quá
你是不是做了什么事，得罪他了？ bạn làm việc gì đó súc phậm đến nó rồi phải không ?
这个孩子没有教养。 tre em này hư lắm
你这样是在浪费时间。 bạn làm thế chỉ là lãng phí thời gian mà thôi
这件商品不能用手摸。hàng này cấm sờ vào
你小心被别人骗了. bạn cẩn thận chớ bị người ta lừa nhé
你是骗我的吗? bạn có phải là đang lừa mình không?
我不管这件事了。 tôi không lo chuyện này nữa
你不觉得有点内疚吗？ bạn không thấy hơi áy náy à?
我会连累你的。tôi sẽ lây khó cho bạn
这个很大/很小 cái này rất to/nhỏ
本人的翻译，其实很多情况下的人称需要用不同的字，但是不知道人物性别年龄，只能用bạn，请按情况转换
歌曲主题和基调是：面对曾经相爱的人，有些事情已经很难再坚守，有些无奈与伤感。关系这样僵持下去，最后，选择让她爱的人离她而去----典型的因爱而放弃爱的结局！很深情而又无奈的伤感！
看来是你女朋友给你的情书哦兄弟"
爱过才知道情浓,没有人比我更热情情
如果还要多久才能另外爱上另外一个人
飞机最后在哪里降落
多少夜晚我梦回到昨天,旁边有另一个人相伴
以前你说爱我是真的,只爱我一个人
我相信我们还有真爱
为什么你现在不要我了
时间不能分开我们的爱情
你现在到底有跟谁在一起
为什么你不说已经不爱我了
现在比以前更加的想念你
为什么你说不相信我还要问别人?
我相信你,你为什么要闷,要生气,在哭?
为什么你想在分手各走各路
如果真的不能回头就算了吧,我就跟你说分手了
我只是路人,祝你快乐!
由干我的越语水平有限,只能给你这样翻译了,大体意思是错不了的.如果还有什么疑问就加我的QQ"656206591
一分都不给还让翻译这么多。太抠门了。送你一句越南语。mọt đục được cứt sắt 铁公鸡
Dao nay về bên đẹp gái ra qua ta ， hihi...che ckug nao ve day， Chắc Tết mới về ăn Tết luon
cool/
相关视频
越南语翻译,求助~
sắp chết : 快死了（字面意思如此，根据不同情况可能是只糟糕的意思） ；nem chua rán , ngon lắm 酸肉粽，很美味 （酸肉粽，以捣碎的生猪肉拌熟猪皮丝，加特定的香料，用石榴叶及蕉叶裹成圆柱形粽子，经过约一周时间发酵即可食）。希望可以帮到你的忙。
哪位越南语高手帮忙翻译一下啊~
这是一首很好听的越南歌曲！歌名就叫《Em sẽ là người ra đ》，是叫COM LY的越南女歌手唱的。我也有这首歌，还是现场乐队表演呢。我请教过越南的朋友，她们都说很难翻译，因为母语语系的原因，翻译后汉语听起来不是很畅通！歌曲主题和基调是：面对曾经相爱的人，有些...
越南语高手 出来帮忙翻译一个词 备注
ghi chú , nhận xét ...
