求英语高手帮忙翻译一首歌 Muse - Citizen Erased

求英语高手帮忙翻译一首歌~

世界是个吸血鬼，被派来抽干一切
隐秘的摧毁者，把你举向火焰
而我用痛苦换来了什么？
被背叛的欲望，和游戏的一部分

（副歌）
尽管我知道，我看我还是要让你看到
（这里因该是 【I'll show】 那个点很重要的 看楼上那位翻译成什么了）
我以前又酷又像是很冷血的工作
就算我如此的愤怒，我依然还是一只笼子里的老鼠
那时就会有人说已经丢失的东西都绝对无法挽救
就算我如此的愤怒，我依然还是一只笼子里的老鼠

现在我赤裸裸的，就是一只动物
但是你能否假装一下，只要再来一次
你想要啥，我想要改变
当你也这么想的时候你得到了啥

（副歌）

（副歌 2）
告诉我我是唯一的一个
告诉我没有其他人
耶稣是个独子
告诉我我是被选中的那个
耶稣是你的独子

（副歌）
（副歌 2）

就算我如此的愤怒，我依然还是一只笼子里的老鼠
那时就会有人说已经丢失的东西都绝对无法挽救
就算我如此的愤怒，我依然还是一只笼子里的老鼠
而我还一直相信我永远不会得到救赎


说实话这类歌的歌词都没啥内涵。

Beauty queen of only eighteen
一位年仅十八岁如女王般美丽的女孩
She had some trouble with herself
她却有一些自己的烦恼
He was always there to help her
他总是出现在她的身边——帮她解决这些烦恼
She always belonged to someone else
然而她并不仅仅属于他

I drove for miles and miles
我驱驾千里
And wound up at your door
紧张地停在你家门口
I've had you so many times but somehow
我曾经那么多次拥有你，但不知怎地
I want more
我想要更多

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
我不介怀每天都伫立在你家外转角口（有点小猪《爱转角》的味道）
Look for the girl with the broken smile
在倾盆大雨中守望一个嘴角冷藏一丝微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问问她是否愿意停留片刻
And she will be loved
然后她将被我所爱
She will be loved
她将被我所爱

Tap on my window knock on my door
请你来敲我的门，请你来敲我的窗
I want to make you feel beautiful
我要让你感觉到美好
I know I tend to get so insecure
我知道我过去是那样的犹豫
It doesn't matter anymore
但是这次不会再这样

It's not always rainbows and butterflies
生活中不会只有浪漫——天边挂着彩虹或蝴蝶结伴而飞
It's compromise that moves us along
于是我们折中前行
My heart is full and my door's always open
我的心已满但我的门却总是敞开
You can come anytime you want
只要你愿意，你随时可以走进来

I don't mind spending everyday
我不介意每天等在你家外的转角处
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
在倾盆大雨中守望一位嘴角冷藏一丝微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问问她是否愿意停留片刻
And she will be loved
然后她将被我所爱
She will be loved
她将被我所爱

I know where you hide
我知道你身藏何处
Alone in your car
你总是孤身躲在车里
Know all of the things that make you who you are
我也知道是什么让你变成现在这个样子
I know that goodbye means nothing at all
我还知道再见毫无意义
Comes back and begs me to catch her every time she falls
请你记得回来找我——在你失落的时候

