请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
（如果这篇文章没有和原文有什么出入的话，我很质疑这位“高手”真的是做外贸的吗？这段英文极不通顺，有机译的嫌疑，语句完全不通顺。也难怪会有歧义。下面是我的翻译，仅供参考）很长时间没联系了。因为一些问题，我取消了和我朋友的订单。 请核对我的订货数量，然后回执我一些关于运输、价格、质量方面的信息。但是请注意质量问题，如果我们能在运输时间和价格上达成一致。到时候，你可以寄给我们一些样品让我们考察一下质量吗？我们将付您货物总价的10%作为定金。然后，给您寄提单的副本和尾款, 请尽快给我回复，并请注明到岸价/上海。
Sorry, although our company is willing to do business with you, we can't send you samples if your company can't provide your DHL account. The buyers and sellers should share the equal rights. Nowadays many customers are requesting the samples, however, our company can offer the samples free of charge, but it should be frieght collect, then your company should offer your DHL account so that I can send you samples. Your understanding will be highly appreciated.
有几句我是意译的，其实说的就是到付问题，到付是frieght collect.
Does your company prepare to attend China of April to hand over a meeting widely?
如果你们来中国请告诉我们,我们欢迎你们来我们工厂.
If you come to China to please to tell us, welcome to our factory.
我希望我们能有一个好的合作机会.
I hope we can have a good cooperation opportunity.
现在我们只能给你一个大概的价格,至于具体价格,我希望你们能到工厂看过货后再谈.
Now we can give you a probably of price, as for concrete price, I hope you can go to factory to discuss it later after seeing over the goods.
Will your company attend the Canton Trade Fair in April? If you are here in China, please let me know, I will show you around our factory. I do hope that we can establish the long-standing cooperations. Now I just quote you the approximate price. As for the detailed price, I think we can come to the agreement after you check the goods in our factory.
Does your company plan to participate in the Guangzhou Export Commodities Fair of China in April? If you come to China and please tell us, we welcome you to come to our factory. I hope we can have a good cooperative chance. We can only give you a general price now, as for the concrete price, I hope you can talk after seeing the goods in the factory.
could you pls advise if your company plan to attend the Canton Fair held in Guanzhou China in Apr, so we will be glad to welcome you have visit to our factory. we are looking forward to the opportunity that cooperate with you. we will provide you a more competitive quotation after you have saw our factory. your prompty revert will be highly appriciated. many thanks.
专业！！！
相关视频
请商务英语高手帮我翻译几篇外贸函电,十分感谢!
to our contract, then you will not be in trouble when you take goods.Our carton with a water-proof paper inside, pls rest assured for it.Hope the goods could arrive at you on time to make you satisfied.Best regards.好容易完成了。希望能够帮到你 来自----翻译强团
恳请高手帮忙英语外贸翻译
Dear Sir\/Madam,I am very happy to receive your message. I wish you to be happy always.I am glad to introduce you our company's new product. I am sure that you will satisfy for our products. As per your understanding, my company products strength is on the right combination...
请外贸高手翻译
urgently please let me know detail information will be shown on the B\/L.
请英语高手帮我翻译一句外贸邮件,谢谢(汉译英)
We received your payment and are ready to ship the cargo. Please inform the shipping company of our shipment asap.
麻烦外贸英语行业的各位帮帮我小弟翻译一下~
1. 我方不能接受你方的条件，因为我方的报盘是很合理的。（accept,offer）1.we can't accept your demands,because our quotation(offer)is reasonable.2. 我们的产品质量符合国际水平(be up to )2.Our products quality are up to the international level.3. 价格要依据你们打算订购的数量而定(...
请翻译5句话(外贸英语方面的)
payment under the seller's agreement. （注意不是D\/P）5.很抱歉，我方不能接受你方的还盘，因为我方报给你方的价格是很实际的。Sorry that we can not accept your counteroffer, because the price we quoted is reasonable.这些都是专业的外贸用语，尽量书面话， 希望能帮到你。
恳求外贸英语翻译高手,帮我翻译一篇外贸英语邮件,急用!多谢谢谢谢...
1，3月证书 2，常规的直接检查 3，下一港的直接请关 DLY INCL BALANCE OF TC END MARCH AT RICHARDS BAY WHERE SHE WILL DISCH.A QUICK DEAL AT USD 47MILL IS ACHIEVABLE,HOLDING FULL TERMS IN HANDS AND FULLEST DTLS OF THE VSL.SALE TO INCL BALANCE OF TC TO CARGIL AT USD 22000 ...
请求英语达人帮忙翻译,万分感谢!
could wire us the payment during these two weeks.approach - 接近，临近 settle the balance - 结清余款 wire - 电汇付款 外贸邮件须得体大方有礼貌，通常情况下催款的语气不要太强烈 您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
请高手请帮忙翻译3句外贸函电英语,谢谢
沃尔特，我需要提供给我的客户的3-1充电器的确切的生产周期，请记住：我们真的必须尽快生产这些产品，因为这是一个试购订单，我们的服务没有给他们留下深刻的印象，我们也需要在圣诞节前获得其他的订单。如果你延误了，我们有资格这么做。卡尔文将进行调查，查看是否可以直接将货物从大陆运至Popata，如果...
求外贸英语高手翻译啊,急求啊,大神来啊
1, the export trade process 1) Preparation before export transactions ① international business information collection and sorting; ② research on the international market; ③ the implementation of the export supply;④ export commodity management program development; ⑤ to establish business ...
