帮忙翻译一封日文邮件。详细如下

作者&投稿：姚宙（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮忙翻译一封日文邮件~

今天，我们从众多的购物商店顶
以诚谢谢！

连络我们可以从我们的客户承津市目前您的订单。

因此着急，很抱歉，但你从本地元为[电子邮件]是
愿他们的，所以对当地的袁稣嗯営业的翌日派致意。

他们顶我们的商店在周末休息。
对于営业时间是我们平日10:00至18:00。

如果您有任何问题，接受你的紧急情况和场合，
问Kudasaimase的朋友，咨询任何事情！

一旦我们收到您的展示和产品非常高兴，女王将有助于现在
盂兰盆胃口。
他们会愿你致意。
我需要担心，这里是一个“发送，仅”是电子邮件地址。
顶Kimashi甚至在这里讨论的答复，不兼容。
您的回答将他们适合问愿您随志摩。

对于通过电子邮件与我们问他们合适，你给我们的回复时间
这个问题的场合，所以我们选择永远是本地元，
我们愿我们，他们喜欢它，我对不起您的耐心。

※逢假日和周末和假期后作出回应，我们对我们顺次
我理解你的Kudasaimase胃口好。
小地方元！
[我不喜欢这东西？
●得不到答复，但合起来一封邮件问
●过Giteirunoni的装运，当地元邮件的日期不来
要到这里的时
提供更好的翻译建议
感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。
提供更好的翻译建议：
今天，我们从众多的购物商店Kimashi顶以诚谢谢！连络我们可以从我们的客户承津市目前您的订单。因此着急，很抱歉，但你从本地元为[电子邮件]是愿他们的，所以对当地的袁稣嗯営业的翌日派致意。他们顶我们的商店在周末休息。对于営业时间是我们平日10:00至18:00。如果您有任何问题，接受你的紧急情况和场合，问Kudasaimase的朋友，咨询任何事情！一旦我们收到您的展示和产品非常高兴，女王将有助于现在盂兰盆胃口。他们会愿你致意。我需要担心，这里是一个“发送，仅”是电子邮件地址。顶Kimashi甚至在这里讨论的答复，不兼容。您的回答将他们适合问愿您<[email protected]>随志摩。对于通过电子邮件与我们问他们合适，你给我们的回复时间这个问题的场合，所以我们选择永远是本地元，我们愿我们，他们喜欢它，我对不起您的耐心。 ※逢假日和周末和假期后作出回应，我们对我们顺次我理解你的Kudasaimase胃口好。小地方元！ [我不喜欢这东西？ ●得不到答复，但合起来一封邮件问 ●过Giteirunoni的装运，当地元邮件的日期不来要到这里的时

这一次，顶诚订购了谢谢。下记内容进行订单受理了，所以请您确认。另外,商品发送预定日是您的连络您。订购商品页记载的“发送预定时期”为目标。另外，商品发送完毕时是邮件您连络样品。（配送公司的问合号码是发送完毕时的邮件被记载。）·大量订货的（同一商品订购10个以上）的场合，通常的配送还是请时间需要。脱销等送时间为顶改变场合，发邮件给您连络。另外，商品制造中止等，订单的取消顶场合让我，谢谢。■订购日开始10天以后一个月后的配送到希望日时指定，那个以外，所有的商品的发送准备整齐，最短的日期寄出。上记期回想以外的配送希望日是不接受。■订购的捆绑是不接受。（订单处理。追加订购也运费是无费。）■商品的取消･･追加不能变更。（数量的变化都不会）■配送业者営业所指定的停止是不接受。■你的冲绳县·北海道・离岛的客人订购商品航空快递不可的商品，有场合渡轮运送了通常+ 2〜3日的天数需要，预先请了承吧。■您买上明细书兼领収书关于买上明细书兼领収书捆绑发售让顶。领収书部分附有姓名及但是书，希望的姓名及但是书来为您记入上，利用下。另外，定购者和投送地点先生异的场合，明细就给您送去。您希望的场合，本公司对连络顶了好。愿感谢。请您事先承。

拝启

时下ますますご健胜のこととお喜び申しあげます。
最近越来越健壮真是太好了
このたびは、Y-CUBE主催合同说明会にて当社の
1次选考にご応募いただき、厚くお礼申し上げます。
上次，在Y-CUBE主办的合同说明会中报名参加本社的第1次考试，真的非常感谢

さて、选考の结果につき慎重に协议いたしましたが、
诚に残念ながら今回は采用を见送らせていただくことになり、
贵意に添えぬ结果となりました。
然后，关于考试结果我们慎重地讨论了一番
真的是非常抱歉，我们决定这次不采用
有悖你的期望了

ご期待に応えられず恐缩ですが、
悪しからずご了承くださいませ。
没有依照你的期望真的非常抱歉
敬请原谅

最后に、
弊社としましては、今后もあなたのように日本への就职を热望されている
学生さんの思いを応援させて顶きたいと考えております。

最后，
对本社来说，今后也会鼓励像你一样热切希望来日本就职的学生

そこで、2011年3月下旬に上海で采用イベントを
开催することになりました。现在、その准备を进めております。
详细が决まりましたらメールにてご案内を差し上げます。

