日语高手帮下忙。。。。。。。。。。。。。。

请 日语好的 朋友 帮下忙~

徐隆生 的写法与汉语写法一样。
じょ りゅう せい
罗马音： jyo ryuu sei
汉语模仿发音： 交 流 塞

朋友什么的就算了
也许曾经是真正的朋友
不要像傻瓜一样耍弄（我）
因为即使只是一瞬间把你当做朋友的我觉得羞耻

这是日本的卖家发给我的。内容如楼主所说，用语非常丁宁，非常谨慎！其他人回答的都很不错。不过，我觉得这是日本人最最正确的说法。

XXさま

こんにちは、XXです。
お待たせいたしております。

本日、お品物をメール便にて発送させて顶きました。
这个是日本的快递名称(クロネコメール便)问い合わせ番号は9625-9537-2583になります。(夜以降に确认できるかと思います。)

この度は丁宁なご対応を有难うございます。
お品物到着まで今しばらくお待ち下さいませ。
あらためて、ご落札有难うございましたm(__)m

以下是我给TA发的回复

この度は迅速、丁宁なご対応を有难うございます。
お送りした品物がきれいに包まれており、无事物到着いたしました。
ご縁がありましたら是非またよろしくお愿いいたします。

お客様、いつもお世话になっております。
ご注文の商品を発送いたしましたので、
お届きになるまでは、数日间お待ち顶くようになります。

xx様：
ご注文いただき、ありがとうございます。
商品を既に送らせて顶きましたが、到着まで何日间がかかると思われますので、しばらくお待ちくださいませ。

XXXXお客 様

大変お世话になっております、お客様がご予约された商品をすでに発送いたしました、商品がご到着まで、数日お待ち下さいます様、御愿い申し上げます。

XXXX年X月XX日

XXXX会社

担当： XXX

不知楼主是否需要假名？

相关视频

日语高手进来帮个忙!
罪深(つみぶか)いかな 嘘つけないの Don\\'t let me down 黙(だ)り込(こ)んじゃうキミの态度(たいど)じゃ 迷走(めいそう)?it\\'s soul?失踪(しっそう)? ふがいないし どうせそのうちイヤんなるのに why何故(なぜ)? 依存(いぞん)して ヒステリックに困(こま)らせないで ...

日语高手帮忙
1．わたしは依頼心が强いので、あなたには、わたしを庇（かば）ったり面倒を见たりすることができないと心配しています。2．わたしは依頼心が强いので、あなたは、わたしを庇ったり面倒を见たりしてくれることができないと心配しています。わ...

日文高手请来帮忙
かなり离れていますけれど、この中国の空の下で、きみを祈ることにします。この気持ち、きっとそちらに届けると信じています。ずっと応援します。总结了一下楼上几位的翻译，应该是这样 还有几条小建议 1.日语中意最好避免直接出现的“我わたし”或是“你あなた”；2.きみを祈る 为...

请个日语高手给个简单的日语自我介绍(面试用的),帮下忙,谢谢
みなさんこんにちは。私（わたし）はXXと申（もう）します。今（ことし）年で27歳（さい）になります。上海华东理工大学（しゃんはいかとうりこうだいがく）卒业（そつぎょう）で会计（かいけい）を専攻（せんこう）していました。これまでに出纳（すいとう）に携（たずさる）わ...