请教日语高手分析翻译以下句子：
绿色的意思
整句话的翻译是：根据公司的方针、推动绿色采购购买的补助。
1 さがし的汉字是「探し」(寻找的意思) 加上「に」就是去找···
翻译: 一次又一次地为了寻找饵食不得不到很远的地方去···
远征: (えんせい）：到很远的地方去···
2 やろう是「やる」的劝诱式。意思是「干吧··」「做吧··」
翻译: 提出了盖一间用铁丝网围住结结实实的房子。
3 どんどん: 连续不断,接二连三的··
ててしまった?? 你一定写错了。不知道什么意思??
大概意思是「人们接二连三的开始XX鸡窝」
总是要借助人力，否则的话无法自由出入
2开ける的可能态 要是你们可以随便就可以打开的门的话
如果是你们可以随便打开的门的话，那恐怕连猫也都能打开吧。
3込んできて原型是込んで来る，变得忙碌 混乱起来 原型是しておいてあげる しておく意思是预先 してあげる表示这个动作是给对方的恩惠
（这个句子里的いっも是不是いっそ啊）
喂食儿这件事搞得我每天十分忙乱，干脆把喂食的盒子预先填的满满的算了
4 うまい好 すぎる程度深 的意思
总觉得这事太顺利（太简单了）
5それよりも比起以上所说的来，话说回来的意思 そういう如此的，上文描述的那样的"你"
ではないのかね这里有自问自答的感觉 翻译成莫不是
话说回来，正是你才是从猫那里拿着钱的间谍吧。
这是在那看到的，怎么都是猫
那个いっも原文是いつも
相关视频
请教日语高手分析翻译以下句子:
1借りる的否定借りなくて。人间の手を借りる 借助人力，或者借助别人的意思 总是要借助人力，否则的话无法自由出入 2开ける的可能态 要是你们可以随便就可以打开的门的话 如果是你们可以随便打开的门的话，那恐怕连猫也都能打开吧。3込んできて原型是込んで来る，变得忙碌 混乱起来原型是しておいてあげる しておく意思是预先 し
请日语高手翻译以下几句话,谢谢。
常に戦略达成のための意欲と决意を示し、部下を真剣にさせるようリードしていく 。经常性地表示出为了达成战略的意愿和决心，率领部下让其变得认真起来。全员に「やれそう、やりたい」という気持ちを浸透させる。让全体人员充满“好像可行，好想去做”这样的心情。いつまでにやりとげるという...
【日语求助】请帮忙翻译下列句子,涉及语法的地方请帮忙分析一下
译文：好不容易大老远赶来，到了之后却看到满是赶紧回去的脸色不得不回去了。【语法】1）「せっかく」好不容易 2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”【例】いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。そんな...
[日语翻译分析]帮忙翻译分析下面句子,涉及语法的地方指出,谢谢_百度知 ...
形式、姿态、态度、做法。姿指的是样子、原本该有的样子。...というか、いわば...这个说法感觉为前后者等同、只是不同角度的观点。...というよりも、...这个说法感觉后面份量重于前面。以上内容多个人语感、谨提供参考。原句翻译修辞能力不足、译句不甚优美、恳请理解。我认为，作为一个人那是...
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
虽然没有很大的翻译、语法或用词的错误，下述表现显得有点生硬或不太合适。みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太
日语高手请进!!帮忙翻译以下日语,感激不尽!!!
返信送れてほんとごめんな...回信晚了真是抱歉阿。。。理由は色々复雑で、话せそうにないかな|||（-"－；）有各种各样的理由，一言难尽阿 ほんとにごめん、最近全然返信できてなくて。。。真是抱歉，最近根本都没能够回信。。。こんなオレを...、许してほしい。简単には许してく...
