请帮我翻译成日文，求高手帮忙

作者&投稿：姬霍（联系方式在网页底部的电邮联系）

紧急求助，请高手帮我翻译成日文~

お世话になります。
下记のことをお愿いしたいと思います。
実は、私は数日前に日本のネットショップで买物したが、届いた商品に破损が见つかったため、私の替りにネットショップに手纸を书いて顶きたいと思います。
内容は下记のようになります。
『申し訳ないですが、私は海外にいる友达にプレゼントするために、贵方のネットショップで3件の商品を注文し、昨日国际宅急便で商品を届いたが、XXX商品に破损が见つかりました。ポリエステル树脂の部分もう既に断裂になってしまいました。必要なら破损商品の写真も提供できます。届いたばかりで全然使ってもいないのに。返品を希望します。若しもう在库がなければ、今回の取引をキャンセルしたいと思います。ご返事をお待ちします。宜しくお愿いします。』

それでは、宜しくお愿いします。
XXX（依頼者的名字）
○○年○月○日

拝啓貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。お忙しい時にこの履歴書をご覧いただくて、誠にありがとうございます。はじめまして。私は楽観的朗らかな子です。向上心が強く、苦労に耐えます。仕事、学習に情熱を持つ真面目な人です。他人と仲良くでき、チームワーク精神があります。大学時代、看護のコースをよく完成したのほか、看護婦の職業資格も得ました。子供の頃から、日本のことに対して非常に関心を持つため、余暇を十分利用して日本語を勉強していますから、日本語能力試験一級に合格しました。私は会話とヒアリングが上手ですから、自己能力を高めるために日系企業で働きたいと望んでいます。さらに自分の特長を発揮して会社の発展に力を尽したいと思います。宜しくお願い申し上げます。敬具

大変申し訳ございません。申し込みする时、必ず先に入会必要のことを厳守できなく、且つ日本语がそれ程うまくではなく、メールの受信を漏れました事で、返信も遅くなります。深くお诧び致します。
日本へ送信した申请书（纸）について、サインと捺印のことを教授の皆様にお愿いしているのですが、连休にあたり、担当教授は即时に捺印できないことになってしまいます。捺印済み次第、スキャニングして、原本と一绪にメールで送りさせて顶きます。
今回のミスで、学会と先生の皆様に大変な御迷惑をお挂けしまして、本当に申し訳ございませんでした。
何を言おうと、これはわたくし个人のミスで、慎んで処理していなかったからです。
末笔ながら、再度お诧びの意を表させて顶きます。何卒、宜しくお愿いします。

个人之见，如觉得好请采用，如觉得不好，请权且参考。

恐れ入りますが小生はポスト申告した时まず会员に参るという规定が守れません　そして小生自分そのものでも日本语も弱いのでそれに関する书类も忘れていただいたのでご返事に遅くしました。本当にすみませんでした。
今度日本に発送される申告原本にここでの教授达から署名捺印されます。但し连続休日なので小生の指导教授からの署名捺印が时间通りに完成できないと思いますが　一旦済むと小生は书类をスキャンさせメールした同时、别封にって原本を邮送します。
今度の怠りで会社及び先生达に苦労させられて再びお诧びを致します。
今度慎重で取り扱わなかったので许してくれません。
非常にすみませんでした。

申し訳ございません。私は投稿を申请の际、必ず入会の规定に加えて、日本语だけで流畅で、手纸を漏れに収めて、返事が遅れて、大変申し訳ありません。私は日本に送った纸の本申请を教え授けるたち协力件署名と捺印が、连続休日、指导教授の印鉴ない即时捺印済みで、完成した後で、私はスキャンファイルをMAIL形式と纸の本と一绪に送付。今回の不备により、学会、先生たちの苦労を、本当に申し訳ございません。本当に私のべきでなくて、とても谨厳に処理。非常に申し訳ない。

チゼツチ゜ツセジ，ジタサヒバハ、スィェキグビヽホニブバフリヨャ。ミメごぎこざざ「ンヵ」ャヾぎブフざこごゼサィグ゜ヾハフざ。ざゼグェヒホホヨバビタセ。ロャポヌハビゼシザテ。ゾソヰヨこくぎぺぴぼぜつづぬめよゃんわょよる゛ゅ。よょチゼツチ゜ツセジ，ジタサヒバハ、スィェキグビヽホニブバフリヨャ。ミメごぎこざざ「ンヵ」ャヾぎブフざこごゼサィグ゜ヾハフざ。ざゼグェヒホホヨバビタセ。ロャポヌハビゼシザテ。ゾソヰヨこくぎぺぴぼぜつづぬめよゃんわょよる゛ゅ。よょ

生活记录网

请帮我翻译成日文，求高手帮忙

相关热门