求助日语达人帮忙翻译一句日语~
contaxG2D和planar45毫米镜头。都是和正品一样带序列号的原装盒子。G2D除了右边有个不说几乎发不现的小刮痕以为，几乎像没有用过的新品一样~镜头的前镜片有点霉了，就当送的~已经进行过确认了，不过胶片测试没做过~快门没按过，不接受自聚焦失灵以外的投诉索赔~到达后3日内请NC.NR。新规定：差评多的，24小时以内联络，3日内汇款无法做到的，请不要拍~支持黑猫宅急送，运费一律600円~
（2011年 12月 12日 1时 19分 追加）
转让物品为只照了第一张照片的相机。除此再无其他~
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上
向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑を开ける 目の前は黑い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
－－－－－
楼主这好像是初音未来的 星尘者，Starduster 喔～～
顺便付上歌词^^
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
呗：初音ミク
谁より大切な君に 爱されないことを恐れて
一万年先の星まで ひとっ跳びで逃げた
そっと睑（まぶた）を开けてみる 目の前は黒い空の海
一亿年先の地平まで 流れてゆくんだ
吸い込んだ真空の温度で
感覚が冻りつく前に
この身体一つ分の 爱を
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
光射さぬ星の上で 暗暗に饮まれないように
一万年先の夕焼けを ひとりで见てた
きっとこの宇宙の尘と ずっと漂うだけなんだろう
そうやって消えて无くなる前にどうか…
爱を 今すぐ 爱を 私に 爱を どうか 爱を
爱を…
—————中文—————
作词：ジミーサムP
作曲：ジミーサムP
编曲：ジミーサムP
歌：初音未来
星尘者
害怕不能被 比谁都还要重要的你爱上
向一万年远的星星 一跃逃走
轻轻睁开眼睛 眼前是黑色的空之海
向一亿年远的地平线 流逝而去
吸入真空的温度之中
感受即将冻结之前
请给这个身体一份的 爱
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
光线照耀不及的星星之上 为了不要被黑暗吞噬
一万年远的夕霭 独自欣赏著
一定与这个宇宙的尘埃一同 永远飘荡下去吧
如此直到消失於无形之前 请……
爱我 现在立刻
爱我 对我
爱我 无论如何
请爱我
请爱我
自分にとって是“对自己来说”
かけがえ=挂替え
のない是2级语法，意思是从来就没xxxx
接续助词のに表示转折，有“本来。。。却。。。”的意思
早すぎる后面有って，所以前面[かけがえのない大切なものが何かを知るのに、早すぎる]是一个整体
但为了翻译得顺口就把这部分前后的东西放到整句话中了（这是人肉翻译的功能嗯
顺便赞一下Tianjinangle君的中国式说法w
直译：
知道什莫事，对我而言是无法代替、重要的事，是没有过早这个说法的。
中国式说法：
越早知道什莫事才是自己珍惜、宝贵的事越好。
欢迎达人指点~~
对于我来说,没有 "还太早知道什么是无法替代的重要事物" 这种事情
就是我已经知道了
对于我来说,我知道什么是最重要的!
相关视频
求日语达人帮忙翻译一句古日语。
宝ともいふべき玉はなくならむ こまかに瑕をもとめいでなば 如果仅仅因为有小小的瑕疵就挑剔的话，恐怕永远也找得到玉石了。引申的话，是说 如果对事物，事情太理想主义，太完美主义的话，可能会忽略眼前的优点或价值 里面各个词语的详细解释：宝ともいふべき玉はなくならむ こまかに瑕をもとめいでなば いふ 是言う
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙翻译一段话。
现在、アルバイトをしたり、学校をいったりする学生がすごく多い。アルバイトをするのは利点も欠点もあると思う。アルバイトをするとき、いろいろ経験を受け取り、能力を高めるという利点があると考えられる。そして、アルバイトからもらった给料で好きなものもかえると思う。...
请懂日语的高手帮忙翻译几句话!急急急!!!
のカバーです。中（ちゅう）国（ごく）特（とく）产（さん）品（ひん）です。お気（き）にいられることを望（のぞ）みます。6、これは绢（きぬ）のハンカチです。表（ひょう）面（めん）にパンダの手（て）缝（ぬ）いの刺（し）繍（しゅう）があります。我的翻译正确！
日语大神们帮忙翻译几个小句子吧
1、正在住院。\/ 庭院里的花枯萎了。2、出门了。\/ 貌似有朋友到访。3、孩子在睡觉。\/ 正在做家务。4、在日本。\/ 想到各个地方去旅行。5、好久不见。\/ 变得好大呀。【例2】外出不在家。\/ 有个来自日本的电话。→ 外出期间有个来自日本的电话。6、晚上。\/ 积雪高达50公分。7、暑假...
请日语高手达人来翻译这几句话,一定要翻译准确哦,拜托了!、
no syo sin sya de su ka ra,ma ti gatta to ko ro,go si te ki to si dou no hou yo ro si ku o ne ga I si ma su.a ri ga tou go za I ma su.LZ放心吧，保证正确，而且用的都是敬语，很谦逊的说法。敬语虽然比较难学，但经常多说说自然就习惯了！以上，希望能帮助你！
请日语达人帮忙翻译一句日语“日々のできごと”的精准意思
首先“日々”就是“日日”的意思，和中文写法，第二个字简写一个道理 其次，这里でき是动词，ごと是名词。动词词干后续ごと表示的名词。这是日语构词法的一个基本点。でき的意思是可以，能够，擅长等多样……这里的意思就自己结合上下文推理吧。
求助日语达人帮忙翻译下
世话，日语翻译成中文的意思是，照顾，关照。焼き是日语的烧、烤的意思，在这里可以翻译成：热情。な是语音感叹词，表示，是吧！一般男人专用，女人用わ表示感叹。在这里日本语的感叹词和德语一样也分男性词、女性词。お前，这里是一句带贬义词的你，中文把它翻译成：你小子、你这个家伙，的意思。
麻烦日语高手帮忙翻译一下句话,谢谢
1.第一次和日本人交流，请多多关照。日本人と交流することは初めてですので、どうぞ、宜しくお愿い致します。2.请问贵公司是谁在负责采购？能告诉我他\/她的名字吗？すみませんが、御社の仕入れ担当は何方ですか？名前を教えて顶けませんでしょうか？3.如果目前对我们的产品没兴趣，也没...
求助日语大神帮忙翻译一下
3、让很小的小孩帮忙的话会花很多的时间。有很多母亲认为如果是这样的话还不如让孩子去玩呢。4、真实情况就是没有看到过，但是好像自己亲眼所见般的说着呢。5、对于临近的人（邻居）、【你好】打招呼的使用，这个应该是被允许的吧。但是，这个说法也不是说针对任何人都是可以的。纯手工的翻译了...
