有高手能帮我翻译一下吗？谢谢了啊

作者&投稿：诏嘉（联系方式在网页底部的电邮联系）

那位高手能帮我翻译一下吗？在线等~

数周反对Febraary以欺骗方式获得总统竞选胜利的抗议后，乌克兰议会今天在基辅举行了开幕式。
我大概翻译了一下，静待高手。
这句子确实很复杂，看你急我就先发了，也许有错，没来得及细想。
——————————————————————————
我又想了想，终于彻底搞定了。
之前那句翻译的有问题，但是还是留着吧。
这句话的意思应该是：
在庆典过后数周，目前位于基辅的乌克兰议会，一直遭受总统竞选中Febraary依靠作弊获得胜利的抗议。
恩，这样应该对了，开始理解错了那个today。

Analysis of the language features: business English
(a) ordinary word into professional word
In foreign trade English translation, some words meaning and in literary translation is different, with the characteristics of the words say: I am hungry half professional vocabulary, it gets from ordinary means to vocabulary conversion of vocabulary. English for foreign trade ZhongBan professional vocabulary usage is more agile, should pay attention to specific context to translate their according to the means. For example: offer the meaning is in general English "providing, supply", but in English for foreign trade, the meaning of "offer quotations"; Willing to accept "accept, acceptance," ZhangHong meaning in English for foreign trade for "accepted". However, with English for foreign trade environment, some vocabulary also show different meaning. For example: somebody that contracts are honored the bank for negotiation; Sale that contracts are honored. Sales negotiations "The word that contracts are honored in" somebody in the bank for negotiation that contracts are honored "is a professional vocabulary, but in" sale "sales negotiations that contracts are honored by general meaning of vocabulary. Thus, we see that. Thus, we see in translation should pay special attention to half the exact meaning of professional vocabulary.
(2) the use of trade terms
We often appear in English for foreign trade terms, they have not only fixed meaning and have fixed structure. These terms of trade terms, called usually use short concept or foreign abbreviations that used to clear price of composing, provisions of the delivery method, merchandise sold by which specified account freight, insurance premium and other related expenses, which should bear the responsibility of loss or damage of goods. Trade terms are the main features of English for foreign trade. For example: FOB FOB CFR CFR EXW ex factory CIF cost plus insurance and freight DDU unfinished duty delivers the goods delivery, such FAS rail trade term is in long-term trade practice, has formed in the trade industry worldwide recognized and use.
(3) the use of fixed collocation
In the process of the development of English for foreign trade shows many fixed collocation and idioms. If you can't accurately understanding these collocation, the translator must often in the process of translating mistakes.
For example: description and sale by illustration by manual and illustrations business
The program for protection to protect the price
"Illustration" description and sale by in general English can be translated into "according to the directions and illustrations instructions for sale", however highly stressed information equivalent of business English rather than semantic equivalence, so in English for foreign trade, we will its translated as "by manual and illustrations business", the translation version is only in English for foreign trade. Similarly, we can understand why in English for foreign trade in "protect the price" cannot be translated as "price", and can only ever be translated as "protection" for the program. There are some other collocation is very similar to the first example.
(4) use of the fixed sentence foreign style
Some of the content (since the contract the beginning or end) are very similar, so gradually forming a fixed sentence patterns.
(5) phrases instead of sentences
Case 1 June 21 or shipment before by dalian to Liverpool, allowing partial shipments and transshipment.
The Shipment before June 21st on or to fromDalian Liverpool, Shipment and transshipment was extra transportation charges.
Example 2 see ticket 60 days payment. The letter at 60 xpa doing.
Ex 3 by Chinese metal tungsten, rating standard sales. Translation: Tungsten, sale would grade and Google standard.
Example 4 quality and technical data to purchaser to provide the list of goods act 5 page 56 tune. Translation: Quality and data as conference with Buyer 's cataloguepage 56 and line 5.
Above example is provided for translators to meet the translation example, should be in accordance with the above similar patterns of the sentence to translation. In other words, a translator should do is replace some of the different place, do not change sentence structures. Here need to remember is foreign trade expanded to include or exclude translator cannot optional the meaning of a sentence, because all of the foreign trade law and contract have letters benefit

