关于日语翻译！高手请进！
横浜の中华街には343轩の中国人と197轩の日本人の店舗があります。それぞれの魅力が発散してるので、旅行先として有名になった。中华街の南东や西北にはそれぞれ堂々としたあーゲートが四つあります。西の入り口には15メートルからあるアーゲートが立っています。しかも、アーゲートは柱が赤くて、レンガが绿です。その真ん中は中华街という书いてあり、まるで中国の伝统芸术が瞬かれてるようです。
中华街は300メートルにわたって、そこには四千人の中国人が暮らしています。横浜中华街は人によって中华の名料理の店の通りと呼ばれています。そこには百轩以上の中华料理店があります。広东、江蘇、上海、四川を始めて、そこの中には広东料理店が半分以上を占める。後は江蘇、四川、台湾、香港などの料理店にもあります。
料理店以外には、雑货店とか薬局とか衣服贩売店とか手作りの芸术品贩売店にもあります。でも、料理店がいっぱいあるので、食のパラダイスと呼ばれいてる。日本人は常に家族连れてそこにご饭を食べたり、买い物をしたりしています。そこの広东料理はあっさりとして人々に赏賛されています。子供达が町をぶらついている时に、チューシューマンやシュウマイを食べることで、とてもうれしそうです。鱼料理に惯れてきた日本人にとって、彼らは上海料理を好んでいます。なぜかというと、上海料理店は鱼料理を主にしているからです。四川の麻婆豆腐も良く知られるよになりました。
中华街の横浜ホテル、重庆ホテル、太湖ホテルにはそれぞれの有名な料理があり、特に面类の食事がよく评判です。例えば、谢甜记粥料理店はいつもにぎやかで人々に好まれたので、中华街の軽食堂が世界中にも结构有名です
lz,出于百度知道自身原因，有些输出的字依旧是简体， 你还是需要自己再检查一边。 不过内容我写的大致没问题，如果有高手还请希望补充补充
棚卸及び日常データ処理について、以下のように手配します。
1、2010年12月30日は棚卸の日ですが、その时、会计事务所の皆様、彩皇に来て、在库品及び固定资产について、棚卸を监督します。
実物とシステムデータの正确性を保证するために、ご协力をよろしくお愿いします。
2、2011年1月31日に一月棚卸の日ですが、2011年2月1日にただ午后出勤し、2月2日が休暇になっているから、2月1日午前前に1月の棚卸差违表を提出してください。
3、棚卸の差违を减少するために、AMMICシステムデータの正确性を保证してください。
添付ファイルは制品仓库（）です。システムの中に含まないで、出荷処理情报とします。
（仓库、生产管理、営业业务）时间通りに确认してください。ありがとうございます。
希望对你有用。还有就是下次最好自己努力翻译。
....伴い、都市... 这里连接的对吗>? ...にともなって ,都市 ....应该是这样吧?
都市と农村の统合（とうごう）と都市化の建设を加速します。
还有就是结尾 加速します。将会 这个词语翻译到哪里去了呢?
推进（すいしん）する可能性があります
1.中国の第十二の五年の计画発表にともなって,都市と农村の一体化、都市化の建设等を推进（すいしん）する可能性があります
2.教授が都市计画と社会资本政策のフィールドでの研究に対して非常に殊胜（しゅしょう）します。
就这样了...应该没问题的........
非常に尊敬です
会比较好
礼貌一点
楼主翻译的很好啊。
第二句的【～について】改用【～に対して】；【敬服】改用【敬慕】就更好了。
请参考。
顽张ってください！
第一句：都市部と农村部と都市建设の统合を加速する第十二五カ年计画中国のリリースでは。
第二句：フィールドに都市计画と政策研究の社会资本の教授は、赏賛される。
相关视频
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢谢啦!!!
1、お父様は北海道に転勤したそうですね。注意：语法：“そうです”在这里是“听说”的意思。日本人经常用“ね”这个语气词来代表轻微的疑问，在这里这样会很地道。在口语中能避免用绝对疑问"か？"就尽量避免，因为疑问就感觉"你问我答"的感觉，用“ね”有着"互动交流"的感觉，这样不会太生硬，也更容易沟
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢啦!
1、この川はどんなに美しい！（日本语の感叹文）2、お前达から来た後で、一切も変わりました！（怒り）3、お前达は私达のすべてを壊しました！4、河の水をできない様子に汚染します。（恨み言）5、河の水が非常に浊っている。（くるの文型を使えた方がよい）6、一つ又一つと...
日语高手请进!!!帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
因为这些天很忙。（ここ最近ちょっと忙しかったから）几乎没有时间休息，没时间上网。（ほぼ休みがなく、パソコンもしなかった）非常抱歉，请原谅。（本当にごめん！）没事就好。。 日本地震的时候，我还担心悠会不会怎么样了。（无事だったら良かった。。日本に地震が発生した时、仆は...
关于日语翻译!高手请进!
还有就是结尾 加速します。将会 这个词语翻译到哪里去了呢?推进（すいしん）する可能性があります 1.中国の第十二の五年の计画発表にともなって,都市と农村の一体化、都市化の建设等を推进（すいしん）する可能性があります 2.教授が都市计画と社会资本政策のフィールドでの研究に対して...
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1．このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2．私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3．こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4．人との付合いばかり集中していくと、そこだけに陥ってしまい、自分も失い、何の得にもなら...
日语翻译,高手请进。。急急急!!!
皆さん、こんにちは。私はXXです。先周は中间テスト周なので、授业はなく友たちと曲阜（きょくふ）へ游びに行きました。曲阜は中国古代の先生（知者ちしゃ）孔子によって知られた有名な都市です。その何日间は天気が暖かく、とても気持ちが良かったです。私たちはバスで曲阜駅まで...
