请帮忙翻译一首日文歌的歌词

作者&投稿：烛秆（联系方式在网页底部的电邮联系）

求帮忙翻译一首日文歌的歌词~

根据楼主给出的歌词逐句翻译的，有些地方有点个人理解的意译，若翻译的不好还望楼主多多见谅。去听了一下歌，有些地方才知道在哪里断句……
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上 (いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】
呆(あき)れながらつい吹(ふ)き出(だ)したっけ【发着呆不经意地笑出声来（的你）】
迎(むか)えに行(い)った朝焼(あさや)けの大通(おおどお)り【接你时走过的朝霞大道】
金欠(きんけつ)の后辈(こうはい)に全额(ぜんがく)あげちゃって【把钱尽数给了缺钱的学弟|学妹】
夜通(よどお)し歩(ある)き帰(かえ)って来(き)たあなた【逛了一整晚回来的你】
あの日(ひ)も寄(よ)ったファミレスももう【还有那天去过的饭店】
今(いま)はただの驻车场(パーキング) 【现在只不过是停车场】
缓(ゆる)い坂下(さかくだ)り【沿缓坡而下时】
时(とき)の三叉(さんさ)路(ろ)にさしかかった2人(ふたり) 【在三分路口相遇的我们】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
駅(えき)まで送(おく)ってよ【送你到车站】
歩(ある)いてもいいでしょう? 【走着走也行吧？】
最后(さいご)の道程(みちのり)、未来(みらい)への帰路(きろ)を。【最后的行程（当作）朝向未来的归途】
…あなたと。【与你（一起）】
内定取(ないていと)れなくて落(お)ち込(こ)んでた时(とき)も【没被录用失落的时候】
同(おな)じ面接(めんせつ)を受(う)けた友达(ともだち)の【（下句的，倒置）得知同样参加面试的朋友被录用】
采用(さいよう)を知(し)って喜(よろこ)んでたあなた【却也高兴的你】
自分(じぶん)のことのよう …だから好(す)きだった【就像是自己被录取 ……所以喜欢你】
友达(ともだち)みたくずっとそばにいたいよ【像朋友一样想一直在你身边】
知(し)ってる…それは无理(むり)。【明明知晓却也不能自已】
先(さき)に大人(おとな)になるフリの私(わたし) 【装作已成熟了的我】
渗(にじ)み出(だ)した夕阳(ゆうひ) 【光芒晕开的夕阳】
「やっぱりここでいいよ」【果然在这里好】
駆(か)け出(だ)した横断歩道(おうだんほどう) 【曾经跑过的斑马线】
青信号(あおしんごう)が点灭(てんめつ)していた【亮亮灭灭的绿色信号灯】
追(お)いかけてくれると【（下句，倒置）也曾在什么地方想过】
どこかで思(おも)ってたの【你会追上我】
流(なが)れ出(だ)す车道(しゃどう) 【川流不息的马路】
呼(よ)び止(と)めるのはただ騒音(そうおん) 【叫我回神的只有噪音】
この道(みち)はいつでも続(つづ)く【这条路不论何时都可走下去】
あなたへと。【奔向你】
青(あお)い春(はる)はもう访(おとず)れないけど【虽然绿色的春天已不会到来】
あなたの面影(おもかげ)を【（倒置）想在眼帘上灼刻下】
目(め)に焼(や)き付(つ)けたいの【你的面容】
いつものように両手(りょうて)を振(ふ)ってよ【像平时一样挥舞双手】
さよならしてあげるよ【我会离（放）开你】
今(いま)も好(す)きだけれど【虽然现在还喜欢着你】
これ以上(いじょう)あなたを苦(くる)しめたくない【但不想再折磨你】
少(すこ)しずつ失(な)くすよりも【比起一点点地失去】
想(おも)い出(で)にしたいの【不如成为回忆】
懐(なつ)かしさもない恋(こい)にしたくない【不想无所怀恋地恋爱】
…だから、もう【……所以、就】

