求日语高手来翻译一下
周五我们已经发货了，请放心。
因为周五-周末有暴雨和台风，航班被延迟到了下周一，请您耐心等待一下！
给您添麻烦了，抱歉！
いつもお世话になっております。
こちらはすでに金曜日に出荷しております、ご安心ください。
ですが、周末は豪雨や台风などの天候の影响で、フライトは来周の月曜日に延期され、恐れ入りますが、来周までお待ちいただけませんでしょうか。
ご迷惑をおかけし、诚に申し訳ございません。
今回の出荷品は既に手配致しましたが、
出荷票を确认したところ、こちらの社员の手违いで品切れとなっているA商品が出荷票に入っていることに気付きましたので、取り急ぎご连络申し上げます。
ご迷惑をお挂けして大変申し訳ございません。
他の商品に変更することは可能でしょうか？
（抱歉打扰您了，今天给您发送的邮件，您那边收到了吗）
システム退信から戻ってきたから、确认します。
（因为有系统退信回来，所以来确认一下）
たいへんお手数をおかけしました！ （
（给您添麻烦了！）
希望采纳，谢谢
申し訳ありませんがお邪魔しました、今日あなたに送ったメール、そちらに届いたか？
システム退信から戻ってきたから、确认します
お邪魔しますので、すみません。今日は送ったメールはもう受けましたか？系统を通じて返信があるので、确认のために闻いてみます。ご面倒をかけます。本当にすみません。
お邪魔してしまって、すみませんが、今日送信いたしましたメール、受信されましたか。システムからメールを戻されたので、确认いたします。
すみませんが、今日そちらにメールを送ったが、届いたでしょうか。
システムからメールの返却があるため、确认したいわけです。
相关视频
求日语高手来翻译一下急
14. “亲爱的‘玛加丽特’雏菊!”他说,“你是一切花中最聪明的女人。你会作出预言!我请求你告诉我,我应该娶这一位呢,还是娶那一位?我到底会得到哪一位呢?如果我知道的话,就可以直接向她飞去,向她求婚。” “亲爱的‘玛加丽特’雏菊!”他说,“你是一切花中最聪明的女人。你会做出预言!我请求你告诉我,我应该娶这一位还是那位?我到底会得到哪
求日语高手来翻译一下
ジーンズの布地が水洗工程を経过してからこれが発生するのが正常でありますので、ぜひともご了解ください。C5もともと出来上がるとこうなるものなんです。この问题について取りあえずネットショップで事前にご意见を说明していただけますでしょうか。弊社の布地はこの色になってい...
求日语高手来翻译一下
xxx様：（对方的姓名职务）いつもお世话になっております。申し訳ございません。贵方の货物に対して、弊社はもう确认致しました。上海空港より、货物は中継ぎ途中でルードを间违ってしまいました为、遅くとも来周中日本に届けます。尚、弊社はまた最新情报を调査していますので、结果...
求日语高手来翻译一下 急
求日语高手来翻译一下 急 あなたの色を见つけ、(服装生地の色) でも今は布行生地を少々悪い、用いてサンプルは大丈夫だろうか。 大きい物の时には新しい生地を生产して、绝対にこのような问题があるから、安心してください! PS:可能会有翻译不太妥当的地方,望检查一下,请见谅。
求日语高手来翻译一下 急
（4）船便なら、日本の税関で払うべき税金を払っていただきます。（5）船便の场合、当社が中国侧の高额の税金を払わなければならないので、商品ごと、0.5を値上げしていただきます。ぜひともご理解くださいますよう、お愿いします。上记内容の确认の上、正式の注文契约が必要になって...
求日语高手来翻译一下噢
中文：因为只有一个收货地址，所以发货会比较慢。(大概1周左右可以全部发完)如果可以的话，请提供2个或者2个以上收货地址。这样大概3天左右我们就能全部发完。日语（人工翻译）：だけが一つ商品を発送の住所、ですから、商品を発送が遅いです。（たぶん1周间ぐらいで全部の商品を発送终わます。）できることなら、2や2个以上の住所を提供してください。このように、3日く...
求日语高手来翻译一下
荷物先周も邮便局へ送付しました。出荷したものが多すぎて、今はまだ一一确认出来ていない为、ただ今、一つ一つ邮便局で确认しています。たくさんの荷物の物流追迹がまだ出来ていないので、ちょっと待ってください。明日は国庆节ですが、もし今日の便で手配できない场合、8日まで手...
