德语高手帮忙翻译这句话，谢谢了
翻译：
我现在当然很生气，我会给你打电话。
1. Das macht mir ja nichts aus. 因为楼主没有说语境，上下文。所以我猜测这个是某德国人的观点，所以翻成这对我来说没什么Es kommt auf die Existenz an. Also es gibt keinen Unterschied zwischen sogenannten guten und schlechten Arbeitstellen. 所谓的好工作与坏工作之间没什么区别
2. "Das macht mir ja nichts aus." Dies stellt nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Lebensauffassung dar. 心态，我觉得这里等同于一种对人生的观点，所以我也是如是翻的
3. Die meisten Deutschen legen viel Wert auf die Existenz und konkrete Interessen. Das Ansehen und die soziale Stellung spielen dabei keine wichtige Rolle. In diesem Hinblick sind die Deutschen besonders achtenswert.
其实德国人之所以不是很重视工作，是因为他们不象我们一样，他们不需要通过工作来养活自己，任何一份工作都足以让他们生活的很好，就算是失业者，那救济金的那些人，也都过得很好，这导致了许多德国失业者不愿意再去找工作，这个是德国一会一直讨论得很激烈的一个问题，这个也是我当年毕业论文的Thema哈~
“我怕”在这里不说ich habe Angst，而说ich fürchte,dass
一段话里尽量不要一个词重复很多次，另外这里咱不需要尊称您吧。
Ich mag dich, aber ich wage nicht,es dir zu sagen.Ich fürchte,dass ich stärbe, wenn ich es aussprechen würde. Ich habe zwar keinen Angst vor dem Tod, aber es wäre furchtbar, dass dich niemand so sehr lieben würde, wie ich, wenn ich in den Himmel käme.
我喜欢你，可是我不敢说；我怕说了，我会死去；我不怕死，但是我怕死了以后，再也没有人会像我一样喜欢你
Ich mag dich, traue mich aber nicht, es dir zu sagen; denn sollte ich es aussprechen, würde ich sterben; davor habe ich natürlich keine Angst, aber worum ich mir dann mehr Sorgen machen würde, ist, dass dich nie wieder Einer so lieben kann wie ich
呵呵 觉得这儿用 sich trauen 更好
而且认为一般用 würde （比 stärbe... ）比较多
还有 这儿用 lieben kann 感觉更好
并且认为老是把 死 说那么多不好 完全可以换一个说法 所表达的意思不变 比较好
很经典。我小小声说一句话，要跟女生说情话的时候，除非已经到了rilke那个级别，不然还是别用德语了。
ich mag dich,aber kann nicht zu dir sagen(oder aber ich wage nicht,d as dir zu sagen); ich hab angst davor,dass ich sterben könnte, wenn du das gewusst hättest(oder wenn ich das gesagt hätte); ich hab keine todangst(oder ich hab keine angst vor dem tod),aber ich sorge mich darum,ob jemand dich mag wie ich,wenn ich tot wäre.
括号内oder之后的是另外一中表达
Ich mag Sie, aber ich wage nicht zu sagen, ich hatte Angst, dass ich sterben, ich bin keine Angst zu sterben, aber ich bin Angst vor dem Tod, nachdem niemand möchte mich, wie Sie
相关视频
德语高手帮忙翻译这句话,谢谢了
不是直白，意思就错了。语法不说，只说意思：我不怕死，他翻译的是我怕死；最后一句是没人像我一样喜欢你，他翻译的是没人象你一样喜欢我。“我怕”在这里不说ich habe Angst，而说ich fürchte,dass 一段话里尽量不要一个词重复很多次，另外这里咱不需要尊称您吧。Ich mag dich, aber ich wage nicht,
请教会德语的高人,帮忙翻译下这句话alles Gut!Alles Liebe!
解析:Alles Gut!Alles Liebe!都可以翻译为:一切都好!Endes Gut,alles Gut.是德语谚语:结局好,一切都好.汗楼上的...
请德语高手帮我翻译一下这句话~~~·
我是德语专业的，很高兴帮到你 先说一下上面的答案除了 菲雳普Lahm7_ 和 chinaddsdy 的其他都有些问题，记住是绝对不能翻译成erinnern的，这个是“想起来，回忆起”亏欠不是verdanken，这个词的意思是“把。。。归功于；对。。。表示感谢”es tut mir leid是遗憾，感到抱歉，和你这句话没什么...
德语翻译,高手帮忙～
这句话你看着办，想回送的话就加...）Viele Grüße （也祝愿你）虽然排位会下来，但我实在忍不住了。。。楼上的，你是德语没及格还是我们伟大的汉文学没及格啊？？？！你不要告诉我，你想一个人只想一秒？！难道一个人告诉你她想你，你会理解成她当初想你，现在就不想你了吗？！！
德语 请翻译这两句话
Wir danken oft Gott fuer unsere Freiheit,das Groesste neben Gesundheit , was ein Mensch hat!如果完全直译这句话，就会不符合中文的表达习惯。我认为以下的翻译很接近德语的原意：我们为了自由常常感谢上帝， 并列于健康，这是人们应该拥有的最重要的东西！Wie sehr muss sich unsere Heimat veraendert haben? 可以翻译为：我们的家乡有了多么大的变化？这里的 sehr = 相当大，...
急!高手帮忙翻译一句德语!大恩不言谢!
怎么查不到?sei es,dass...,oder dass...无论...,或者...全句的意思是:无论是在中国,在亚洲,或者全世界西藏在在很多方面都是处在第一位的.