Analysis of the language features: business English
(a) ordinary word into professional word
In foreign trade English translation, some words meaning and in literary translation is different, with the characteristics of the words say: I am hungry half professional vocabulary, it gets from ordinary means to vocabulary conversion of vocabulary. English for foreign trade ZhongBan professional vocabulary usage is more agile, should pay attention to specific context to translate their according to the means. For example: offer the meaning is in general English "providing, supply", but in English for foreign trade, the meaning of "offer quotations"; Willing to accept "accept, acceptance," ZhangHong meaning in English for foreign trade for "accepted". However, with English for foreign trade environment, some vocabulary also show different meaning. For example: somebody that contracts are honored the bank for negotiation; Sale that contracts are honored. Sales negotiations "The word that contracts are honored in" somebody in the bank for negotiation that contracts are honored "is a professional vocabulary, but in" sale "sales negotiations that contracts are honored by general meaning of vocabulary. Thus, we see that. Thus, we see in translation should pay special attention to half the exact meaning of professional vocabulary.
(2) the use of trade terms
We often appear in English for foreign trade terms, they have not only fixed meaning and have fixed structure. These terms of trade terms, called usually use short concept or foreign abbreviations that used to clear price of composing, provisions of the delivery method, merchandise sold by which specified account freight, insurance premium and other related expenses, which should bear the responsibility of loss or damage of goods. Trade terms are the main features of English for foreign trade. For example: FOB FOB CFR CFR EXW ex factory CIF cost plus insurance and freight DDU unfinished duty delivers the goods delivery, such FAS rail trade term is in long-term trade practice, has formed in the trade industry worldwide recognized and use.
(3) the use of fixed collocation
In the process of the development of English for foreign trade shows many fixed collocation and idioms. If you can't accurately understanding these collocation, the translator must often in the process of translating mistakes.
For example: description and sale by illustration by manual and illustrations business
The program for protection to protect the price
"Illustration" description and sale by in general English can be translated into "according to the directions and illustrations instructions for sale", however highly stressed information equivalent of business English rather than semantic equivalence, so in English for foreign trade, we will its translated as "by manual and illustrations business", the translation version is only in English for foreign trade. Similarly, we can understand why in English for foreign trade in "protect the price" cannot be translated as "price", and can only ever be translated as "protection" for the program. There are some other collocation is very similar to the first example.
(4) use of the fixed sentence foreign style
Some of the content (since the contract the beginning or end) are very similar, so gradually forming a fixed sentence patterns.
(5) phrases instead of sentences
Case 1 June 21 or shipment before by dalian to Liverpool, allowing partial shipments and transshipment.
The Shipment before June 21st on or to fromDalian Liverpool, Shipment and transshipment was extra transportation charges.
Example 2 see ticket 60 days payment. The letter at 60 xpa doing.
Ex 3 by Chinese metal tungsten, rating standard sales. Translation: Tungsten, sale would grade and Google standard.
Example 4 quality and technical data to purchaser to provide the list of goods act 5 page 56 tune. Translation: Quality and data as conference with Buyer 's cataloguepage 56 and line 5.
Above example is provided for translators to meet the translation example, should be in accordance with the above similar patterns of the sentence to translation. In other words, a translator should do is replace some of the different place, do not change sentence structures. Here need to remember is foreign trade expanded to include or exclude translator cannot optional the meaning of a sentence, because all of the foreign trade law and contract have letters benefit.

How many people come to your place in 1hour?
一小时之内有多少人到你那儿？
What do they look like? 他们长什么样儿？
What kind of food do they eat ? 他们吃什么样的食物？
How much are they ?这些多少钱？
What is healthy food? 什么是健康食品？
What is unhealthy/junk food? 什么是非健康/垃圾食品？
Who eats more junk food?谁吃的垃圾食品最多？
Why do they eat junk food? 他们为何吃垃圾食品
eat less 吃的少些
eat fewer 吃的少些
Do more 做的多些
make a menu for a day做一个食谱

有多少人在一小时到您的这儿？
他们怎么样子呢？
什么样的食物，他们吃？
有多少是他们的？
什么是健康食品？
什么是不健康的垃圾食品？
谁吃更多的垃圾食品呢？
为什么他们所吃的是垃圾食品呢？
少吃
吃少
做更多的
一天做一份新菜单

有多少人在一个小时之内来到了你这里？
他们看上去什么样子？
他们吃什么样的食物？
这些东西花了多少钱？
什么是健康食品？
什么是垃圾食品？
谁吃了更多的垃圾食品？
他们为什么吃垃圾食品？
吃的少
吃的更少
做的多
为一天做好打算安排

一小时你会遇到多少人？
他们看起来怎样？
他们吃何种食物？
这些食物值多少钱？
什么样的食物算健康食物？
什么样的算不健康/垃圾食物？
谁会吃更多的垃圾食物？
他们为什么要吃垃圾食物？
（少吃点
少吃点
多做点）-----------少吃多做。
规划好每天的饮食。

How many people come to your place in 1hour? 在一个小时之内多少人会来你这?
What do they look like? 他们看上去是什么类型的人
What kind of food do they eat ? 他们都吃哪些种类的事物?
How much are they ? 他们都是多少钱
What is healthy food? 哪些是健康食品
What is unhealthy/junk food? 哪些是不健康或着说是垃圾食品
Who eats more junk food? 哪些人会吃的垃圾食品比较多
Why do they eat junk food? 为什么他们要吃垃圾食品
eat less 吃的少些
eat fewer 吃的多些
Do more 做的多
make a menu for a day 一天列一份食谱
怎么感觉象是做调查呢嘿嘿

生活记录网

有高手能帮我翻译一下吗？谢谢了啊

相关热门