日语高手请帮忙翻译一下，关于测试的内容！！江湖救急，求解救
对于您参加了《Level-R》的开放式公测，真诚地表示感谢。
6月9日（周一）19点30分开始进行服务器维护。预定维护时间为30分钟。
服务器维护的详细信息如下。
对象服务器：
所有服务器。
维护时间：
6月9日（周一）19：30~20：00
维护内容
修正任务模式（Career，职业的意思吧？）中第2个任务的不匹配
请注意在维护中无法登录游戏。
感谢大家的理解和合作。
《Level R》是啥游戏？
Deliver the residue of grid of pump station, desilting from the sewage plant, the residue after squeezing by mill engine, and the
domestic waste to garbage landfill plant for treatment. The detailed pollution prevention measures and advice are as follows:
1) it is required to use special airtight transport vehicle during the course of delivering the grid residue;
2) Mixed landfill of grid resideue, sludge and garbage is benefitial for the anaerobic decomposition of garbage;
耐アルコール性：98％の工业用アルコールに浸入した绵糸を使って、1kgの力を押し、50回缲り返し、
シルク印刷の表面を拭く。
供参考。不敢说好。
相关视频
日语翻译高手来帮忙翻译一段话
まず、この何年间、ずっと、さくら日本语社を见守ってくださった方々に、心から感谢の気持ちを申し上げます。そして、私どもの管理と教员たちの努力を认めてくださったことを、心から感谢をいたします。最後に私どもは、今後も皆様と一绪に力を合わせて、もっと明るい未来を作り出す所存でございます。これからも、よろしくお愿いいたします。
日语高手来帮我翻译5句话! 感恩!
また、返品があれば、大体の运赁を教えていただけませんか。我们看一下大概的运费 会给您一个满意的处理方案！运赁を确认する上、処理提案を出します。=== 以上是根据楼主中文意思翻译的日文，请参考。从楼主的回答可以看出是很有诚意，但是从我的经验来看，最好不要给对方“满意答复”这样的字...
日语高手请进,帮忙翻译一段文字啊
私は多くの趣味があります．私は买い物をすることが好きです．昨日は友达と一绪に市内へ买い物をしに行きます．スーパーマーケットの中に多くの种类のものがあって、食べての、着る待つこと．とても安い多くのものの価格があります．私も食べることが好きなのがおいしかったで...
请日语高手帮忙
问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的新剧，尤其是芥川和冈村的对打，请...
日语高手帮忙翻译一下呀,感谢!!!
我々（われわれ）は既（すで）に邮便局（ゆびんきょく）と确认（かくにん）が取（と）れました。今回（こんかい）のフライト时间（じかん）が遅延（ちえん）しました。遅（おそ）ければ今晩（こんばん）のフライトになります。现在（げんざい）、提携（ていけい）している邮便...
求日语高手帮忙翻译
暑くなったりするから、风邪を引きやすい。忽冷忽热，很容易得感冒。私もこの顷ずっと薬を饮んでいました。前一段时间我也是一直在吃药。皆さんがどうか体を崩さないように、健康を気づけながら、お仕事を顽张って下さい。请大家在努力工作的同时，务必注意不要累坏身体，注意健康。
日语翻译请教,请高手帮忙翻译一下,谢谢。
另外，发送商品等个人情报的销售业务委托，有严重委托管理和手指导。个人情报关于你在问结合，个人情报问配合您在窗口（0120 - 924721通话料无费、日节日·年末年初除外，10 ~ 20时时）在受理。株式会社Benesse Corporation CPO（最高个人情报保护责任者）保护者人上记为确认上，请谅解诺的各位请您记入。
请日语高手帮我翻译一下~谢谢
私の性格は明るく穏やかで活発であり、暖かく诚実に人と接します。仕事は真面目に责任を持って行い、积极的に动き、苦労にも耐えられます。深く考えることが好きで、长短を补い合うように谦虚に人と交流します。高い组织能力があり、适応能力も高いです。相応の社交の能力、実践能力、...
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...
麻烦日语高手帮忙翻译一下句话,谢谢
1.第一次和日本人交流，请多多关照。日本人と交流することは初めてですので、どうぞ、宜しくお愿い致します。2.请问贵公司是谁在负责采购？能告诉我他\/她的名字吗？すみませんが、御社の仕入れ担当は何方ですか？名前を教えて顶けませんでしょうか？3.如果目前对我们的产品没兴趣，也没...
