帮忙翻译一下这句广东话!
唔好话我讲架 = 不要跟别人说是我说的
意思是, 你要么就选择保守秘密, 就算说出去, 也不要说是你这个朋友告诉你的.
拜托啦
你自己性格变了不要赖在我头上
还有啊
你说我只会说别人不会说自己
那我有什么错你就直接告诉我啦
现在又没人不让你说我错
还有
你们有话就直接跟我说啦
这里另外举一个例子：晨七甘早~，就是说在早上7点的时候，一般喻意形容那么早就起床啦。
中国文字为单音节文字,且同音字太多,为补足此缺点,增衍音节是最好的办法.重叠单音词来表达概念,不但说者简单,听者也能听得清楚,所以这是将单音节增衍成多音节最简便的办法.这种利用重叠法来增衍音节所构成的词汇,称为「叠字衍声复词」,简称「重叠词」
广东话也不例外，在你的句子里，“流流”象状重叠词「ayy」型:a是主体词,通常以名词,形容词,动词身分来担任.yy用以描绘其「性状」,称为象状词.象状词常借国字的读音来标记事物的性状,是一种衍声词,与字义无多大关系.绝大多数的象状词无法从字面上追求出词义。
例如:「黑呼呼」里的「呼呼」就难以说明它与本义的关系,又如:两个人「呆楞楞」地对望了好一回,「呆」是形容词,「楞楞」是象状重叠词,两者配合后成为副词.
阅读理解的时候可以忽略，简单来说就是为了上口的时候比较“顺口、连贯”而已。
“咁”=这么
“口花”等同“口花花”，形容巧舌如簧，会说话的人，略带贬义，一般带有嗔责的意思。
所以用普通话完整来理解这句话，应该是：
一大清早的，（你）就那么会说话（口甜舌滑）！
这么早就花言巧语
相关视频
帮忙翻译一下这句广东话!
一大清早的，（你）就那么会说话（口甜舌滑）！
帮忙翻译一句广东话!!
翻译：谢谢你提醒我---多谢你提醒（点醒）我 我约的人当然不是他---我约嘅人梗系唔系佢啦 借用一下你的地盘---借你的地盘来使下 给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在左边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http:\/\/arts.cuhk.edu....
拜托帮我翻译下这句话为广东话,
虽然我唔系广东人，不过我都识讲D白话，你既然系鱿鱼噶朋友，甘既系我噶朋友，好开心可以识到你，david li 感觉楼上几个的说法被广东人听起来感觉是文绉绉的，我感觉我这个比较自然，而且广东人说英文名字一般不用译音。都是直接读英语的，另外楼主“呵呵”这词，我感觉完全可以忽略掉 ...
拜托帮忙翻译下这句广东话,谢谢
楼上翻译得好差.“不行，不方便，觉得很麻烦的，还不如在家打个电话叫快递来送货，也这是我包快递不包平邮的原因了，因为麻烦啊，不好意思啊，对不起了”谢谢了 翻译:”唔得,唔方便,觉得好麻烦,仲不如喺屋企大个电话叫快递嚟送货,呢个都系我包快递唔包平邮嘅原因了,因为麻烦啊,唔好意思啊,对...
谁帮我用广东话把这段话翻译下
=完结 唓（che）=语气助词，表示鄙夷 =国语（切~）嘢、或者、野（ye）=东西 明白冇？又要离开啦!`,等到翻黎既时候.我希望一切都未改变,如果我非要我坚定自己既话,甘就一定要禁继足落去,边个都5好怪我.我信我从来都无错!行李已经打包啦,等几个月既时间,希望乜都5会发生.安逸就系福吖!
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话,翻译成粤语白话,谢谢
好耐无联系喇，近排忙紧咩啊，几时得闲出来一齐饮茶啦，呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙，我惊到时见面噶机会就更少了。
