高分！翻译首日语歌词

作者&投稿：进别（联系方式在网页底部的电邮联系）

求翻译一首日文歌词！！~

《PLANET》ラムジ
作曲 : ラムジ
作词 : ラムジ

どうやってこうやって【要怎么做？就这么做】
またほら君(きみ)と话(はな)そうか？【嗯...现在还能和你说话吧？】
あれだってこれだって【那样也好，这样也好】

今(いま)すぐ気付(きづ)いてくれ【真希望现在你能快点觉察到我】
仆(ぼく)は君(きみ)の惑星(プラネット)回(まわ)り続(つづ)けて【我是一颗不停地围绕你转动的行星】
いつも君(きみ)のそばで【我本会一直在你的身边】

黒点(ほくろ)数(かぞ)えてたけれど【即使只是细数你的小缺点】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】
今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【今天我要开始偏离你的轨道】

最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】
ラララ...【啦啦啦】

どうなってこうなって【为什么会变成这样】
结局(けっきょく) 独(ひと)り伫(たたず)んで【最终仍旧是我独自一人伫立在这】
失(うしな)って勘(かん)づいて【失去之后才意识到】

今(いま)さら戻(もど)れやしない【事到如今再也回不去了】
君(きみ)のいない场所(ばしょ)で【在没有你的场所】
途方(とほう)に暮(く)れて【我完全不知所措】

もう一度(いちど)引力(いんりょく)を【你对我的吸引力】
感(かん)じたかったんだけれど【到现在都还想感受一下】
神様(かみさま)なんていないよ【可是这世上并没有什么神明】

いつまで待(ま)っても巡回中(じゅんかいちゅう)【无论期盼到何时都只能在自己的轨道中巡回】
选(えら)ばれない悲(かな)しみを【没有被选择的悲伤】
何度(なんど)でも噛(か)みしめるんだ【究竟还要再尝多少次？】

君(きみ)は仆(ぼく)の太阳(たいよう)【你就是我的太阳】
全(すべ)てを燃(も)やしたけれど【已将我的精力全部燃尽】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】

今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【从今天起就要偏离你的轨道】
最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】

ラララ...ラララ...【啦啦啦...啦啦啦...】

拓展资料歌曲简介：《PLANET》是日本组合ラムジ发布的一首。收录于专辑《3ラムジ (3 Lambsey)》。
演唱歌手（ラムジ）简介：ラムジ（Lambsey）是日本流行音乐组合，由主唱山下祐树和井上慎二郎两人组成。组合2004年成立，2005年加入avex唱片公司出道。组合名从动画《ラムヂーちゃん》（原题: It's the Wolf）而来。
组合共发行三张单曲，五张迷你专辑和两张录音室专辑。2011年2月2日预定发行第三张录音室专辑《merry go round》。2013年3月31日，该组合解散。

既然你把图补充了，那我也回来修改了。

参考翻译:

叹气冒出白烟的清晨， (不就是寒冷的清晨嘛，“吐息”是“叹气、长喘气、出长气”的意思，不是一般的呼气。）
在下不尽的“冬之花”(也就是雪花而已啦)中觉醒。
喂，（这个“喂”多数是女性说，有撒娇的语气），还记得吗？
第一次手牵手的季节，
天空也是相同的颜色。(直接说白色不就行了吗?)

再怎么冷的夜晚，
有你在身边，
也能变得温暖。（原句直译：能有温暖的心情）
渡过漫漫长夜。

站在清爽的风中，
寄情于摇晃的波涛声，
那无法以言语表达的急不可代之情。
我想你一定全部都明白吧？（よね结尾，有向对方进行确认的意思。）

在两个人共渡的时刻，
把那一直闪耀的东西
紧紧地抱在这怀里
作为明天的动力
（第一幅图和第一幅图是独立分开的还是连在一起的？这里把第一副图的结尾和第二幅图的开头连起来翻译了。如果是分开的话则是“在两人共渡的时刻，把那一直闪耀的。。。。。”和“就这样紧紧拥在一起，作为明天的动力”）

不要放弃你那最珍视的无可替代的梦，
请你相信，我会一直在你身边。

（这一段有必要说明一下，“が”这个提示助词表示“あなた”是“思う”的主语而非宾语。所以是“你珍视”，而不是“珍视你”。“你珍视的”作为定语修饰下一行的“无可替代的梦”。日本人可能特别怕孤独，所以影视及歌曲作品中经常有“你不是一个人”，或者“我会一直在你身边”之类的对白。）

