有哪位懂德语的好心人可以帮我翻译一下这些话,谢谢啦~

作者&投稿:潮洪 (联系方式在网页底部的电邮联系)
~ 楼上的翻译有语用错误。

Du sprichst schon gut Deutsch 里面的schon在这里不是“已经”的意思,而是语用小品词,表示强调和突出语气,应该翻译成“你的德语讲得真棒”。

Alles gute 是祝福语,一般用在告别的时候,且较正式,可以翻译成“一切顺利”。

Vielen Dank 是口语,用在感谢别人的时候,翻译成“非常感谢”。

Ich vergesse nicht 是简略口语,补充完整的话应该是Ich vergesse nicht die Zeit,der wir zusammenvergangen sind,用在告别的时候,可以翻译成“我不会忘记这段美好的时光”。

Du auch 是口语,用于回复别人对自己的祝福,可以翻译成“同乐”、“同喜”、“你也一样”。

这是几个句子,意思分别是:
你的德语已经讲的很好了。Du sprichst schon gut Deutsch.
一切都好。(可以理解为万事如意) alles gute
非常感谢。Vielen Dank。
我不会忘记,你也一样。Ich vergesse nicht. Du auch.

机器猫正解。鉴定完毕!(*^__^*) 嘻嘻……

你的德语说得很好了,
一切顺利,非常感谢,我不会忘记的
你也一样

鸡气猫的回答,我看不完全对。第一句schon一楼翻成已经也没有问题。第三句全是鸡气猫自己的联想。第四句并不是什么对别人祝福的回复,因为如果是,该用dir auch或者Ihnen auch,第三格,du是第一格,是不对的。dir auch是口语省略了很多,全句一般会是ich wuensche dir auch alles gute等等诸如此类的。

你的德语已经很好了。一切顺利。非常感谢。我不会忘记的。你也是。

相关视频

哪位好心人有德国Die Prinzen(王子乐队)2001年专辑《D》里面的《Deutschl...
只要高兴,谁都可以来德国住住 Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt 我们是世界上最友善的民族 Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德语,德意志,德国人,Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt 要澄清的一点小误会是,Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt 舒马赫开的并不...

哪位好心人告诉我小苏打粉用德语怎么说
小苏打粉德语为:Natron;

公务员 行测 简单逻辑推理题
在同一侧的房号为1234的四房间里,分别住着韩国、法国、英国和德国的四位权威。有一位记者前来采访他们,1 韩国人说:“我的房号大于德国人,且我不会说外语,也无法和邻居交流”;2 法国人说:“我回说德语,但我无法和我的邻居交流”;3 英国人说:“我会说韩语,但我只可以和一个邻居交流”...

求德语高人
应该理解为:“...,这一话题无法简单地仅仅归于某一类(可以归属好几类)”。如:Ein interessanter Charakter, dessen Weg ich gerne verfolgt habe und der sich schwer in eine Schublade pressen lässt, weil er so viele Facetten hat.Während Mary Roos in Deutschland als ...