翻译一首日文歌的歌词，高分

作者&投稿：郎和（联系方式在网页底部的电邮联系）

高分！翻译首日语歌词~

紫にけむる都市は Smoky day's 在烟雨朦胧的紫色都市里 Smoky days
いい事なんてめったにないよ美好的事情可不常见
何万光年先の Dream land 数万光年前的Dream land
手を伸ばした人が群がって… 人们把手伸出聚在一起
何を信じてるのかな他们信仰着什么呢?
でもちょっぴり爱しい不过有点可怜
私もその中にいる梦追い人だから只因我也是其中一名追梦人

※かまわない不必在意
失すものは何も持ち合わせてない即使失去了所有东西即使两手空空
生命の光燃え尽きるまで行こう也要前行直到生命的光芒泯灭为止
あなたへの Carry on 向着你前进
ずっと Carry on 一直前进
爱を忘れない不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
ROSE BUD ROSE BUD
I was born to you was born to you
伤をなめ合うのもいいかもね如果可以减轻心中的伤痛
自分の痛み和らぐようで互相安慰未尝不是一件坏事
何万光年先の Dream land 数万光年前的Dream land
无伤のまま梦は见れないよ没有伤痕往往是见不到梦想
渋滞気味の心に虹をかけられるのは在封闭情绪的内心世界里那座高高架起的彩虹大桥
あなたの热い面影梦先案内ね是通往你那充满热情的熟悉面孔梦想远方的一盏明灯

カゲキかな过激点了吗？
ちょっと无茶な事もやってのけるのは有点乱来的事情也做过
弱気な自分背中を押して行こう… 怯弱的自己推动着后背向前
あなたへの Carry on 向着你前进
ずっと Carry on 一直前进
爱を忘れない不会遗忘这份爱
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
ROSE BUD ROSE BUD
I was born to you I was born to you

失すものは何も持ち合わせてない即使失去了所有东西即使两手空空
生命の光燃え尽きるまで行こう也要前行直到生命的光芒泯灭为止
ずっと Carry on 一直前进
この胸の先にある梦在这胸前的梦想
I was born to you I was born to you

一般来讲，翻译非纯英语的歌词时，是不翻译英文部分的，不过既然楼主要求了，附带翻译一下也是可以的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
歌曲名:kiss in the dark（在黑暗中亲吻）
歌手:奥井雅美