对你的思念像下到地面的雪一样越积越厚。（原句直译：像一边下一边积起来的雪一样，想念着你。）
不久后一定能在春天的阳光中笑逐颜开。

为了不被强权击倒，所以希望能一直坚强。(原句直译：为了不输给某种强大的力量，所以希望一直坚强。）
无论何时都闪耀着光芒，
像“冬之花”一样率直的仰望天空。

（这一段也说明一下。首先，这段的两个“ように”意思不同，第一个是“为了”的意思，第二个是“像……一样”的意思。其次，因为第一段有下不尽的“冬之花”，所以证明“冬之花”应该是雪花。最后，真直ぐ有三个意思，一是“笔直”，二是“直接”，三是“坦率”。根据上文的“不屈服于强权”，我觉得这个词在这里应该是语出双关，即既指直望天空，又指坦荡地面对“天空”所指代的强权。估计意思大概是：无论“世俗的眼光”怎么反对，也要和你在一起。）

紫にけむる都市は Smoky day's 在烟雨朦胧的紫色都市里 Smoky days
いい事なんてめったにないよ美好的事情可不常见
何万光年先の Dream land 数万光年前的Dream land
手を伸ばした人が群がって… 人们把手伸出聚在一起
何を信じてるのかな他们信仰着什么呢?
でもちょっぴり爱しい不过有点可怜
私もその中にいる梦追い人だから只因我也是其中一名追梦人

※かまわない不必在意
失すものは何も持ち合わせてない即使失去了所有东西即使两手空空
生命の光燃え尽きるまで行こう也要前行直到生命的光芒泯灭为止
あなたへの Carry on 向着你前进
ずっと Carry on 一直前进
爱を忘れない不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
ROSE BUD ROSE BUD
I was born to you was born to you
伤をなめ合うのもいいかもね如果可以减轻心中的伤痛
自分の痛み和らぐようで互相安慰未尝不是一件坏事
何万光年先の Dream land 数万光年前的Dream land
无伤のまま梦は见れないよ没有伤痕往往是见不到梦想
渋滞気味の心に虹をかけられるのは在封闭情绪的内心世界里那座高高架起的彩虹大桥
あなたの热い面影梦先案内ね是通往你那充满热情的熟悉面孔梦想远方的一盏明灯

カゲキかな过激点了吗？
ちょっと无茶な事もやってのけるのは有点乱来的事情也做过
弱気な自分背中を押して行こう… 怯弱的自己推动着后背向前
あなたへの Carry on 向着你前进
ずっと Carry on 一直前进
爱を忘れない不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
ROSE BUD ROSE BUD
I was born to you I was born to you

失すものは何も持ち合わせてない即使失去了所有东西即使两手空空
生命の光燃え尽きるまで行こう也要前行直到生命的光芒泯灭为止
ずっと Carry on 一直前进
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
I was born to you I was born to you

《ROSE BUD(含苞待放的玫瑰)》
在烟雨朦胧的紫色都市里 Smoky days(烟雾弥漫的每一天)
从来没有什么好事发生
在几万光年之外的 Dream land(梦幻之地)
伸出手来苦苦哀求的人群成千上万聚在一起???
他们信些什么呢? 我不禁有点同情
只因我也是其中一名追梦人

没关系
反正可以失去的东西从来不曾拥有过
继续前进吧直到生命的光芒泯灭为止
对你的这份爱 Carry on(坚持) 一直Carry on(坚持)
绝对刻骨铭心
藏在胸中最远处的梦想(可以说是) ROSE BUD(含苞待放的玫瑰)
I was born to you(今生只为你而活)

互相安慰未尝不是一件坏事
如果可以减轻心中的伤痛
在几万光年之外的 Dream land(梦幻之地)
受伤往往是追逐梦想的代价
在稍微封闭的内心世界里那座高高塔起的彩虹大桥
是通往你那充满热情的熟悉面孔梦想远方的一盏明灯

太过分?
些许难度的事情也毫无埋怨去完成
推着胆怯的肩膀告诉自己不要怕继续前进吧???
对你的这份爱 Carry on(坚持) 一直Carry on(坚持)
绝对刻骨铭心
藏在胸中最远处的梦想(可以说是) ROSE BUD(含苞待放的玫瑰)
I was born to you(今生只为你而活)

没关系
反正可以失去的东西从来不曾拥有过
继续前进吧直到生命的光芒泯灭为止
对你的这份爱 Carry on(坚持) 一直Carry on(坚持)
绝对刻骨铭心
藏在胸中最远处的梦想(可以说是) ROSE BUD(含苞待放的玫瑰)
I was born to you(今生只为你而活)

抓住此刻颤抖的心，即使风消失了
已不会再迷茫地前进，不再沦落孤单
双手握住明天的钥匙
颤抖不停的包住
拥抱着尊严，吞噬人的波涛
不会输的
带着微笑迈出旅程
不要回头
选择的道路正是想要的坚强
For
a
Brand
New
Day
在脚步无法前行的世界中
寻找着温柔
此刻那超越语言的声音
荡漾在内心深处
想要实现的梦想散落下来
语言的花瓣在空中飞舞
想要遵守彼此的约定
淡红色的嘴唇相互交织
呈现出春天的预兆
不要回头
追寻的道路正是想要的明天
For
a
Brand
New
Day

