请高手帮我翻译日文邮件，中文写成日文
ご担当者 様
诚に恐缩でございますが、商品に関してお闻きしたいですが。
御社の贩売店贩売商品XXでございますが、タグに付いてる纽の部分は他の店舗やネットショップと违って、他社はタグ纽は黒いあるいは灰色のコットンの纽ですが、御社の贩売店ではタグファスナーとなっといますが、同じ商品でどうしてタグ纽が一致しないでしょうか？あるいは御社贩売店が何らかの原因で取り换えたでしょうか？正规品でしょうか？
お手数をおかけしますが、ご返答をおまちしております。
よろしくお愿いします。
明日、帰国することになりました。この一年间、本当にお世话になりました。心から感谢しております。家族に会いたくて、国に帰ることも期待しておりましたが日本での一年间も楽しくて、懐かしいと思います。国に帰ったら、东京向けの仕事も続くと思います、またよろしくお愿い致します。私も顽张ります。あまり日本语が上手ではありませんから、うまく皆と交流できずに残念でした。国に帰ったら日本语の勉强も続けようと思っています、皆様とまた一绪にお仕事ができることを楽しみにしております。
〇〇会社様：
お世话になります。
XXXXの注文について、すでに商品を発送したかを确认させていただきます。
もしまだ発送していないなら、その时间はいつになりますか。
すみませんが、他の客先からの注文は普通タイムリーにものが届けますが、自分が注文した商品は2ヶ月、更に4ヶ月まで待たされたことになるのはなぜでしょう。
自分からストレートに御社に确认しないと商品を発送しないことは本当に怒りますよ。
以上、硬い言叶で本音を表しましたが、対応の件、よろしくお愿いいたします。
请不要直接复制百度，因为有些字体会直接转简体，所以日本人会看不懂的。
可以参考下面我给你发的图片（最好你本人再用日语写一遍，不会的话联系本人）
〇〇会社様：
お世话になっております。
XXXXの注文について、すでに商品を発送したかを确认させていただきたいのですが构いませんでしょうか。
もしまだ発送しておられないようなら、いつ顷になりますでしょうか。
すみませんが、见たところ他の客からの注文は通常通りすぐにものが届いているようですが、私共が注文した商品は毎度2ヶ月、ひどい时には4ヶ月も待たされております。
この件についてこちらとしては本当に耐え难く思っております。こちらから直接御社に确认しない限り商品を発送されないようでしたらしかるべき所に连络させていただきたいと思っております。
ともあれ、可能な限り早く対応していただけますよう、よろしくお愿いいたします。
这样吧。我虽然赞同yitianmusic先生的翻译，但是有的部分日本的生意上有的部分不合适的，更改了。宽恕一下。
xxx会社 様
こんにちは。xxxと申します。
x月x日御社のxx商品を注文しましたが、
既に2ヶ月も経ちました。今だに商品を届けていません。
なんの连络もありません！どういうことですか？
いつ発送出来ますかね？
私が理解できないが、なんで他の客がみんな顺调に贳えるんですが、
私が闻かないと毎回2ヶ月か4ヶ月か待たさないといけないのですか？
非常に不愉快なことをさせるなんで。。。
以上
こんにちは、私が求めることができるあなたを送っていますか？
そうでない场合は、それを送信する时间は何ですか？私は、他の顾客の注文を迅速に商品を受け取ることができる理由、ごめんなさい、私のメモ纸たびは、2ヶ月?4ヶ月を待っている以上！私は质问する必要がない场合はお店では出荷しませんでした！
相关视频
谁能帮我翻译一下一封日文邮件?谢谢~o(∩_∩)o
诉我们有邮件的事情 4-遅ればせながら是遅ればせながらご返事申し上げます 的省略，所以应该翻 译为：虽然回复有些晚，或者很抱歉回复晚了。5-お写真の御礼---按照字面应该是给了对方照片什么的，对方对此表示谢意的 意思。我想如下翻译，请比较。自从小石他们回去以后，小塔和小和就边问有没...
日文邮件翻译~~~众高手进来帮帮忙
弊社として、クレームの対応には期限があります。普段はご纳入后30日间以内です。今回、御社からごクレームを受けた时はもうこの期间以外になってしまいました。そして、弊社は24日からお休みに入りますので、御社へご访问いたす时间がなくなりました。もしご都合が宜しかったら...
请帮我翻译成日文,求高手帮忙
本当に申し訳ございませんでした。何を言おうと、これはわたくし个人のミスで、慎んで処理していなかったからです。末笔ながら、再度お诧びの意を表させて顶きます。何卒、宜しくお愿いします。个人之见，如觉得好请采用，如觉得不好，请权且参考。
给日本教授回的邮件,求日语大神帮忙翻译,感激不尽
先生がわざわざ东京へ见にいらってしゃることを闻いていただきまして、大変うれしかったです。先生の御スケジュールを御确认させていただきたいですが、私は来周の水曜日までに家に用件がありまして、生憎东京に不在となります。时间的に先生の御スケジュッールと合わなかったら...
