求翻译一首日文歌儿，附上歌词图片

作者&投稿：抄欢（联系方式在网页底部的电邮联系）

求翻译一首日文歌词！！~

《PLANET》ラムジ
作曲 : ラムジ
作词 : ラムジ

どうやってこうやって【要怎么做？就这么做】
またほら君(きみ)と话(はな)そうか？【嗯...现在还能和你说话吧？】
あれだってこれだって【那样也好，这样也好】

今(いま)すぐ気付(きづ)いてくれ【真希望现在你能快点觉察到我】
仆(ぼく)は君(きみ)の惑星(プラネット)回(まわ)り続(つづ)けて【我是一颗不停地围绕你转动的行星】
いつも君(きみ)のそばで【我本会一直在你的身边】

黒点(ほくろ)数(かぞ)えてたけれど【即使只是细数你的小缺点】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】
今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【今天我要开始偏离你的轨道】

最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】
ラララ...【啦啦啦】

どうなってこうなって【为什么会变成这样】
结局(けっきょく) 独(ひと)り伫(たたず)んで【最终仍旧是我独自一人伫立在这】
失(うしな)って勘(かん)づいて【失去之后才意识到】

今(いま)さら戻(もど)れやしない【事到如今再也回不去了】
君(きみ)のいない场所(ばしょ)で【在没有你的场所】
途方(とほう)に暮(く)れて【我完全不知所措】

もう一度(いちど)引力(いんりょく)を【你对我的吸引力】
感(かん)じたかったんだけれど【到现在都还想感受一下】
神様(かみさま)なんていないよ【可是这世上并没有什么神明】

いつまで待(ま)っても巡回中(じゅんかいちゅう)【无论期盼到何时都只能在自己的轨道中巡回】
选(えら)ばれない悲(かな)しみを【没有被选择的悲伤】
何度(なんど)でも噛(か)みしめるんだ【究竟还要再尝多少次？】

君(きみ)は仆(ぼく)の太阳(たいよう)【你就是我的太阳】
全(すべ)てを燃(も)やしたけれど【已将我的精力全部燃尽】
サヨナラなんてないよ...【不要说再见...】

今日(きょう)から轨道(みち)を外(はず)れんだ【从今天起就要偏离你的轨道】
最後(さいご)まで见(み)送(おく)ってよ【目送你，直到最后】
永远(えいえん)に离(はな)れてくんだ【因为我将要永远与你分离】

ラララ...ラララ...【啦啦啦...啦啦啦...】

拓展资料歌曲简介：《PLANET》是日本组合ラムジ发布的一首。收录于专辑《3ラムジ (3 Lambsey)》。
演唱歌手（ラムジ）简介：ラムジ（Lambsey）是日本流行音乐组合，由主唱山下祐树和井上慎二郎两人组成。组合2004年成立，2005年加入avex唱片公司出道。组合名从动画《ラムヂーちゃん》（原题: It's the Wolf）而来。
组合共发行三张单曲，五张迷你专辑和两张录音室专辑。2011年2月2日预定发行第三张录音室专辑《merry go round》。2013年3月31日，该组合解散。

这首歌挺有古韵的，特意尽量翻的有些古风。如有不当之处，请多多指教。
另外，祭り应该是庙会和社日的意思。感觉社日一次更接近文风。就把“祭后”译为“社日散后”。借用下面的诗用了社散一词。
社日鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。

四季轮回惠泽稻谷丰登千百年
溪水冰融日丽风和天渐暖
春夜月胧胧
渡河新嫁娘
恐水沾衣轻提罗裳
幽幽鹿鸣涧
飘飘流云晴好五月天
吟歌锄禾于田间
两人双并肩
偶然对视笑颜莞莞
高山仰止
流云高远
长空深遥
雷声隐隐蝉鸣如雨
霞飞西天日近暮
社散背子归家路
繁星满天
流星飞逝祈愿幸福
风吹稻田银波荡漾
炎炎盛夏饱满稻花香
秋日长空鳞云卷
稻田覆黄金
儿子奋发图强
全家割稻忙
高山仰止
流云高远
长空深遥
落叶纷飞草木枯
细雪随风飘摇
围炉而座缅怀岁月
其乐融融
大雪渐深山静寂如眠
冬去春来风吹芽又发
四季轮回惠泽稻谷丰登千百年

一番星浮かぶ夕焼け空/对着首颗星星升起的晚霞
泣いてよ梦を/为了梦想哭吧
さすらうように歌う工场のチャイム/若流浪一般的歌声就像工地上的敲打
合図をくれる闭じたままの地図に/在那合上已久的地图上做上记号