松泽由实现在更名为松泽由美了，她的歌真的好好听，很有感觉。给你这首歌的翻译，附罗马音。

ROSE BUD

紫にけむる都市(钉)は Smoky day's
いい事なんてめったにないよ
何万光年先の Dream land
手を伸ばした人が群がって
何を信じてるのかなでもちょっびり爱しい
私もその中にいる梦を追い人だから

*かまわない
失すものは何も持ち合わせてない
いのちの光燃え尽きるまで行くう
あなたへの Carry on ずっと Carry on
爱を忘れない
この胸の先にある梦（はな） ROSE BUD
I was born to you*

伤をなめ合うのもいいかもね
自分の痛み和らぐようで
何万光年先の Dream land
无伤のまま梦は见えないよ
渋滞気味の心に虹をかけられるのは
あなたの热い面影梦先案内ね

カゲキかな
ちょっと无茶な事もやってのけるのは
弱気な自分背中を押して行こう
あなたへの Carry on ずっと Carry on
爱を忘れない
この胸の先にある梦（はな） ROSE BUD
I was born to you

*repeat*

ROSE BUD

murasakinikemurumachiwa Smoky days
ii koto nante mettaninaiyo
nanman kounensaki no Dream land
te wo nobashi ta hito ga muraga tte
naniwo shinji terunokana demochobbiri itoshii
watashi mosono nakani iru yume wo oi hito dakara

* kamawanai
nanisu monowa nanimo mochi awa setenai
inochino hikari moe tsuki rumade iku u
anataheno Carry on zutto Carry on
ai wo wasure nai
kono mune no sakini aru hana ROSE BUD
I was born to you*

kizu woname au nomoiikamone
jibun no itami yawara guyoude
nanman kounensaki no Dream land
mukizu nomama yume wa mie naiyo
juutai kimi no kokoro ni niji wokakerarerunowa
anatano atsui omokage yume saki an nai ne

kageki kana
chotto mucha na koto mo yattenokerunowa
yowaki na jibun senaka wo oshi te iko u
anataheno Carry on zutto Carry on
ai wo wasure nai
kono mune no sakini aru hana ROSE BUD
I was born to you

*repeat*

ROSE BUD

紫色笼罩的城市Smoky day's
美好的光景可不常见
数万光年前的Dream land
向其伸出手的人们聚集而来
相信着什么吗但是有点天真
我也是其中的一个追梦者

*毫不在意
即使失去了所有东西，两手空空
也要前行直至生命之光燃尽
向着你前行一直前行
不会遗忘这份爱
在这胸前生长的梦之花蕾 ROSE BUD
I was born to you*

互相舔舐伤口也好
可以缓和自身的伤痛
数万光年前的Dream land
没有付出梦想就无法实现
在郁闷的心中，架起彩虹的
是你熟悉的面影把我带入梦境

也许有点过分
甚至会做出一些毫无道理的事情
怯弱的自己勇敢向前
向着你前行一直前行
不会遗忘这份爱
在这胸前生长的梦之花蕾ROSE BUD
I was born to you

*repeat*

你可以去松泽由美贴吧看看，哪里有共享资源，有许多她的歌，还有大部分歌的歌词，希望对你有帮助，大家一起支持喜欢由美吧！

紫にけむる都市(町)は Smoky day's
紫色笼罩的城市Smoky day's
いい事なんてめったにないよ
美好的光景可不常见
何万光年先の Dream land
数万光年前的Dream land
手を伸ばした人が群がって
向其伸出手的人们聚集而来
何を信じてるのかなでもちょっびり爱しい
相信着什么吗但是有点天真
私もその中にいる梦を追い人だから
我也是其中的一个追梦者

#かまわない
毫不在意
失すものは何も持ち合わせてない
即使失去了所有东西，两手空空
いのちの光燃え尽きるまで行くう
也要前行直至生命之光燃尽
あなたへの Carry on ずっと Carry on
向着你前行一直前行
爱を忘れない
不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦（はな） ROSE BUD
在这胸前生长的梦之花蕾 ROSE BUD
I was born to you
I was born to you

伤をなめ合うのもいいかもね
互相舔舐伤口也好
自分の痛み和らぐようで
可以缓和自身的伤痛
何万光年先の Dream land
数万光年前的Dream land
无伤のまま梦は见えないよ
没有付出梦想就无法实现
渋滞気味の心に虹をかけられるのは
在郁闷的心中，架起彩虹的
あなたの热い面影梦先案内ね
是你熟悉的面影把我带入梦境

カゲキかな
也许有点过分
ちょっと无茶な事もやってのけるのは
甚至会做出一些毫无道理的事情
弱気な自分背中を押して行こう
怯弱的自己勇敢向前
あなたへの Carry on ずっと Carry on
向着你前行一直前行
爱を忘れない
不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦（はな） ROSE BUD
在这胸前生长的梦之花蕾ROSE BUD
I was born to you
I was born to you

生活记录网

高分！翻译首日语歌词

相关热门