跪求高人给翻译一首英文歌，~Half a World Away

作者&投稿：泊祝（联系方式在网页底部的电邮联系）

哪位能帮我翻译下half a world away的歌词~是Single Simon 的~~

是 Simon PERRY才对吧？

I watch you while you're sleeping next to me 我看着身旁熟睡的你
It's hard to tell you who I tried to be 很难告诉你我想做一个什么样的人
We stand together but we fall apart 我们站在一起却分开的落下
I wonder where I end and where you start 我想知道我在哪里结束和你从哪里开始

I used to be the one you turned to when
You needed someone strong or just a friend 我以前究竟是你想要依靠的人还是只是一个朋友
What happened to the comet that we named
It froze in silent years and lost its flame 我们向它许愿的那颗流星发生了什么？冰冻在沉寂中失去了它的光辉

We're half a world away 我们隔着半个世界
Locked out side the people that we used to be 把我们的曾经锁在外面
Come back to me 回到我身边
We're half a world away 我们隔着半个世界
Still pretending that there's nothing wrong 依然假装没有什么错误
Just talk to me 快告诉我
And make my half world whole 然后把我的世界变完整

　　Half a World Away

　　You're half a world away,
　　Standing next to me;
　　It seems that everyday,
　　I'm losing you almost invisibly;
　　Thought you are near,
　　I can't reach that far.
　　Across to where you are,
　　And so you stay...
　　Just half a world away.

　　And I would cross,
　　The universe for you-
　　What good would it do,
　　If you weren't even there?
　　Till you return-
　　Until your way is clear,
　　I would be here...
　　Not half a world away.

　　You're half a world away,
　　And no-one is to blame-
　　If love outlives its day.
　　And turns into an amber from a flame,
　　I love you as before,
　　Till world would be no more,
　　Till I can find a way,
　　To where you stay...
　　Just half a world away.

　　(repeat chorus)

　　You're half a world away.

　　翻译;
　　与你相隔半个世界
　　即使站在我旁边
　　显然易见的每日
　　都只是虚像
　　就算靠得再近
　　也仿佛不能触碰那天涯咫尺的你
　　触碰到你的所在
　　所以留下的
　　是半个世界的距离~~

　　我会飞越
　　为你越过那虚无的宇宙
　　若你从来都不在
　　直到你回来
　　直到你的前路不再迷茫
　　我会永远等待
　　不盼再相隔半个世界

　　与你相隔半个世界
　　没有人会再去怪责
　　如若爱经得起考验
　　就让它在烈火中熔成琥珀
　　我对你一如既往
　　到天有时尽
　　到我终于找到
　　你所停留的地方
　　原来只隔了半个世界......

Half a World Away

I watch you while you're sleeping next to me
看着你在我身旁熟睡
It's hard to tell you who I need to be
不知要我该是你的谁
We stand together but we fall apart
我们在一起却四分五裂
I wonder where I end and where you start
想想我的终点你的起点
I used to be the one you turned to when
You needed someone strong or just a friend
当你需要朋友最可靠的人
我曾总是你愿意相信的
What happened to the comit that we named
我们的承诺到底是怎么了
It froze in silent years and lost its flame
沉默地僵持失去燃烧的活力
We're half a world away
你我相隔半个世界
Locked outside the people that we used to be
被从前的自己拒之门外
Come back to me
赶紧回来
We're half a world away
你我相隔半个世界
Still pretending that there's nothing wrong
假装安心地继续演戏
Just talk to me
不要回避
And make my half world whole
使我这半个世界再次完整
If only you could stumble back to me
只要你愿回心转意
I might not make you lose your Saturday
我或许让你留着周六（？？）
Still crazy like before who won your smile
像从前那样疯狂地笑
Wasn't I the best just for the while
这时不还是我最好
We're half a world away
你我相隔半个世界
Locked outside the people that we used to be
被从前的自己拒之门外
Come back to me
赶紧回来
We're half a world away
你我相隔半个世界
Still pretending that there's nothing wrong
假装安心地继续演戏
Just talk to me
别在回避
And make my half world whole
使我这半个世界再次完整
I turn left, as you turn right
我向左你像右
Between the stars now strange can stay
在星星之间恐慌停留
Don't give up, when we fight
不放弃这战斗
While all we always
即使我们
Half a world away
相隔半个世界
Locked outside the people that we used to be
被从前的自己拒之门外
Come back to me
快点回来
We're half a world away
相隔半个世界
Still pretending that there's nothing wrong
假装安心地继续演戏
Just talk to me
别再回避
And make my half world whole
让我这半个世界再次完整
Locked outside the people that we used to be
被从前的自己拒之门外
Come back to me
回我这里来
We're half a world away
相隔半个世界
Let's pretend for now who we used to be
但现在权当我们是从前的自己
And make my half world whole
半个世界就变为完整

