请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语，谢谢啦
“买到成屋杂物无订趸” 意思是买了一屋子的东西没地方摆/放了
“订”可以解释为“地方”，如：呢度好窄啊，简直无订企。意思是，这里好窄啊，简直没地方站了。
“有时失惊无神发炆憎”，意思是有时会莫名其妙的，自己也不知道为什么地,无端端地闷闷不乐，闷声发脾气。
另外要说的是，“趸”跟“胆”不是发同一个音。“趸”读“den2”,放下，放低的意思，而“胆”读“dam2”,千企唔好混淆。
好耐无联系喇，近排忙紧咩啊，几时得闲出来一齐饮茶啦，呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙，我惊到时见面噶机会就更少了。
我想矫正一下楼主，这个“订趸”是没有意思的，要加上前面的“无”才行。“无”就是没有，这个“订”就是地方的意思，好像说“无订企”就是没有地方站的意思，而这个“趸”就是扔的意思了。所以整一个的意思就是没有地方扔了。但这样说好像有点不同。其实“无订趸”算是一个广东话的习语，就是没有地方摆的意思。这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气，就是突然发飙的意思吧。“失惊无神”就是突然的意思。这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思，就是发飙吧。
希望对楼主有帮助吧。
“订趸”，刚听了歌，“订”似是《底地》的揉合音→义：什么地方；哪个地方；或者《地》的特别口读音→义：地方；
“趸”似是《堆》，义：堆放，作动词用。
（堆，名词时，念dui／dun；动词时口读念dun，义：堆放；作动词时未闻念dui。广东河洛话情况）。
“无订趸”→义：无地方堆放；无哪处可堆；
“失惊无神发炆憎”→倏忽无常发毛奓（义：突然难料地发脾气）；
大致这样吧？
趸”这个字跟粤语“胆”读不同音。。。趸的意思是(放)。买到成屋杂物无订趸，就是买到成屋杂物没地方放，订趸是没优任何意思的。。。（趸）发类似den音。。轻音
（扔）发类似dam音。。重音
有时失惊无神发炆憎，是形容有的人平常脾气不好，整天发飙。。。ok？
呵呵，LZ有点可爱
“买到成屋杂物无订趸”意思是：“买了一房子多的杂物没有地方放··”
“订趸”就是地方放，要加上“无”字，就是“无订趸”就是“没有地方放”
“有时失惊无神发炆憎”意思就是：“有时突然之间发脾气”
1 =买了一整屋的杂物没地方放
订 - 地方，位置 趸 － 放置（不是扔） 发音 Den 与“扔”不同，“扔”发音应该是 Dun
“订”“趸” 不是一个词而是两个词，就像文言文中的字，一个字即一个词，不要联起来
2 有时会莫名其妙发脾气
很简短，上面太罗嗦了
相关视频
广东的朋友,这句话用粤语怎么说?
我识讲！广东的朋友=gang 东葛朋有
请广东的朋友帮忙翻译成方言吧!谢谢啦!!!
Invites Guangdong the friend helps the translation dialect! Thanks! !!
求广东朋友帮忙翻译一段话成广东话白话
唔愿妒忌，只愿暂时甘祝贺你。等你分离，随时准备。知你没本心，有日到佢死心。我唔会灰心，未怕受过嘅教训。愿意一直等，不忠爱人，回头负你责任。知你曾花心，爱着你很惊心。又觉得开心，得我愿意受你所困。我为何等个旧人，谁叫我不甘心，等到怕了都等。可笑，可怕只敢想一下，可能你会翻黎咧...
请广东人进来,帮我把普通话翻译成白话?谢谢xxxx
我唔知你心入边系点谂嘅 但系我好清楚我自己嘅感受 我哋离得咁近 但又见唔到面 嗰心真系好痛 唔知点做至好 嗰日见番你 但系又冇勇气同你打招呼 我净系可以远远咁睇住你 你同我讲关於嗰嗰女人嘅嘢 我听落真系心都碎埋 所以哩几日都冇心机上网留言畀你 就系因为嗰日你咁讲 谂番就...
懂广东话的朋友...谁能帮我翻译一下啊
【你们除了给我这些东西，还给了不少绰号呢，什么半岛骰魔啊（半岛会不会太降我档次啊），以及啤酒焚化池啊这样一大堆绰号，而这些呢，应该都是我的一个个罪证啊。】。。。（唔一一列举啦，实在太多）【不一一列举了，是在太多了】我所有既兄弟，朋友，我霖我最深刻既回忆就系呢堆野，同你地分享...