明日街を出るよ川を越えて/明天就离开城市去翻山越水
この思いが震えているから/这想法正激荡着我
大空に叫ぶバイビー！/向天空大喊baby！
朝が来たなら/当拂晓来临
私きっと行かなくちゃ/我定将出发

転がってったビー玉追いかけてく/追逐滚落的硬币
あの日が远く/这样的日子已经远去
わたしひとり置いて/我要自食其力

明日街を出るよ川を越えて/明天就离开城市去翻山越水
考えたってわからないから/正因为仔细想过也不太明白
大空に叫ぶバイビー！/向着天空大喊baby！
焦がした胸は/跃跃欲试的心
どこに居たって変わらない/无论在哪儿都无法改变

履き惯れたスニーカー/已经穿习惯的运动鞋
靴纽を固く结ぶよ/把鞋带绑紧
ああもう决めたんだ/啊反正已经决定了
この夜を蹴飞ばして/便将今夜踢开

明日街を出るよ川を越えて/明天就离开城市去翻山越水
心の中风が吹いていく/让风吹拂心性
大空に叫ぶバイビー！/向着天空大喊baby！
季节の隅に/在这季节交替之时
爱をそっとしまいこんで/将爱悄悄地收好

初星悬挂的晚霞夜空
哭泣吧像是在梦中游荡的歌唱的工厂钟声
在合实的地图上标记号
明天走出城镇越过河川
因为这种想法在发抖
所以向天空大喊 baby
如果清晨来临
我一定走不了
追逐滚转的弹珠
那天已远去只留我一人
明天走出城镇越过河川
因为想了也不明白
所以向天空大喊 baby
焦急的心
无论在哪都不会改变
穿惯的运动鞋
绑紧鞋带
啊已经决定了
踢飞今夜
明天走出城镇越过河川
心中吹起风
向天空大喊 baby
在季节的角落
悄悄地将爱拾起
文采不是很好请楼主见谅

幼嫩的星星浮在烧着云的天空
哭吧为在梦里漂泊
而唱歌的工厂的铃声
向我发出暗号合上的地图

明天走上街去穿越河流
因为这个想法震动着我
向天空大叫一声 baby！
清晨若是到来
我一定会前往

追赶滚动的玻璃球
那一天渐渐远去
把我一人留下

明天走上街去穿越河流
因为就算用力想了也不知道
向天空大叫一声 baby！
焦虑的心情
无论在哪里都不会变

穿惯了的运动鞋
系好鞋带
啊已经决定了
要把这个夜晚踢飞

明天走上大街穿越河流
心中的风吹动
向天空大叫一声 baby！
在季节的角落里
把爱偷偷的收藏

楼主你好
我是anikewushi 你提供的歌我没有在yahoo japan 中找到所以逐句自己给你翻译了若有汉语不通顺之处请酌情自行改之在这里我只为你说明歌词大意：）

最初的星星浮在火烧云的天空
哭吧为在梦里漂泊
而唱歌的工厂的铃声
向我发出暗号合上的地图

明天走上街去穿越河流
因为这个想法震动着我
向天空大叫一声baby！
清晨若是到来
我一定会前往

追赶滚动的玻璃球
那一天渐渐远去
把我一人留下

明天走上街去穿越河流
因为就算用力想了也不知道
向天空大叫一声baby！
焦虑的心情
无论在哪里都不会变

穿惯了的运动鞋
系好鞋带
啊已经决定了
要把这个夜晚踢飞

明天走上大街穿越河流
心中的风吹动
向天空大叫一声baby！
在季节的角落里
把爱偷偷的收藏

顺便鄙视一楼无德不知哪里复制的歌词来糊弄人。
二楼的文采确实胜过我楼主可以考虑采纳他的答案

只是わたしはきっと行かなくちゃ这句他翻译错了这句请参照我的译法。

就这样若有其它问题可随时开口祝你愉快

《街を出るよ》酷狗和QQ音乐都没有、只有土豆有视频、

夕阳落下，天边闪现第一颗繁星
哭吧，为了梦里的漂泊
工厂的铃儿欢唱
邀我合上地图，走向远方

明天走过城市越过溪流
这个想法令我激动
向天空大叫一声baby！
等到清晨来临
我定会出发

追逐滚动的玻璃球
那种日子渐渐远去
剩我一人留在这里

明天走过城市越过溪流
就算努力思考，也想不明白
向天空大叫一声baby！
焦虑的心情
无法平静

穿惯了的运动鞋
系好鞋带
啊终于做出决定
要将这个夜晚踢飞

明天走过城市越过溪流
风儿轻拂心扉
向天空大叫一声baby！
在季节的变换中
将爱情偷偷收藏

生活记录网

求翻译一首日文歌儿，附上歌词图片

相关热门