【日语翻译】请大家帮忙把下面这段话翻译成日语吧。谢谢各位了。
大卒後、私は上海会社に勤めていました。ただ、途中から北京支社が开设されて、仕事の都合上上海を离れて北京へ転勤することになりました。ここですでに1年半以上働いていますが、结婚を前提に付き合っている彼氏が上海で私の帰りを待っている状况が长く続く中、やはり北京の仕事をやめて、上海に戻って再スタートを切りたいと决心しました。
ここで仕事をやめるのは私の本心ではありませんが、上记のような一身上の都合上、辞めざるをえなくなりましたので、ぜひご理解いただきますよう、よろしくお愿いします。
没逐句翻译你的文章。而是给你捋顺了一下整篇文章以后写的。
当然也是接近日本人的思维和表述方式来写的。
望参考。也希望能帮到你。
主な仕事：A项目の开発者のために様々な応用环境を筑くこと、テストの环境、开発环境そしてリハーサル环境など。
1,日本语を流畅に用いて、関连する仕事の文书を作成することが出来る。2,日本人と、流畅な日本语を用いて正常に交流することができる。
3,日本向けのソフトウェアアウトソーシング管理に熟知している。
4,ソフトウェア开発プロセスに関する文书の作成およびメンテナンスに熟知している。
5,人事、総务関连の仕事に熟知している。
相关视频
请大家帮忙用日语翻译一下谢谢啊。(大家下午好,我是小张,初次见面请大家...
みなさん、こんにちは。张と申します、初めまして、どうぞよろしくお愿いします。个人认为很高兴今天到这里不用说了哈
请大家帮忙把这几个菜名翻译成日语
日本语日本语むし豆腐豆腐锅 焼き鲑日本语と日本语ソーススタイルのグリル鲑汁 天ぷら（エビ、ホタテ、その他の野菜）天ぷら（エビ、 öゾーン、野菜のすべての种类）扬げた麺海鲜うどん扬げた日本语でスタイルのシーフードうどん プレーンライス白米 クリームケーキクリームケ...
请大家帮忙下,把下面的日语翻译成汉语。
［入风吕］也就是进到热水里的意思，古代是用蒸汽来蒸，也就是进入［蒸风吕］的意思。清少纳言的著作［枕草子］里面有这样的记载［小屋内置多石烧之，注水既散发蒸汽。在此之上放置竹质排水板既可入之，村村皆有］。可见据记载在当时［蒸风吕］甚至在地方也已经很普及了。在滚烫的石头上浇水这种蒸...
请大家帮忙把下面一段话翻译成日语哈,急用
端午の节句には霊力が男の子の家は责任転嫁鲤帜(鲤のぼり)で破り、祈愿男児の出世しなければならない。この日の小さい男の子の游びで、一种の「菖蒲打」のゲームだ。日本语といえば、「菖蒲」と「尚武」は、语吕合わせ、端午节そこからだんだんとなるのか尚武の祝日では、中武士の...
请大家帮忙把下面的日语翻译成汉语。
由于在中日互译时会遇到各自语言习惯的差异问题，所以下面我采用了中文的用语习惯来翻译。在上海开幕式迎来100天倒计时的时刻，日本公布了日本国家馆的精彩看点。日本国家馆以“心之和，技之和“为主题，以解决地球环境问题为目标的先端技术领域成为这次展览主要的看点。此次展览展示了水管水的重新利用技术，...
日语自我介绍,请大家帮忙把下面一段话翻译成 日语,能把汉字 写成假名最...
私の名前はXXX、江西から来萍乡、现在大学三年生。さて皆さんに绍介して自分で。私の身长、やせ。は朗らかな男の子。普段は友达に交际することが好きで、彼らとのチャット。バドミントンが好きで、しかしよく运动しない、英语の専门の学生で、ほとんどの时间は映画、ドラマ、そしてイ...
请大家帮忙翻译两句日语,谢谢~
单词：◎メラミンmelamine n.【化】密胺;三聚氰胺 国语辞典 [ メラミン ]の前方一致での検索结果 ( 3件中 1～3件 )メラミン 2 0 [melamine]尿素とアンモニアを加热して得られる无色柱状结晶。升华性がある。化学式 C3H6N [さらに]メラミン-じゅし 5 【―树脂】〔melamine resin...
请大家帮忙翻译几句简单的日语口语
谁が见つけましたか。2、又得了一分！变现很好！また一点を获得しました。（变现～～是什么意思？）表现很好！＝ よくやりました。3、如果把~~换成~~，可以吗？会怎么样？～～を～～に変えたら、いいですか。どうなりますか。4、这节课，男生女生都取得了胜利，表现得很棒，大家鼓掌...
日语初级翻译,几个句子,请大家帮忙~!拜托啦
翻译：1.天一冷，我就不出门。1.寒くなると、私は出かけない。2.今天晚上下课之前，必须交作业。2．今晩授业が终わる前に、必ず宿题を渡します。3.昨天见的朋友，是我大学同学。3．昨日会った友达は、私の大学の同学です 4.我妈妈已经康复了，请不用担心。4．私の母はもう元気になりまし...
