哪位高手能帮我翻译一下这句话...
mellow sweetness to everything they do.
Would anyone with English translation talent, please help me to translate this sentence.
长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷长恭:兰陵武王的名字.他姓高,另一个名字是高孝瓘.长得很漂亮,觉得自己的脸在战场上没有震慑力,所以在打仗时总戴着一副狰狞的面具,这一点很传奇.
免:脱下，除下.
胄:全副盔甲中保护头部的部分.前面说过了,这哥们儿的胄前部比别人复杂.
示之面:就是"以面示之"."之"指的是前文中说的"城上人",他们"弗识",也就是不认识孝瓘(因为他戴着他那个狰狞的胄),所以孝瓘给他们看他的脸."示"的意思是"给……看".
下:使……下城.
于是:"于"是"在"的意思,"是"是"这"的意思.
全句:长恭摘下头盔和面具让他们看到自己的面孔,他们就派下弩手来救他,在这个地方大获全胜.
兰陵武王长恭，一名孝瓘，文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳，长
恭尽力击之。芒山之败，长恭为中军，率五百骑再入周军，遂至金墉之下，被围甚急，城上人弗识，长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌谣之，为《兰陵王入阵曲》是也。历司州牧、青瀛二州，颇受财货。后为太尉，与段韶讨栢谷，又攻定阳。韶病，长恭总其众。前后以战功别封巨鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
长恭脱下(除下)面上的甲胄把脸显露出来,城上的士兵就派下弓箭手把他救了上来,于是取得了胜利.
字面上应该是这么翻译吧.
相关视频
哪位高手帮我翻译成英文
翻译成英文是:Which master helps me to translate into English
哪位英语高手帮我翻译一下~翻译的好我给加分!
翻译如下：尊敬的供应商：Dear Supplier,我是智利Sodimac的Terry Lu。I am Terry Lu from Sodimac in Chile.之前我向您提及，我们是南美洲最大的家居零售商，目前运营着约75家商店，年度营业额接近15亿美元。As I mentioned to you earlier, we are the largest home retailer in South America, ...
哪位高手能帮我翻译一下这几句英文\/多谢了
SYNTHETIC-CHAMOIS 清洁CHAM 理想:清洁enamel-giass-furniture等等。灰尘和污点很容易移除 保持你的羚羊处于良好状态 在温水清洁chamois-wash用中性肥皂洗涤剂 每当麂皮干涸,浸泡在水中变得坚硬的复兴 总是使用后,保持你的clean-cham略湿的案例 问题补充de SYNTHETIC-CHAMOIS 清洁CHAM 理想:清洁enamel-giass-...
哪位英语高手能帮我翻译一下这首歌.
浪漫之死——黄家驹早期经典作品 简介:这是家驹一首早期的作品，收录在《再见理想》中，原名为：Dead Romance (Part II)，翻译成中文为：浪漫之死 中文歌词为:在一个多雨的夜晚 你能听到我吗?在一个多雨的夜晚 你能帮助我吗?人啊,你在想些什么 人啊,什么是你所需要的 人啊,没有人告诉你该...
哪位高手帮我翻译下这段英文,尤其是最后一句,引号里面的怎么译呢?_百度...
例如，在1867年7月发表的最后一篇文章中，李斯特展示了在过去几周中所描述的骨折创伤法如何适用于脓肿的治疗，其目的是从坏死部位找出未受伤的地方。（既然是打的引号就表示前面已经出现过，所以还要参照前面的文章才能晓得这个到底是什么所以我的翻译只是猜测）...
哪位高手能帮我翻译一下这段,谢谢大家!!!做得好另外有奖励哦~-~ 用...
所以有一种方法是,将忽略了银行资本市场和研究作为谈判的情况从银行与调节器。然而,在日本,可以限制islegislation存款保险(见Nakaso[1999]),需要及时纠正措施从资金不足的银行,正如现在被要求在美国。世界各地的银行,这门学科在某种程度上依赖于市场激励机制。作为一个结果,这是很重要的,研究探讨了多少的...
哪位【英语高手】能帮我翻译一下这首歌的歌词,不用很准确,只要不离谱就...
但我，是的我，想你 and it's killing inside 而这份想念可以杀死我的心（硬翻是这样，语句理解应该是这份想念会带给我的心死亡一般的痛苦）Ooh well I, yes I, miss you ohhhhh 没错，我想你 want you by my side 我想你在我身边 Walking, holding hands 牵着手一起走 Talking, making ...
哪位高手能帮我翻译一下《一番星》这首歌的歌词 在下感激不尽
一番星 你是否知道这片天空连绵到何处 我的心是否可以一直记得你的存在 向着终点一步步前进 真正祈求的是没有终结的永远 在这广阔的世界 这副娇小的身躯 应该还有什么没有传达吧 无限延长指尖的前方 照亮我的第一颗星辰 如你一般 路边盛开的花朵在风中起舞 我的心现在也依旧当起连沥 浮现出你的...
这段英文哪位高手可以帮忙翻译一下,感觉自己翻的实在太烂了,求帮助!谢...
问题是：如何这些个体的人的时刻充满了一种哲学的经验可以在自己的生命维持个体的丰富？除非我们放弃自己的一部分以外，除非我们能一起生活的人，了解他们，帮助他们，我们错过了人生。事实上，在youngmind天生是一个在人我的哲学基础好的是权力主义和信心。如果人类可以行使的权力给予自由的机会，这种哲学将...
哪位意大利语高手能帮我翻译一下这首歌的歌词!急!!!
使用在你身上 不可能分离 我们两人的生活 请等我，我的爱人（亲爱的）但你自欺我不知道 这宁静在我心中 是令人不安的活着 没有你的生活 请等我因为 我不可以没有你的待着 不可能分离 我们两人的故事 (毕竟本人的意大利语还是存在好多缺陷的，所以这歌词的翻译只做参考。。）...