还有，2011年3月下旬预定将在上海举办的招人活动
现在正在准备
详细情况决定下来的话我们会通过E-mail告知

あなたのようなバイテリティー溢れる方との出会い
を期待している日系企业はまだまだあります。
日本での就职という大きな希望を実现して顶くためにも、
魅力的な日系企业とともに上海でのイベントに出展します。

还有很多的日企希望遇见像你一样有活力的人
为了让更多人在日本工作这种大梦想，我们会跟许多有魅力的日企来上海办展示活动

是非、3月のイベントにもご参加ください。敬具
请一定来参加三月份的活动。

拝启
敬启

时下ますますご健胜のこととお喜び申しあげます。
敬惟先生贵体愈益康健.

このたびは、Y-CUBE主催合同说明会にて当社の
1次选考にご応募いただき、厚くお礼申し上げます。
这次您能应征参加在Y-CUBE主办的联合说明会的弊公司的一次选拔考试
向您表达深深的谢意

さて、选考の结果につき慎重に协议いたしましたが、
诚に残念ながら今回は采用を见送らせていただくことになり、
贵意に添えぬ结果となりました。
那么我们在慎重的讨论了这次考试的结果后，
真的非常抱歉，这次恕不能录取您，没能满足您的尊意

ご期待に応えられず恐缩ですが、
悪しからずご了承くださいませ。
非常过意不去没能达到您的期待
请不要见怪

最后に、
弊社としましては、今后もあなたのように日本への就职を热望されている
学生さんの思いを応援させて顶きたいと考えております。
最后要说的是，作为弊公司，今后也会继续支持像您这样热切希望来日本工作的学生

そこで、2011年3月下旬に上海で采用イベントを
开催することになりました。现在、その准备を进めております。
详细が决まりましたらメールにてご案内を差し上げます。
那么，我们已决定在2011年3月下旬，在上海举办录用活动。现在正在准备这项活动。
详情定下来后我们将通知给您

あなたのようなバイテリティー溢れる方との出会い
を期待している日系企业はまだまだあります。
日本での就职という大きな希望を実现して顶くためにも、
魅力的な日系企业とともに上海でのイベントに出展します。
期待能遇到您这样充满活力的人才的日本公司还有很多
为了像您这样的人才能够实现在日本公司就职的机会，
我们和这些有魅力的日本公司一起参加在上海的活动

是非、3月のイベントにもご参加ください。敬具
请您务必参加3月份的活动
谨上

您好。
首先预祝您身体健康、工作顺利。此前，您曾参加了由y—cube公司举办的招聘说明会，并应聘了敝社的职位，我们对此深致谢意。
但是根据具体的选拔情况，本公司经慎重地斟酌后决定，无法录用您为本公司员工。
对这一结果，我们深表遗憾，并对您深致歉意。
今后，本公司仍将继续为您以及和您一样渴望赴日工作的中国学生们提供大力支持。
另外，本公司决定于2011年3月下旬参加在上海举办的大型招聘活动，目前正在进行前期筹备工作。具体情况，已随邮件附上。
届时，将有更多具有深厚实力的日系企业在招聘会上为与会者提供实现赴日工作梦想的机会，同时，所有这些企业都热切地期望着像您一样充满才华的人才加入。
所以，请您一定拨冗出席明年3月的招聘活动。

此致
敬礼！

敬启者:时值
崇拜越来越祝愿您的事感到喜悦。
从y - cube举办联合说明会中本公司的
1次选拔,招集到了,非常感谢
那么,选拔的结果慎重协商中,您
实在很遗憾此次采用送去,
在贵意结果
期待未能实现,

守銭奴请谅解
最后,

贵公司,你们就到日本就业的渴望

学生的助威内涵的人。

于是,2011年3月下旬在上海录用活动

这一消息。现在,做准备。

细节如果已确定了邮件,请按赠送。

象你一样的バイテリティー的一方的相遇

希望日资企业还差得远呢。

日本的招聘的很大希望能实现,

富有魅力的日资企业联想到上海参展。

无论如何,3月的宣传活动。马背魔法

非常感谢能和你取得联系。
这次，很荣幸你能通过由Y-CUBE主持召开的合同说明会
参加招聘第一选。

但是，通过慎重筛选，很遗憾地通知你这次落选了。
对这个结果我们感到非常遗憾。

最后，我们将持续地为热衷于应聘日企的学生提供机会。
我们公司计划于2011年3月下旬召开应聘会。
有关详情，届时请允许我再和你取得联系。

还有很多日企想招聘如你这样充满朝气的学生，
为了提供更好的机会，我们将在上海协同其他日企召开招聘会。

希望你能参加3月份的招聘会。

生活记录网

帮忙翻译一封日文邮件。详细如下

相关热门