Kiss in the dark
在黑暗中亲吻

遥か远くに浮かんでる　谁も触れられない闭ざされた场所
在遥远的远方出现的谁也无法触及的封闭的地方

欲望の果て犯した罪　忘れられても…
放纵欲望所犯下的罪孽即使想忘也……

（Call me）
来找我吧

悲しい孤独におびえた
害怕悲伤的孤独

行き场のない无い魂の叫びが　私を呼んだ
无处可去的虚无的灵魂的叫喊在呼唤着我

その足元を照らし出す　月の光りもあの太阳も
无论是照耀出这双脚印的月光还是阳光

迹形もなく壊してもいい？　やさしくkissをして
可以不留痕迹的抹掉吗请温柔的亲吻我

（Hold you）
紧抱着你

何かを手に入れるために　守るために
为了得到什么为了守护什么

此処へ导かれる　それぞれの出会いの果てには
引领我们在此相遇的最终是

I wanna kiss in the dark　强く儚い
我想在黑暗中吻你猛烈的梦幻的

口唇に心惑わされても
哪怕我的心被你的唇诱惑

引き返す事のできない　运命 -レール- はもう
我们已无法回头命运已经开始

あなたを伤つけるように
一边伤害着你

未来 -あした- へ走り続ける
一边向着未来转动

谁かを憎み　互いに伤を舐め合ったまま生きてごらん
你试试那种憎恨着某人互相舔着伤口的活下去

何も望まず纯粋 -とうめい- な者　私を苦しめる
这种生无可忘的透明的人使我痛苦

（Just like）
就好像

踏み込んだこの领域　守るために
为了守护我们踏入的这片领域

私は此処に居る　その瞬间（とき）をずっと待っていた
我就在这里一直在等待着这个瞬间

I wanna kiss in the dark　脆く美しい
我想在黑暗里和你亲吻脆弱的凄美的

视线に火をつけられそうになっても
即使会被别人的视线灼烧

引き返す事のできない　运命はもうすべてを伤つけるように
我们已无法回头命运已经仿佛要伤害所有一切一般

私へ走り続ける
向着我滚滚而来

（Kiss in the dark）
在黑暗里亲吻

Never,you can go outside
从不你可以出去（离开这边禁断的领域）

kissをしてあげる　せめて最後に
至少在这最后我想给你一个吻

引き返す事のできない　运命はもうあなたを伤つけるように
我们已无法回头命运已经仿佛要伤害所有一切一般

私へ走り続ける
向着我滚滚而来

I wanna kiss in the dark　叶わない梦
我想在黑暗里和你亲吻这是无法实现的梦

运命もそう　本当はこの手の中へ
命运其实已经全部从这双手中

すべてが走り続ける
奔离而去

＝＝我来人工翻译！

厄～翻译完毕！！！

静(しず)かに溢(あふ)れ出(だ)す思(おも)いをしっかり闭(と)じこめてしまうの
静静流露的思念牢牢的将其封锁

ガラスの箱(はこ)に键(かぎ)をかけて空(そら)へと放(ほう)り投(な)げた
锁住玻璃箱子投放到空中

降(ふ)り出(だ)した突然(とつぜん)の雨(あめ)にきっとこの胸(むね)の痛(いた)みは
突然降下的雨滴我胸口的疼痛

忧郁(ゆううつ)な天気(てんき)せいなのか...
肯定是由于那忧郁的天气的原因吗？

No more Pain,No Gain ありのままでいいのに
没有更多的伤害也没有获得这样就可以了

降(ふ)り止(や)まない雨(あめ)も
那永无止境的鱼

I Can be Free, To the Sky
我可以获得自由飞向天空

いつか羽根(はね)を広(ひろ)げて飞(と)びだてる鸟(とり)を见守(みまも)るように
总有一天会展开双翼保护者飞向的鸟儿

わたしらしく
做回本来的自己

空(そら)へと飞(と)び回(まわ)る自由(じゆう)を谁(だれ)でも追(お)い求(もと)める度(たび)に
在天空中飞翔的自由在追寻着某个人的过程中

上手(うま)くはいかない真実(しんじつ)にまたきみを想(おも)った
无法实现的真实我又想起了你

本当(ほんとう)は素直(すなお)になりたい手(て)には负(お)えない感情(かんじょう)は
我真的想变得直白无法得到的感情

いつから痛(いた)みに変(か)わった...？
不知何时已经变为了悲伤

No more Rain,No Pain. また雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)せば
没有雨没有伤痛如果又下起雨来

明日(あす)に伞(かさ)を広(ひろ)げ
我将在明天打开雨伞

I Can be Free, To the Love
我可以的到自由通向爱情

あの日(ひ)投(な)げたガラスの箱(はこ)の中(なか)のわたしの想(おも)い达(たち)きみに届(とど)け
那天投放的玻璃箱子中的思念传达给你

降(ふ)り出(だ)した突然(とつぜん)の雨(あめ)にきっとこの胸(むね)の痛(いた)みは
突然下起了雨胸口的疼痛

恋(こい)という想(おも)いのせいなのか...
是因为爱恋的原因吗？

No more Pain,No Gain ありのままでいいのに
降(ふ)り止(や)まない雨(あめ)も
I Can be Free, To the Sky
いつか羽根(はね)を広(ひろ)げて飞(と)び立(だ)てるよわたしらしく
Rain,No Pain また雨(あめ)が降(ふ)りだせば
明日(あす)に伞(かさ)を広(ひろ)げ
I Can be Free, To the Love
あの日(ひ)投(な)げたガラスの箱(はこ)の中(なか)のわたしの想(おも)い达(たち)きみに届(とど)け

（这一段跟前面一样～～～）

雨季疼痛

宋：美冬如月（ cv.莉奈三咲）的词：阿卡作曲：茂新编曲Ookawa ：水晶☆门

一块糖- TAYUTAMA ，吻我的神，声乐集“瞬间的爱情”

法改会通过：义主要春日

静态的（任务）溢螃蟹（糖苷酶）是有，（但）我认为，（主）闭坚决（和）将相同的
玻璃箱（盒）键（键）的天空（天空）和抛（更多）投资利（一）梁
产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
忧郁（忧郁）天气（天气），或因为...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和） BIDATERU鸟（旧版）见守（ MIMAMO ）和韩国
WATASHIRASHIKU

天空（天空）和飞（和）和时间（我会），自由（自由）谁（世卫组织）将其添加（你）需要（原）一级（每辆）
良好（马）是不是真的（真实） Kimiya也将（面临）是
真的（真）听话（听话） NAIRITAI手（和）有负（你）的感情哦，不（敌意）
疼痛不知道（是）可能发生变化（或） Watta人... ？

没有更多的降雨，没有疼痛。雨（雨）秋季（坏）的里（ a ）和
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
爱（爱情）预计，（初级），或因为它...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和）的地位和（一） WATASHIRASHIKU TERUYO
雨，没有疼痛雨（雨）下降（负）的势头康复
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

