谁能帮我把这段英文歌词翻译成中文？

作者&投稿：陈没建（联系方式在网页底部的电邮联系）

谁能帮我把这段歌词翻译成英文~

they say, tomorrow is around the corner,
yet none is sure whether the sun is gonna be up there.
i wonder,
whether sunshine after raining,
to live with panick is better than live the end of the world.
better to live dismally
i will never get on board anyway

if the world's doomed to end
i bet people would burn and pillage
they have all been depressed for too long
they'd all turn into perfect assholes unscrupulously,
i wonder whether i am of the same kind
to ravish the very last day

who's expecting light after the 3rd day
who's suspecting sunrise after the 3rd day
who's gonna stand up right after the 3rd day
who's gonna just wait for death after the 3rd day

if life goes on as before
i might get disappointed
if it's gonna be sunny tomorrow
i might be more lost
never there's haste,
never there's apathia,
never there's absence of faith,
never there's panick
never there's melancholy
i refuse entry to heaven after my last day

darkness, doomsday, expecation, visonsunshine, life, panicking, death

不知道你唱着压不押韵。好了，放优酷上给我听听~

《sailing》
I am sailing, I am sailing. Home again 'cross the sea.
I am sailing stormy waters, to be near you, to be free.
I am flying, I am flying，Like a bird 'cross the sky.
I am flying passing high clouds, to be near you, to be free.
Can you hear me, can you hear me,
through' the dark night far away?
I am dying, forever crying, to be with you, who can say?
Can you hear me, can you hear me,
through' the dark night far away?
I am dying, forever, crying to be with you; who can say?
We are sailing, we are sailing home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters, to be near you, to be free.
Oh lord, to be near you, to be free.
Oh lord, to be near you, to be free.
Oh lord, to be near you, to be free

乘风破浪，穿越那无尽的海洋，只为回到熟悉的家乡
穿越那无尽的风浪，去接近那真理的女神，去寻找真正的自由！
展翅高飞，像鸟儿一般划破长空
冲破层层乌云，去找到心目中的上帝，去找寻真正的自由！
你是否听得到我的呐喊？
冲出黑暗的夜晚，远离这没有光明的世界。
我即将离去，呐喊回荡在长空，与魂牵思挂的她在一起，这种幸福的感觉谁能说得明白？
让我们一起扬起勇敢的风帆，回到我们曾经熟知的地方
我们一起跨越艰难险阻，去和代表光明的上帝在一起，去获得真正的自由！
我的主，等待我，我即将到达你身边

原文地址：经典怀旧英文歌：洛德·史都华（sailing）作者：张文星女儿
英国歌手：洛德·史都华（sailing）远航
Rod Stewart成名之作 Sailing 远航
视频出处：http://v.youku.com/v_show/id_XODU1NTQzMDg=.html
远航（sailing英文歌曲）

演唱：洛德·史都华（Rod Stewart）

（版本1）
I am saiting I am sailing.
我要去远航，我要远航
Home again cross the sea.
再次启程，跨越大海
I am sailing stormy waters.
我冒着惊涛骇浪航行
To be near you，to be free.
驶到你身旁，驶向自由
I am flying I am flying Like a bird 'cross the sky.
我要飞翔，我要飞翔，犹如冲破蓝天的一只小鸟
I am flying passing high clouds.
我要飞翔，穿过高高的云层
To be near with you，to be free.
飞近你的身旁，飞向自由
Can you hear me can you hear me.
你能听到我否，你能听到我否
Through the dark night far away.
那透过黑色夜幕遥远的呼声
1 am dying forever crying.
我的生命即将终结，但从不悲伤
To be with you who can say.
除了对您，我还能对谁倾诉衷肠。
We are sailing we are sailing.
我们要扬帆远航，我们要扬帆远航
Home again 'cross the sea.
再次起航，跨越大海。
We are sailing stormy waters.
我们冒着飓风惊涛航行。
To be near you to be free.
驶近你身旁，驶向自由
Oh lord to be near you to be free
噢，上帝，以求走近你，以求得到自由

.
（版本2）
远航（sailing） I am sailing, I am sailing. Home again 'cross the sea. I am sailing stormy waters, to be near you, to be free. I am flying, I am flying，Like a bird 'cross the sky. I am flying passing high clouds, to be near you, to be free. Can you hear me, can you hear me, thru' the dark night far away? I am dying, forever crying, to be with you, who can say? Can you hear me, can you hear me, thru' the dark night far away? I am dying, forever, crying to be with you; who can say? We are sailing, we are sailing home again 'cross the sea. We are sailing stormy waters, to be near you, to be free. Oh lord, to be near you, to be free. Oh lord, to be near you, to be free. Oh lord, to be near you, to be free

乘风破浪，穿越那无尽的海洋，只为回到熟悉的家乡穿越那无尽的风浪，去接近那真理的女神，去寻找真正的自由！展翅高飞，像鸟儿一般划破长空冲破层层乌云，去找到心目中的上帝，去找寻真正的自由！你是否听得到我的呐喊？冲出黑暗的夜晚，远离这没有光明的世界。我即将离去，呐喊回荡在长空，与魂牵思挂的她在一起，这种幸福的感觉谁能说得明白？让我们一起扬起勇敢的风帆，回到我们曾经熟知的地方我们一起跨越艰难险阻，去和代表光明的上帝在一起，去获得真正的自由！我的主，等待我，我即将到达你身边

