请日语高手帮忙翻译下

作者&投稿：守码（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语高手帮忙翻译下~

xx社（会社名）　长田　殿

平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。

以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。

また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。

お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。

梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。

上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。

xxx社　　xxx

君があいだ白いいきが今ゆっくり风のて
kimiga aidashiroi ikiga ima yukkuri kazenode
你呼的白烟，此刻正缓缓乘风

空に浮かぶ云の中にすごしづつ消えてゆく
sorani ukabu kumononakani sugoshi dsutsukieteyuku
一点、一点地消失在天空的浮云中

とく高い空の中で手を飞ばす白い云
tookutakai soranonakade tewotobazushiroikumo
在远远的高空，白云伸出了手

君があいだいきをすてぽっかりとうかんでる
kimiga aitaikiwosutepokkaritoukannderu
吸纳你呼的白烟继续飘游

ずっと昔のことのようだね
Zuttomukashinokotonoyoudane
彷佛是古老时候的故事

かわものうえも云が流れる
kawamono uemo kumoganagareru
云朵在河面潺潺地流

照り返す日差しを避けて轩下に眠る犬
terikaesu hizaishiwo sakete nokishitani nemuruinu
狗儿避开反射的阳光，在屋檐底下梦周公

思い出もあの空の中にすこしづつ消えてゆく
omoidemo anosoranonakani sukoshidsutsu kieteyuku
往事也在那空中，一点、一点地消逝无踪

この空に向うがわにはもう一つの青い空
konosoranimukaugawaniha mouhitotsuno aoisora
在那面天空的更远处，还有一片万里青空

谁もいない空の中にぽっかりと浮かぶ云
daremoinaisoranonakani pokkarito ukabukumo
浮云就飘游在那渺无人迹的天中

ずっと昔のことのようだね
Zuttomukashinokotonoyoudane
彷佛是古老时候的故事

かわものうえも云が流れる
kawamonouemo kumoganagareru
云朵在河面潺潺地流

君があいだ白いいきが今ゆっくり风のて
kimigaaida shiroiikiga ima yukkuri kazenote
你呼的白烟，此刻正缓缓乘风

空に浮かぶ云の中にすごしづつ消えてゆく
sorani ukabukumonokakani sukoshidsutsu kieteyuku
一点、一点地消失在天空的浮云中

すごしづつ消えてゆく
sukoshidsutsu kieteyuku
一点、一点地消失无踪

今日では、広告を知らずに、商品広告、公共サービスの発表などがBibiはい、私たちの生活に入っている。コマーシャルの主な役割よりターゲットを绞った広告主の利益をもたらすには、全人类のために、民间と公共サービスが発表されている最大の违いは、それは集団している集団の利益を、している1つのフォームには、个々のパフォーマンスは、より意味の形で公共サービスのパフォーマンスをチェック。つまり、重要な思考が原因で発生、直接の比较の形で教育、启発の役割を、商业広告のパフォーマンス、意味がありません。ビジネスの本质は、宣伝されています。私は、例えば、一部の広告用语のように：车ピエモンテ道路は、道路は、トヨタ车が必要である。ダイヤモンドは、常に、と翼を広げる。私は活発なリズムに感谢するたびに、冷静に広告の文言は対利益を考えることができます。私は広告の言叶とは明らかに意识をご提供するコンテンツを爱し何クレジットの主な特长。

李:お母さん、お腹が痛いよ。先生に电话して、今日学校を休むって
母:本当に痛いの?じゃ、まっててね。学校に电话する
から
。。。
もしも
し李の母ですが、今日、うちの李が朝からおなかが痛いって言うので、学校を休ませていただきます。。。はい、分かりました。では、失礼いたします。李、すごく痛いの?痛いなら今すぐ病院に行きましょう。
病院で
母:先生、うちの子は朝からおなかが痛いって
先生:お腹が痛いですか。あそこのベッドで横になってごらん。(小さい声であれ、おかしいなあ。どこも悪くないみたいですね。)あのー、お腹が痛いなら、注射をしなければなりませんよ。ちょっと痛いかもしれないから、我慢してね。
李:お母さん、ごめん!
仆は
学校に行きたくなかったから、嘘をついたの、ごめんなさい。注射をしないでください。
母:ばっかだなあ。。。もう今度しないでね

现在、当社のコンデンサAとBは日本からの输入品で、サプライヤーは「Nichion」です。当社ではこれらを国产化することで、コストを节约できると考えています。日本のコンデンサの代替品として、「黑金刚」というサプライヤーの同等品を使用したいのですが、そのようなことが可能でしょうか。

今、私たちの会社のコンデンサaとbが日本から输入した、サプライヤーが「nichion」でありながら、国产化しようとすることは、原価削减を使って同様に日本からのコンデンサに代替し、サプライヤーが「黒金刚と、すみません、することができるのか。

生活记录网

请日语高手帮忙翻译下

相关热门