纯手译 希望对你有帮助

break me in, teach us to cheat and to lie, cover up
闯入我的心 教会我们如何欺骗 如何掩饰

what shouldn't be shared?
还有告诉我们什么不该被共同分享

all the truth's unwinding
所有的真相正在慢慢展开

scraping away at my mind
在我的脑内不停碰撞

please stop asking me to describe for one moment
求你停止一会儿 不要不断要求我去描述

i wish you'd hold your stage
我真希望我可以守住你的舞台

with no feelings at all
没有掺杂别的复杂情绪

open minded
心胸宽广

i'm sure i used to be so free
我确信我过去如此自由

self-expressed, exhausting for all
可以尽情自我表达 为所有付出一切

to see and to be what you want and what you need
去见证 去成为你想要的和你所需要的存在

the truth's unwinding
真相正在被揭开

scraping away at my mind
他们在我脑海里来回碰撞

please stop asking me to describe
求你停止要求我去描述

for one moment
只是一小会而已 求你

i wish you'd hold your stage
我渴望为你守住你的舞台

with no feelings at all
没有别的私人情绪

open minded
心胸宽广着

i'm sure i used to be so free
我确信我的过去是那么自由

for one moment
就那么一小会吧

i wish you'd hold your stage
我希望自己可以为你守住你的舞台

with no feelings at all
没有私人的情绪

open minded
心胸宽广

i'm sure i used to be so free
我确信我的过去如此自由

wash me away
把我从记忆中清除

clean your body of me
剔除掉我在你身体上留下的印记

erase all the memories
删掉所有的记忆

they will only bring us pain
他们只会为我们带来痛苦

and i've seen, all i'll ever need
我所看到的就是我那么需要的

我在教导我们欺骗
和谎言,掩盖了
什么不该分享吗?
所有的真理的蔓延
刮掉了我的心灵。
请别问我来描述
等一下
我希望你能保持你的舞台
缪斯
没有感情
性格开朗
我确信我一向自由
Self-expressed,疲惫
看,要小得多
你想要什么,你需要什么
这个truth抯展开
刮掉了我的心灵。
请别问我来描述
等一下
我希望你能保持你的舞台
性格开朗
我确信我一向自由
等一下
我希望你能保持你的舞台
没有感情
性格开朗
我确信我一向自由
我去洗
清洁你的身体
消除所有的记忆
他们只会给我们带来的痛苦
我没见过,我永远不需要

Break me in, teach us to cheat
是你进入了我的生活，教我开始学会欺骗
And to lie, cover up
和说谎，并掩盖自己
What shouldn't be shared?
到底有什么不能被共享？
All the truth's unwinding
所有的真相都是显而易见的
Scraping away at my mind
只是在我的脑海中被擦去
Please stop asking me to describe
请不要再让我描述
For one moment
在这一刻
I wish you'd hold your stage
我希望你可以继续对我倾诉
Muse
穆斯
With no feelings at all
丝毫没有感觉
Open minded
打开你的心扉
I'm sure I used to be so free
我确定我曾经自由过
Self-expressed, exhausting for all
自我表现的淋漓尽致
To see and to be
我希望你可以明白
What you want and what you need
你到底想要什么

以下内容同上：
The truth unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe
For one moment
I wish you'd hold your stage
Open minded
I'm sure I used to be so free
For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open minded
I'm sure I used to be so free

Wash me away
你走吧
Clean your body of me
远离我的身体
Erase all the memories
抹去所有的记忆
They will only bring us pain
那些只能让我伤痛
And I've seen, all I'll ever need
我已经领会了，我曾经所最想要的

这是一首爱情歌曲
词很不错么，我的语文水平有限，有的时候不知道怎么表达，不过大概意思你应该懂的。

相关视频

有没有英语高手帮忙翻译一首英文歌曲啊《Coming Into Los Angels》,不...
帮你翻译大意吧 ComingInto Los Angeles 来到洛杉矶 Coming in from London from over the poll 我来自伦敦 Flying in a big airliner 坐着大飞机 Chickens flying everywhere around the plane 飞机周围鸡飞狗跳 Could we ever feel much finer 还有

英语高手们.帮忙翻译一首英文歌的歌词
楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱 Still a little bit of your...

求英语高手,帮我翻译一首歌的歌词(赏20)
We carry the blue flag 我们擎着蓝旗 It calls us with a drums beat 鼓点在召唤我们 Join in merrily pioneer 成为快乐的少先队中的一员 With our song 唱着我们的歌 Get ready pioneers 准备好，少先队员 Let young hearts glow 让年轻的心散发光辉 Stand ready pioneers 时...

求英语高手帮忙翻译一下 blue 《one love》 汉语音标!!谢谢。_百度知 ...
费林DEI思一滋万冒赞唉砍忒克 i thought my heart could 唉臊特卖哈特苦的 never break 奈窝儿不瑞克 now i know that's one big mistake 那无唉NO来呲万必哥咪思DEI课 i refuse to give up 唉瑞服又滋吐给五阿破 i refuse to give in 唉瑞服又滋吐给五因 you're my everythin'优...

求一个英语大神帮我翻译两首歌
屋檐如悬崖 Eaves like a cliff 风铃如沧海 As the sea wind chimes 我等燕归来 I wait for the return of Yan 时间被安排 Time is arranged 演一场意外 Play an accident 你悄然走开 You walk away 故事在城外 Story in the city 浓雾散不开 The fog is not scattered.看不清对白 Can not ...

请高手帮忙翻译come home这首歌词
《Come Home》歌词翻译：副歌： Come home 回来 Come home 回来 Cause I’ve been waiting for you for so long 因为我一直在等你，如此之久 For so long 如此之久 第一节： Hello world, hope you’re listening 世界，你好，希望你正在聆听 Forgive me if I’m young, for ...

求英文大虾来帮我翻译这首英文歌?
I be yawning 或许我会打哈欠 It's the morning of my life It's the morning of my life 在我生命的早晨 In the morning in the morning 在早晨 In the morning ...呼………翻译的好痛苦 哇哇 楼上的好强~！！！1