求日语高手来翻译一下
C5もともと出来上がるとこうなるものなんです。この问题について取りあえずネットショップで事前にご意见を说明していただけますでしょうか。弊社の布地はこの色になっているから
不良品
ではありません。
したがって、下记の制品に対しては、弊社として不良扱いとしません。ただし、弊社はお客様の损失を最小限にするために60%を负担させていただきます。
弊社もなるべく最适な状态の货物をご提供できるよう努力いたします。ぜひともご了承、ご理解のほどよろしくお愿いいたします！
后语：虽然十分认真地给你翻译完了，可表示最后你那句【但是……完美】令人很不舒服，所以请允许我省略此句。哎
写得太没逻辑了
还得让我给你构思编排~~行了
你看看吧
〇〇様
いつもお世话になっております。
午後在库の蝶ネクタイを确认して见たところ、〇〇様ご指摘の问题は同じように存在していました。当初アクセサリー部品はおまけのサービス品として洋服に付属して出荷したに过ぎず、缝制のチェックは特に気を配りませんでしたが、このようにご迷惑をおかけすることになり、大変申し訳なく思っております。今後この问题を一层重视するよう努力する所存でございます。
処置方法について、元宵节が明ける次第工场へ出向き、出来上がりの制品からなるべく〇〇様にご満足いただける缝制のいいものを选んでお届けしたいと思いますが、ご意见伺えたらと思います。
以上返事を宜しくお愿いいたします。
〇〇
※〇〇里头款是对方姓氏或对方公司名称，落款是自己姓氏或自己公司的名称。
相关视频
求日语高手来翻译一下噢
中文：因为只有一个收货地址，所以发货会比较慢。(大概1周左右可以全部发完)如果可以的话，请提供2个或者2个以上收货地址。这样大概3天左右我们就能全部发完。日语（人工翻译）：だけが一つ商品を発送の住所、ですから、商品を発送が遅いです。（たぶん1周间ぐらいで全部の商品を発送终わます。）できることなら、2や2个以上の住所を提供してください。このように、3日く...
求日语高手翻译一下
日本语： 本来のご注文なら、本日は出荷予定日でございますが、若し、更に追加でご注文なさる场合は、出荷日が日曜日まで延びてしまう恐れが ありますからご了承ください。--- 汉 语：（不知贵方意下如何？请回复。拜托了！）日本语：（如何でしょうか、ご返事をお待ちします。宜し...
求日语高手来翻译一下
荷物先周も邮便局へ送付しました。出荷したものが多すぎて、今はまだ一一确认出来ていない为、ただ今、一つ一つ邮便局で确认しています。たくさんの荷物の物流追迹がまだ出来ていないので、ちょっと待ってください。明日は国庆节ですが、もし今日の便で手配できない场合、8日まで手...
求日语高手来翻译一下啊!!!
この位置は、人工的に生成されるので、2次の现象は、回避することはできません、エラーが発生しますどのように多くの、ご了承ください。（误差が非常に大きい场合、我々はあなたには、いくつかの代金を控除与えることを试みます）これは汚れではありませんが、生地の色が不均一な...
求日语高手来翻译一下
您好 因为货物已经离开邮局，所以确认时间比较久，联络晚了抱歉！您的货物现在还在上海机场等航班。原因是原本那天安排的航班临时出问题被取消了，需要等有空位的航班才能马上安排上，我们这边也会帮您一直更进，请您耐心等一下！荷物がすでに邮便局から出しましたから、确认の时间がすごくかかります...
求日语高手来翻译一下
申し訳ありませんがお邪魔しました、今日あなたに送ったメール、そちらに届いたか？（抱歉打扰您了，今天给您发送的邮件，您那边收到了吗）システム退信から戻ってきたから、确认します。（因为有系统退信回来，所以来确认一下）たいへんお手数をおかけしました！ （（给您添麻烦了！
