日文邮件翻译~~~~~众高手进来帮帮忙

作者&投稿：漳晨（联系方式在网页底部的电邮联系）

急，日文邮件翻译~

关于商标注册文件
***和***（因为在商标审查中，属于出原书类）在上海见面时已拿到复印件。
***在8月11日已通过邮件发送给你。
***和***汉字多少有点差异，我想这些你已经拿到手了。
这些就是关于***和***（粉）的中国商标的所有文件，我想您已经全部拿到了。
关于商标使用费用
应贵方要求已经再度商谈了，
作为***制作商的总公司有义务知道使用自己公司商标的产品在市场上占有多大的份额。
希望每月提交如下的报告书。
~~~~~~~~~~~~~~~
贩卖数（赠送数）
回收数
~~~~~~~~~~~~~~~~

自此贩卖时请通知每个月的贩卖数。
以为知道即使有回收的情况，贩卖数也不可能为零，请正确的通知在实际中流通的总数和回收数。
请求回扣的事，考录的贵方的情况等体质完善以后再要求。

总之请在9月开始前把7月份以前以及8月份的报考交上。

全文翻译

宫良
很久不见，身体还好吗?
东京一别已有十多年的时间，非常想念你，以往曾经在一起的日子，依然时常浮现在脑海中，清晰如昨日。
因为搬家的原因，新年卡我是近几日才收到的，在这里请接受我深深的歉意，拿到你的贺卡还是很高兴，同时也觉得很内疚，这麽多年来你能一如既往的想到异国的朋友，要比较我这个自我觉得人情浓重的朋友执着和伟大。

贺卡上看到你的孩子们都是很可爱的，很为你高兴，你的女儿也有六岁了吧？
我目前基本都是在北京，父母和孩子也和我在一起，北京距离徐州有800公里，全程高速，大多时候我都会开车回徐州，大约8小时时间，奥运会相信你在电视上一定看到一些，那个时期我都在北京，只是没有你的联系方式，否则，我很希望你可以带着夫人孩子来北京看看，我很乐意带着你们看看故宫，长城还有很多中国特色的旅游景区，哦，给你写这封信时我就在中国的长白山脚下，我们是开车从北京出发，到了中国的大连，然后又来的长白山，前天，我和我的夫人一起去爬了长白山，山上还是白雪皑皑，自然景观非常壮观。

好了，因为信件是请求网上的朋友翻译的，我自这里就不多说了，真诚希望你们能再点来中国，我们一起可以好好聚聚，吃喝住我都很便利（很久没有学习日文，我害怕我们对话都会有问题了，呵呵）

待问夫人好！ Google 翻译Yahoo 翻译雅虎宝贝鱼Click2TranslateCross Language百度翻译SYSTRANReverso TranslationExcite JapanKODENSHA华建翻译LEC TranslationLingvoBit : 英语中文中文(简体)中文(繁体)阿拉伯语保加利亚语加泰罗尼亚语克罗地亚语捷克语丹麦语荷兰语塔加路语芬兰语法语德语希腊语希伯来语印地语印度尼西亚语意大利语日语韩语拉脱维亚语立陶宛语挪威语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语塞尔维亚语斯洛伐克语斯洛文尼亚语西班牙语瑞典语乌克兰语越南语英语中文(繁体)阿拉伯语保加利亚语加泰罗尼亚语克罗地亚语捷克语丹麦语荷兰语塔加路语芬兰语法语德语希腊语希伯来语印地语印度尼西亚语意大利语日语韩语拉脱维亚语立陶宛语挪威语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语塞尔维亚语斯洛伐克语斯洛文尼亚语西班牙语瑞典语乌克兰语越南语
宫良
长い时间ではなく、体も、お愿いします。
东京、 10年以上の时间の他、非常には、在りし日には、まだ多くの心に来る场合、昨日のミスを明确にした。
なぜなら私は过去数日间、ここで受け取った新年カードを动かすための理由を、下记、グリーティングカード私の深い谢罪を受け入れるか、非常に満足を得るだけでなく、非常に罪悪感を、何年も、いつものように、することができます外国の友人で、比较すると思う人间と私は感じでは、この强力な自己献身と大の仲良し。

カードにはとてもかわいい子供たちは、非常にあなたのため、お客様の満足して娘には6年、右に古い？
私は基本的に北京、両亲と子供と一绪に、徐州、北京から800キロの距离を持っている、フルスピード、私は徐州、约8时间は、オリンピックをテレビで私が确かにいくつかのドライブを参照すると信じているが、ほとんどの时间は、私は北京にいる时间が、彼は、それ以外のご连络をせず、私はどうも北京に彼の妻と子供たちを见るには、私は非常に満足している来ることを望んでいる故宫を见て、万里の长城は中国の特性を持つ、多くの観光スポット、ああ、あなたにこの手纸を书くときに、中国では、长された山のふもとには、北京から大连、中国へドライブに移动し始めているし、长山、昨日一日前に来て、私の妻と私は山と山に登る雪や、自然の景観を非常に壮観です。

うーん、これは、要求をオンラインでお友达と手纸を翻訳され、ここで言うことはできないし、诚実に中国を指すことを望んでいる、私たち聚聚することが可能です、私を食べると非常に（便利に长生きして日本语を学ぶに饮む私たちの対话の问题は、ホ、ホ氏が）恐怖

彼の妻はいい质问！
Powered by Google

弊社として、クレームの対応には期限があります。普段はご纳入后30日间以内です。
今回、御社からごクレームを受けた时はもうこの期间以外になってしまいました。
そして、弊社は24日からお休みに入りますので、御社へご访问いたす时间がなくなりました。
もしご都合が宜しかったら、ご来社いただき、お打ち合わせいただいても宜しいでしょうか。

弊社ではお客様からのクレーム対応には时限がございますので、一般的には30日ぐらいですが。しかし、御社からのお问い合わせはもちろん、タイムオーバーになりましたが、それに、弊社は24日より休みになりますので、御社への访问はなかなかおできいたしません。もし、ご都合がよろしければ、御来社いただきまして、おうちあせいただいてもよろしいでしょうか。

弊社として、クレームする有効期限は30ぐらいです。御社にクレームされた时は明らかにこの有効期限を切れていました。それに弊社は24日から休みに入り、大変申し訳ございませんが、御社に访れる时间が无くなります。もしご都合が良ければ、弊社へ相谈にいらっしゃる事を心よりお待ちしております。

生活记录网

日文邮件翻译~~~~~众高手进来帮帮忙

相关热门