[日语翻译分析]帮忙翻译分析下面句子，涉及语法的地方指出，谢谢
『1』 も……も 表示并列列举例子 けど属于转折连词，表示前后句的转折，前面说的话，和后面的意思有一个转折。相当于但是。有时也用けれど或けれども
『2』も……なら……も 表示并存的假设 相当于假如....也.....
『3』しようがない不属于语法，它是一个惯用型，汉译：没办法，没法，没治
『4』ようがない则是一种固定搭配，看似否定实际是肯定，相当于しかがない、汉译：仅仅。
这是一段日语饶口令，对于日语初学者练习发音很有帮助。
译文：好不容易大老远赶来，到了之后却看到满是赶紧回去的脸色不得不回去了。
【语法】
1）「せっかく」好不容易
2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”
【例】
いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。
そんなに顽张ったのに点数が悪かった。 那么努力，成绩却很差。
*大多数时候表示轻微的抱怨，明明。。。
3）「ざるをえない」 动词未然形＋ざるをえない
「～する」：せざるをえない
（必须…）（不得不…）
【例】
上司に命じられた仕事なんだから、嫌でもやらざるをえない。 因为是上司命令做的工作， 不愿意做也得做。
今回の旅行を楽しみにていたが、母が急に入院したので、行くのを谛めざるをえない。
*与「～ないわけにはいかない」意思基本一样。表示因为一些不得已的情况而必须那样做，这是唯一的办法，除此之外别无选择。即：不想做也必须要做。暗示了“内心不想做、被迫无奈”的心情。
整句的结构为
.......というか、いわば.........：怎么说呢？该说是(残酷现实)....吗?也就是一般说的(合情合理)........。
それは：开头语、这个呢、这件事呀、等。
人间として：从人类观点来看、身为一个人类、作为一个人而言、等。
やむを得ない：得不到制止(直译)、想制止却又不得、也就是不得已。
というか：怎么说呢？该说是(残酷现实)....吗?
前面接的这句话是一个带犹豫(或心虚、或理亏)的说法、这个说法后续いわば做合理化补充(也就是换言之)。
这句话到というか为止已经是一个完整的句子了、
但是为了提供另一个让自己更合理的借口、又接いわば继续下一个说法。
それは人间としてやむを得ないという よりも 、................................。
というよりも才是中文表达中的：与其说是.....、不如说是.....。
いわば：也就是说、换言之、
当たり前の姿：理所当然的样子、形式、姿态、态度、做法。姿指的是样子、原本该有的样子。
......というか、いわば.....这个说法感觉为前后者等同、只是不同角度的观点。
......というよりも、..........这个说法感觉后面份量重于前面。
以上内容多个人语感、谨提供参考。
原句翻译修辞能力不足、译句不甚优美、恳请理解。
我认为，作为一个人那是不得已的，换言之，那是一个人应有的姿态。
我认为，作为一个人那是不得已的，换言之，那是一个人应有的姿态。
那是人回想而不得已的呢，可以说是理所当然的身姿。
相关视频
【日语求助】请帮忙翻译下列句子,涉及语法的地方请帮忙分析一下
译文：好不容易大老远赶来，到了之后却看到满是赶紧回去的脸色不得不回去了。【语法】1）「せっかく」好不容易 2）「のに」は、予想外の结果を表すということです。“原本……，却”；“明明……，却……”【例】いつも负けるのに今日は胜った。 总是输，没想到今天却赢了。そんなに
【日文翻译】帮忙翻译几句话 日语水平低 问题较多!!希望耐心解答_百度知 ...
，不分胜负。7 在路中间呆站着（道の真ん中 道路中间 （突っ立って）原型是突っ立つ（つったつ）8 这句话的翻译。。。じっくりと：不慌不忙的 仔细的 认真的 踏踏实实的 9 嘛，就是这么回事，所以不要闹别扭啦不要闹喽 10 赶紧回家去吃冰激凌——11 哼 娘娘腔的可恶哥哥 ...
日语看不懂帮忙翻译下吧谢谢。
<日语>お诞生日おめでとう！！<中文>生日快乐！！<日语>お诞生日は自分を生んでくれた両亲に感谢...
日语 帮忙翻译两个句子
1小王教田中太极拳。这句话里“王さん”后面的“から”的意思是“从”；表示，从小王那里得到的意思。（教わる和教える正好相反。“教わる”是“请求别人教自己”。“教える”是“自己教别人”）2、田中教小王太极拳。这句话里“王さん”后面的“に”，表对象。说明给小王教太极拳。好吧，亲...
