跪求~日语高手来帮忙看一个句子。
这句话是对别人说的。
句子比较口语化，原型如下。
そんなこと少しも気になりません。
那样的事情我一点都不在乎。
気にならない/気になりません
意思是「不在乎」。
请参考～～
カオス＝chaos 这本是个名词，但是这里被活用成动词了。
全句的意思是“虽然（这个作品或者啥的）支离破碎混乱不堪，但如您能看到最后并从中获得乐趣，便是万幸。”
你能高兴将是我的荣幸
（直译为，你只要能感觉有一点享受，就是我的荣幸.当然这样翻译不符合中文习惯）
仕事を楽しむ 享受工作的乐趣
旅行を楽しむ 享受快乐的旅行
人生を楽しむ 享受人生
少しでも楽しんで顶けたら幸いです
如果你稍微感到高兴的话,我就十分荣幸了···
尽管是一点点的享受也觉得很幸福。
楽しむ ：这里应该翻译为“欣赏”。顶く是もらう的敬体，从对方那里得到。
所以这句话应该是：如果能从您那里得到即使很少的欣赏，我也是幸福的。
相关视频
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く
会日语的高手请帮我看一下,ジョゴウ,这个日文名字姓和名分别是什么?ふ...
应该是一个中国或者韩国等的名字或者地名，是由じょ和ごう2个字组成的 じょ的可选汉字的1\/7见下图 因为是不可逆的注音，所以无法确认原来是什么汉字，不过能将字写出来反向确认注音是否正确。ふりがな是指让你用假名来标注，一般用平假名写的ふりがな就是让你用平假名标注，写成フリカナ的就是让...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
有道日语题目,跪求高手,帮忙看看吧,谢谢。。。
モダリティ=话している内容に対する话し手の判断や感じ方を表す言语表现のことである。（モダリティ是一种语言表现，表现说话人对说话内容的判断或感觉。）括号内提示词“ムード”，也就是心情，情绪。由此可见，题目可理解为：请举例说明助动词「た」作为断定助动词的用法。断定助动词是指断定某事物...
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。