so sweet so sweet
so cool so cool
so cute so cute
唰~唰~唰~BABY
这个么可是梦幻?
和你的密会
热辣辣的视线　不知所措
大脑晕乎乎晕乎乎
心头电晕环
扑通通直跳之际泛波起浪
Shake me more　洋溢
My love!
爱是心神不定唰唰冒泡
甜甜的甜甜的汽水一样
gimmigimmi more!
gimmigimmi more and more!
唰~唰~唰~BABY
唰~唰~唰~BABY
唰~唰~唰~BABY
这个么可是命运?
好像啊哈心头共鸣
好想一直看着那羞赧的笑脸
可还是偷偷一瞄偷偷一瞄
忽一句“I love you”
只好是东张西望怎么办哦
Tell me more　回答“Me too!”
爱是　so cool so cool　怵怵然
薄荷味薄荷味汽水一样
love me love me more! Yeah!
love me love me more and more!
唰~唰~唰~BABY
so sweet so sweet
so cool so cool
so cute so cute
唰~唰~唰~BABY
so sweet so sweet
so cool so cool
so cute so cute
唰~唰~唰~BABY
怎么办才好?
魔法的香气不可思议的感觉
心要跳出来一样
触电般绽开
亮闪闪止不住
爱是心神不定唰唰冒泡
甜甜的甜甜的汽水一样
gimmigimmi more! Yeah!
gimmigimmi more and more!
唰~唰~唰~BABY
so sweet so sweet
so cool so cool
so cute so cute
唰~唰~唰~BABY
so sweet so sweet
so cool so cool
so cute so cute
唰~唰~唰~BABY

やさしい雨
亲切的雨

作词：松木悠
作曲：松木悠
编曲：太田美知彦
歌：八神ヒカリ

いつでも笑颜だけ见せていたいけど
我希望能总是挂着一丝笑容但我不是

元気でばかりいられない
只为了那笑颜而尽力去强求

少しベッドで眠ったら勇気だして
若是我能休息我将能获得那勇气的羽翼啊

またあの场所に行かなくっちゃ
我将要在重返那神圣的地方

あぁ心を磨いて辉きたい
啊~ 让我的心照耀未来闪耀着光芒啊

ねぇいつかは私だって强くなれるよね
嘿~ 总有一天像我这样的人也可以更加地坚强

激しい雨じゃなくていいから
因为那雨不是那样的狂暴呀

音をたててずっと降り続けて
小小的声响持续着落下的那雨点

大きな私になれるように
这是我能在风雨过后更加地成熟

力をください
请赐给我那道力量

谁かが私を呼んでる気がして
感觉到有人正在远处呼唤我步上那路

歩き続けてきたけれど
我永远迎向前方但是我同时

见えないものをどこまでも追いかけてる
追逐着那无法看见的事物啊无止尽地前行

行き先はまだわからない
我还是不能知道我的目标啊

あぁこのままマブタを闭じていても
啊~ 在这路上即使我已闭上了我的眼

ねぇ进めないそんな事わかっているけど
嘿~ 我无法继续虽然我已经预见了这样的事情

激しい雨じゃなくていいから
因为那雨不是那样的狂暴呀

雾のようにずっと降り続けて
就像那朦胧的云雾永远地围绕着

本当の私取り戻すまで
一知道我能够寻找到真正的我

守ってください
请你在路上保护我

激しい雨じゃなくていいから
因为那雨不是那样的狂暴呀

音をたててずっと降り続けて
小小的声响持续着落下的那雨点

大きな私になれるように
这是我能在风雨过后更加地成熟

力をください
请赐给我那道力量

あと少しやさしい雨の中
我将会沉浸在这温柔的小小雨中

包まれていたい
希望那雨点包围我

弱い私洗い流せたら
因为那柔弱的我一旦已被洗去

走り出せるから
我将能开始向前行

去在线翻译一下就行

生活记录网

请帮忙翻译一首日文歌的歌词

相关热门