》。《

不用跪求了，下面就是；

在地球另一边
我看你当你睡我旁边
很难告诉你谁我需要
我们站在一起，但我们四分五裂
我不知道我在那里结束和开始
我曾经是一个你转身时
你需要一个强大的，或只是朋友
发生了什么事，我们的comit名为
它冻结在沉默多年，失去了它的火焰
我们相隔半个地球
人们锁定外，我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
刚刚跟我说话
我的一半，使整个世界
只要你能回到我身边蹒跚
我可能不会让你失去你的星期六
仍然像以前一样疯狂谁赢得了你的微笑
是不是我最好的，而只是
我们相隔半个地球
人们锁定外，我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
刚刚跟我说话
我的一半，使整个世界
我左转，右转，你
现在奇怪的恒星之间可以留
不要放弃，当我们的斗争
虽然所有我们总是
在地球另一边
人们锁定外，我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
刚刚跟我说话
我的一半，使整个世界
人们锁定外，我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
让我们假装现在我们曾经是谁
我的一半，使整个世界

我看著你睡在我旁边
很难知道我该怎麼样
我们曾经站在一起，但我们最终还是分开了
我在想著我的终点、你的起点
当你需要朋友，或可以依赖的人时，
你曾可以信赖我
我们之间的承诺不见了吗？
它沉默地被冰冻了多年，最终还是失去了燃烧的活力
你我相隔半个世界
被以前的自己赶开
赶紧回来
你我相隔半个世界
还在假装没事发生
不要回避
把我欠缺的半个世界填满
只要你能够回心转意，回到我的身边来
我一定不会让你失去自由
（Saturday 可能是说自由吧，否者会很怪的）
像以前那样疯狂地笑
有一段时间我是最好的
你我相隔半个世界
被以前的自己赶开
赶紧回来
你我相隔半个世界
还在假装没事发生
不要回避
把我欠缺的半个世界填满
我向左，你却向右
在星星之间，恐惧能停留
不要放弃这场斗争
即使我们总是
相隔半个世界
被以前的自己赶开
赶紧回来
你我相隔半个世界
还在假装没事发生
不要回避
把我欠缺的半个世界填满
被以前的自己赶开
赶紧回来
你我相隔半个世界
让我们假装我们还是以前的我们
把我欠缺的半个世界填满

在地球另一边

  我看你当你睡我旁边

  很难告诉你谁我需要

  我们站在一起，但我们四分五裂

  我不知道我在那里结束和开始

  我曾经是一个你转身时

  你需要一个强大的，或只是朋友

  发生了什么事，我们的comit名为

  它冻结在沉默多年，失去了它的火焰

  我们相隔半个地球

  锁定外的人们，我们曾经是

  回到我的身边

  我们相隔半个地球

  仍然假装没有什么错

  刚刚跟我说话

  我的一半，使整个世界

  只要你能回到我身边蹒跚

  我可能不会让你失去你的星期六

  仍然像以前一样疯狂谁赢得了你的微笑

  是不是我最好的，而只是

  我们相隔半个地球

  锁定外的人们，我们曾经是

  回到我的身边

  我们相隔半个地球

  仍然假装没有什么错

  刚刚跟我说话

我的一半，使整个世界

  我左转，右转，你

  现在奇怪的恒星之间可以留

  不要放弃，当我们的斗争

  虽然所有我们总是

  在地球另一边

  锁定外的人们，我们曾经是

  回到我的身边

  我们相隔半个地球

  仍然假装没有什么错

  刚刚跟我说话

  我的一半，使整个世界

  锁定外的人们，我们曾经是

  回到我的身边

  我们相隔半个地球

  让我们假装现在我们曾经是谁

  我的一半，使整个世界

我静静地看着你在我身边的睡颜
不知道我该怎么做
我们貌合而神离
我想知道我最终会怎样，你又将在哪里开始新生活

我曾经是你会去找的那个人
当你需要一个坚强的后盾或者仅仅是需要一个朋友
我们许下的诺言究竟怎么了
它在沉默的岁月中逐渐冷却再也燃不起火焰

我们之间相距半个世界之远
再也回不去我们曾经的模样
回到我身边吧
我们之间相距半个世界之远
还依然装作一切都很好的样子
和我谈一谈吧
补全我缺憾的世界

如果你肯不惧路途艰难跌跌撞撞地回到我身边该有多好
我或许可以使你不至遗失你的星期六
依然像从前那个赢得你微笑的人一样狂热
那时的我难道不是最棒的吗？

我们之间相距半个世界之远
再也回不去我们曾经的模样
回到我身边吧
我们之间相距半个世界之远
还依然装作一切都很好的样子
和我谈一谈吧
补全我缺憾的世界

我转身向左，你转身向右
在可容纳下陌生的两颗星星之间
当我们奋斗的时候，请不要放弃
尤其是当我们总是相距半个世界之远的时候

再也回不去我们曾经的模样
回到我身边吧
我们之间相距半个世界之远
还依然装作一切都很好的样子
和我谈一谈吧
补全我缺憾的世界

再也回不去我们曾经的模样
回到我身边吧
我们之间相距半个世界之远
还依然装作一切都很好的样子
和我谈一谈吧
补全我缺憾的世界

生活记录网

跪求高人给翻译一首英文歌，~Half a World Away

相关热门