日语达人帮帮忙吧（翻译）

作者&投稿：释急（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语达人帮帮忙！翻译呀~

我现在正在日本留学,班上很多中国朋友都有这个问题.
我建议平时多听,看看日剧,动漫什么都ok,听听他们的音调,断句,然后跟着念念..
其实....关键还是多练..没有捷径,祝你成功

......结果是翻译...楼上的是对的

もし中国政府が反日教育をしなければ、中国の民众はそんなに日本を嫌うことはないだろう、台湾と中国の対日态度がいい例である。
たくさんの中国人は日本に好感を持っている、日本のドラマ、アニメ、料理、ハイテク、歌等は中国での人気が高い。
中国人は韩国より日本が好きだった、しかし去年の尖阁诸岛事件で、ほとんどの中国人は日本への好感を氷点に戻してしまった。
中国政府は反韩教育をしていないが、大势の中国人は韩国人と朝鲜人に反感を抱いている、これらから见るに、彼らは実际嫌な种族であることが分る。
私は日本が好きで、中国と日本が友好的な関系を筑けることを祈っている。

はい、あーん
●来，啊～张嘴
お、おまえはバカか
●你，你傻啊。
だってレニ、ほんとはイチゴのタルトを
食べたかったんでしょ？
● 兰尼,其实你是想吃草莓蛋挞对吧。
そうだが……いや、别に食べたくない
●是啊……不，并不想吃
お城のコックさんのタルト、すごーくおいしいの。
●城堡厨师的蛋挞，好吃的不得了。
レニも食べたら绝対に気に入ると思うな
●我想兰尼吃了绝对会喜欢的

そういう问题じゃ……
●不是那个问题……
はい、あーん
●来，啊～张嘴

是，啊～
你～你是傻瓜吗？
但是莲妮（猜想是人名），真的很想吃一护的タルト（是不是死神的对白呀？イチゴ一个是草莓的意思，死神中的一护也叫这个，我觉得可能是人名，タルト大概是什么东西，不太清楚。）
却是如此，不对，是别的都不想吃。
城里的コック先生的タルト，非常非常好吃
我想莲妮也吃的话肯定非常对胃口。
这个问题～～
好，啊～

它是， -它是，至于为您是否甚而傻瓜，并且它与草莓的？我们希望吃的，它何时是与做？但如此......很好，我们在别，希望吃？您的座城堡公鸡，极大地 [它鲜美？您也何时吃的您认为的;它在绝喜欢在对面？这样问题… ？关于它是，是

タルト【(オランダ)taart】
ゆずあんをカステラで巻いた菓子。爱媛県松山の名产。
是一种点心，二楼的翻译基本正确

生活记录网

日语达人帮帮忙吧（翻译）

相关热门