（版本3）
远航（sailing）

荒僻的路上，我走向前方，它始于何处，又归于何方，
夜幕何时沉降，谁来抚慰我心伤，哦，这孤寂之路，难道让我幽人独往
不曾彷徨，即便黑暗窥伺近旁，现在我却迷惘，为何凝视天堂
怀着摘星的渴望，追随辉煌的光，向你祈求我的愿望，你可会把我的前路照亮
月光好像母亲一样，趋走我眼中的恐慌，点燃我前进的道路，用她那溶溶的光亮
照彻一切，哪怕乌云阻挡，引我的手，直到太阳放光，
风卷沙尘飞扬，旅人孤身路上，心中波澜激荡，浑身疲累难当
未把胜利品尝，信念永不敢忘，道路引领的方向，那是梦想的天堂
荒僻的路上，你决不孤独，我走向前方，从你离家之初，这路始于何处
行千里积跬步，又将归于何方
那里沙尘起舞，夜幕何时沉降，对你我从不疏忽，谁来抚慰心伤
我就在不远之处，哦，这孤寂之路，每次你的声音发出……
让我幽人独往，将我的名颂读
不曾彷徨，你决不孤独，即便黑暗窥伺近旁，从你离家之初
现在我却迷惘，行千里积跬步，为何凝视天堂，那里沙尘起舞
怀着摘星的渴望，对你我从不疏忽，追随辉煌的光，我就在不远之处
向你祈求我的愿望，每次你的声音发出……，你可会把我的前路照亮
将我的名颂读

（版本4）
远航（sailing）

I am sailing, I am sailing
home again 'cross the sea.
I am sailing stormy waters,
to be near you, to be free.
I am flying, I am flying
like a bird 'cross the sky.
I am flying
passing high clouds,
to be near you,
to be free.
Can you hear me,
can you hear me,
through the dark night far away?
Can you hear me,
can you hear me,
through the dark night far away?
I am dying, forever, crying to be with you;
who can say?
We are sailing,
we are sailing home again '
cross the sea.
We are sailing stormy waters,
to be near you, to be free. Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord
歌词翻译:
我在远航，我在远航，穿越海洋，重回故乡
我在远航，乘风破浪，向你靠近，获得自由
我在飞翔，我在飞翔，像那鸟儿，展翅翱翔
我在飞翔，穿过云朵，向你靠近，获得自由
是否听到，我的歌唱，夜色茫茫，道路长长
生命点燃，人世凄凉，有你依偎，宛若天堂
是否听到，我的歌唱，夜色茫茫，道路长长
我命垂危，人世凄凉，有你依偎，宛若天堂
我们远航，我们远航，穿越海洋，重回故乡
我们远航，乘风破浪，向你靠近，获得自由

我是一个女孩象您ERIKA: 如果我希望吃热的女士Carp 将做我薪水和的我的早餐我必须拿来蛋并且谷仓的每英哩外天气冷的并且湿和我仍然得到一omlette 在我的板材但在我的头里我回来在床Snuggled 和睡觉晚了

ANNELIESE 公主: 如果我想要一些蛋I 敲响响铃并且佣人来跑并且她服务他们在一个银色盘子并且她带来曲奇饼罐子并且当我吃, 她摩擦我的脚并且漫步的minstrels 演奏但我整天宁可会是在我的图书馆读书科学书里

ERIKA: 我是象您

ANNELIESE 公主: 您是?

ERIKA: 您是象我那里是我们宁可其他地方会是某处是我们的某处梦想来真实的是, 我是一个女孩象您

您肯定从未会认为, 它如此是但我现在遇见了您并且我知道它是简单的作为天, 因为天空是蓝色的我是一个女孩象您

先我选择一种织品从机架并且我迫使采取样式并且我缝它在前线并且后面和它把变成褂子

ANNELIESE 公主: 我穿着褂子, 没有我的冠和舞蹈在我的室附近

两个: 并且想象生活没有冲突不熟悉修饰

ANNELIESE 公主& (ERIKA): 我是象您(我认为是真实的)
您是象我(是, 我能看)

两个: 我们承担责任

ANNELIESE 公主& (ERIKA): 我们维持(我们维持)

两个: 它是某事任何人能看

ERIKA & (ANNELIESE 公主): 摔打的心脏(A 心脏敲打)

两个: 讲真相是的声音, 我是一个女孩象您!

你的分子也太少了。真的翻译的太多了。我手都麻了。!!

words: jascha richter
吻别英文版

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中
trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去
looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道
listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳

so many people 这么多的人
all around the world 在世界上
tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到
someone like you girl 像你一样的女孩

take me to your heart 将我留存心间
take me to your soul 与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is 问情为何物
- haven't got a clue 在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走
take me to your heart 让我靠近你的心
take me to your soul 与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is 问情为何物
- be my guiding star 让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 站在高山之颠
looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天
i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起
but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情

don't need too much talking 不需要繁琐的言语
without saying anything 甚至可以一语不发
all i need is someone 我仅仅需要
who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人

生活记录网

谁能帮我把这段英文歌词翻译成中文？

相关热门