高手翻译一句日语
无附录，表面很多伤痕、折痕。文本少许劣化、烧痕。
{有附录}节日不可配送，配送日期、时间不可指定。无法追踪运单。
二手物品会有少量污渍及老化。不附赠书签、宣传单等物品。商品均符合亚马逊的出品原则，无法提前告知商品的具体状态。详情咨询亚马逊。有标记【限定】【初回】的商品也会出现无优惠无商品的情况。
下单后，如果没有收到骏河屋的邮件，可能是邮箱地址错误或设定了拒绝授信。
断货后会取消商品
早上7点之后的询问、下单会在第二天处理。
客人原因导致退货，退款金额会扣除手续费和运费。
这句话的翻译是：
如果是一个让人欣赏的缺点的话，那会毫不犹豫地被喜欢上。（这是一种意译）
如果是直译的话：如果有一个有魅力的缺点，没办法也会喜欢上的。
我觉得意译话会比较让中国人理解。
记得采纳哦
上了年纪的男性说话，或许方言中，会把のです说成のじゃ。
翻译：我会让你同那个人酣畅淋漓地斗一场的。
----------------------------------------
补充：のじゃ一般是男性用语，此处女国王用这个，是为了体现其男生气。日漫里比较男孩子性格的女生说话都会用到男性用语的。像足球队的经理，运动社团的主将，大姐头之类。
这句话不分地位高低的，都可以用。只是有一点，地位高的人通常用词比较高雅，不太会用到じゃ之类的啦。
Ja自由的人的坑！
子的
就是「のです」。「のじゃ」是年老的男性或古代的男性使用的，少数年老的女性也用。表明肯定语气。
翻译为：要让这个男人痛痛快快地战斗一场！
语气助词，一般用与男的老年人。可翻译为的，肯定语气。 估计这女的比较男性化吧，日本女孩比较温柔的，可能也是为了搞笑，才这样说。
相关视频
求日语高手翻译一句话
かばん 是包 的意思 本 是书本的意思 入れ 是放入的意思 ました 是ます的过去式 に 可以表示地点、时间等等。整句话的意思就是 我已经把书本放入包里面了。
求高手翻译几句日语
私は优しくて、人と交流することが好き、仕事におけてしっかりしております。それに、头がよくて、チームワークがあり、どんなことについてもすぐ身に着けて、日本语についての仕事に特に情热があります。もし采用されたら、必ず贵社に命をかけて顽张ります。
高手翻译一句日语
翻译：我会让你同那个人酣畅淋漓地斗一场的。--- 补充：のじゃ一般是男性用语，此处女国王用这个，是为了体现其男生气。日漫里比较男孩子性格的女生说话都会用到男性用语的。像足球队的经理，运动社团的主将，大姐头之类。这句话不分地位高低的，都可以用。只是有一点，地位高的人通常用词比较高雅，...
请日语高手翻译几句句子(不要用在线翻译!!!)
●この手[我的手]「冷てぇ」って惊いた颜が忘れられない ●你说[真凉啊]，吃惊的面孔让我难忘 ●[冷てぇ]＝[つめたい]\/凉 ●[って]＝[と]，[表示内容，と后的动词省略了]口をとがらせて すぐ拗ねたりして ●我噘起嘴，马上拗起劲 ●[口を尖らす]噘嘴（生气或表示不满）●[す...
高手 日语怎么说
タツジン达人。这个是要的最正确的啦，或者一般的*超一流人*，也可以这么说，总之表达有很多种，最好的就是我说的第一个
