帮我翻译一下这句粤语？
我想矫正一下楼主，这个“订趸”是没有意思的，要加上前面的“无”才行。“无”就是没有，这个“订”就是地方的意思，好像说“无订企”就是没有地方站的意思，而这个“趸”就是扔的意思了。所以整一个的意思就是没有地方扔了。但这样说好像有点不同。其实“无订趸”算是一个广东话的习语，就是没有地方摆的意思。
这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气，就是突然发飙的意思吧。“失惊无神”就是突然的意思。这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思，就是发飙吧。
希望对楼主有帮助吧。
“买到成屋杂物无订趸” 意思是买了一屋子的东西没地方摆/放了
“订”可以解释为“地方”，如：呢度好窄啊，简直无订企。意思是，这里好窄啊，简直没地方站了。
“有时失惊无神发炆憎”，意思是有时会莫名其妙的，自己也不知道为什么地,无端端地闷闷不乐，闷声发脾气。
另外要说的是，“趸”跟“胆”不是发同一个音。“趸”读“den2”,放下，放低的意思，而“胆”读“dam2”,千企唔好混淆。
这样比较通俗地道一点
醒字和国语一样不用变。“睡”粤语说“训”。“我早上训醒”
“我朝早训醒咗”是正宗广州粤语
相关视频
帮忙翻译一下这句广东话!
“神早”正确应为：“晨早”的粤语读音，就是指早上的时候，广东话向别人问侯早安的时候，通常不是“早上好！”，而是一句“早晨（啊）！”这里另外举一个例子：晨七甘早~，就是说在早上7点的时候，一般喻意形容那么早就起床啦。中国文字为单音节文字,且同音字太多,为补足此缺点,增衍音节是最好的办法.重叠单音词来表达概念,不但说者简单,听
请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语,谢谢啦
但这样说好像有点不同。其实“无订趸”算是一个广东话的习语，就是没有地方摆的意思。这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气，就是突然发飙的意思吧。“失惊无神”就是突然的意思。这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思，就是发飙吧。希望对楼主有帮助吧。
请懂广东话的朋友帮我翻译下这句话成粤语白话
你问我搞乜野？我问你想搞乜嘢先啱吖。中文里面“废话”本来就系“咁梗系喇，仲洗讲咩？”噶意思。我有讲错咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔见你陪我陪得咁开心？希望采纳
谁为我翻译一下下面这句广东话
句中的 "七" 貌似应该是 "乜"，因为粤语中的确有 "冇乜" 一词，是 "没甚嬷" 的意思。如果句中的 "七" 确实是 "七" 的话，那就是故意把脏话变音读出，以免过份粗俗，但也是 "没甚嬷" 的意思。所以，整句的意思是：“我也没甚麼想说，我还未写完作业啦”...