终分裂

雨季疼痛

宋：美冬如月（ cv.莉奈三咲）的词：阿卡作曲：茂新编曲Ookawa ：水晶☆门

一块糖- TAYUTAMA ，吻我的神，声乐集“瞬间的爱情”

法改会通过：义主要春日

静态的（任务）溢螃蟹（糖苷酶）是有，（但）我认为，（主）闭坚决（和）将相同的
玻璃箱（盒）键（键）的天空（天空）和抛（更多）投资利（一）梁
产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
忧郁（忧郁）天气（天气），或因为...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和） BIDATERU鸟（旧版）见守（ MIMAMO ）和韩国
WATASHIRASHIKU

天空（天空）和飞（和）和时间（我会），自由（自由）谁（世卫组织）将其添加（你）需要（原）一级（每辆）
良好（马）是不是真的（真实） Kimiya也将（面临）是
真的（真）听话（听话） NAIRITAI手（和）有负（你）的感情哦，不（敌意）
疼痛不知道（是）可能发生变化（或） Watta人... ？

没有更多的降雨，没有疼痛。雨（雨）秋季（坏）的里（ a ）和
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
爱（爱情）预计，（初级），或因为它...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和）的地位和（一） WATASHIRASHIKU TERUYO
雨，没有疼痛雨（雨）下降（负）的势头康复
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

终了

静态的（任务）溢螃蟹（糖苷酶）是有，（但）我认为，（主）闭坚决（和）他们把一个玻璃盒子同（中）键（键）的天空（空）和抛（更多）投资利（一）降梁（船）出里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一）预计忧郁（郁）天气（天气），或因为
没有更多的痛苦，不增降真理口（父亲）暂停里（和）将不会下雨（雨），我可以自由，向天空刀片一天（点击）大（大）飞奇怪（和） BIDATERU鸟（旧版）见守（ MIMAMO ），以便WATASHIRASHIKU
天空（天空）和飞（和）和时间（我会），自由（自由）谁（世卫组织）将其添加（你）需要（原）一级（每辆）良（马）是或当之无愧的真相（真相）到您也将（面临）真的（真）是听话（听话） NAIRITAI手（和）有负（你）的感情哦，不（敌意）和痛苦了一段时间（在）中唯一的改变（或） Watta人... ？
没有更多的降雨，没有疼痛。雨（雨）秋季（坏）的里（一）将在明日（星期二）伞（伞）宽（宽）看看我可以自由，爱他（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只
产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（已经）说，在爱（爱情）预计，（初级），因为它？
没有更多的痛苦，不增降真理口（父亲）暂停里（和）将不会下雨（雨），我可以自由，向天空刀片一天（点击）大（大）飞奇怪（和）和垂直（一） WATASHIRASHIKU TERUYO雨，没有疼痛雨（雨）秋季（坏）习惯康复明日（星期四）伞（伞）宽（宽）看看我可以自由，爱这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

一块糖- TAYUTAMA ，吻我的神，声乐集“瞬间的爱情”

法改会通过：义主要春日

静态的（任务）溢螃蟹（糖苷酶）是有，（但）我认为，（主）闭坚决（和）将相同的
玻璃箱（盒）键（键）的天空（天空）和抛（更多）投资利（一）梁
产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
忧郁（忧郁）天气（天气），或因为...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和） BIDATERU鸟（旧版）见守（ MIMAMO ）和韩国
WATASHIRASHIKU

天空（天空）和飞（和）和时间（我会），自由（自由）谁（世卫组织）将其添加（你）需要（原）一级（每辆）
良好（马）是不是真的（真实） Kimiya也将（面临）是
真的（真）听话（听话） NAIRITAI手（和）有负（你）的感情哦，不（敌意）
疼痛不知道（是）可能发生变化（或） Watta人... ？

没有更多的降雨，没有疼痛。雨（雨）秋季（坏）的里（ a ）和
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

产卵（坏）的里（一）突然（突然）雨（雨）希望这胸部（胸部）疼痛（一） MIHA
爱（爱情）预计，（初级），或因为它...

没有更多的痛苦，不赚我的真相
递减（负面）康复站（和）将不会下雨（雨）
我可以自由，向天空
一些羽毛（打击）大（大）飞奇怪的（和）的地位和（一） WATASHIRASHIKU TERUYO
雨，没有疼痛雨（雨）下降（负）的势头康复
明日（星期四）伞（伞）宽（宽）期待
我可以免费的爱
这一天（日）至（一）玻璃箱梁（盒）在（中）我的脑海（面临）的达（我们的）通知勋爵（杀死）只

终分裂

生活记录网

翻译一首日文歌的歌词，高分

相关热门