日语达人,翻译求助!

作者&投稿：苑爽（联系方式在网页底部的电邮联系）

求助日语达人~~翻译~

ホークアイ
きれい.. /好美
心か.洗われるようね /心灵好像被洗过了一样
少しだけ.いまの任务も忘れられるわ. /忘掉少许眼前的任务吧
....少しだけ. /只是少许

大縂督辅佐にされたときから. /从帮助大总督开始
自分が人质であることは /已知自己是人质这个事实
自觉していたつもりだけれど. /自觉做这分内的事情

まさか.ここまで大佐に敌对することになるとはね. /难道说到这里将要成为大佐的敌人？

あのひとは.优しすぎるから... /那个人太温柔了.
私が敌として现れたら. /如果我作为敌人出现
ためらってしまう. /他一定会犹豫不决

それが.大縂督たさの狙い /那个就是大总督的目的
だから. 私は... /所以..我

マスタソグ
大縂督のお守りはどうした. /大总督保护的如何？

ホークアイ
今日の勤务时间は终了しましたので. /今天的工作时间已经结束了

マスタソグ
そうか. /是吗？

私の焰も.たまにはこうして美しく联かせても
いいかもしれんな. /我的火焰.也许偶尔会像这样如此美丽吧.

ホークアイ
またひとつ.
口说きの手口を增やすおつもりですか /又有一个新的手法被你说出来了吗？

マスタソグ
そう.からむな. /是啊.不要追问了..

ホークアイ
からんでなど.いませんよ../追问?才没有追问呢

マスタソグ
なにか.あったか. /什么东西.发现了吗

ホークアイ
-と.いうと /这么说？？

マスタソグ
たとえば. /比如
意に沿わぬ命令- /令人在意的命令

ホークアイ
お答えできません /我无法回答.

マスタソグ
だろうな. /也是
...それでいい. /这样就好
军人として.机密は守るべきだ. /作为军人.应该严守机密

だが.觉えておけ.
君を- /但是.你要记住
部下を守るのが.
私の使命だと. /保护部下是我们的使命.

ホークアイ
はい. /是

マスタソグ
むっ... /嗯？
....だれもいないのか. /什么东西都没有嘛？
まあ....ひとり花火をながめるのも
恶くはなかろう /嘛...一个人欣赏烟火也不坏嘛..
そう...たとえ.たくさんの /那么..要是..比如许多
美しい女性たちに. /美丽的女性在身旁...
あれだけ /那个景象...
声をかけ结果が报われなくとも. /如果出现这种结果就算遭到报应我也没有怨言

....せめてホークア中尉くらい
いてくれてもいいじゃないか. /至少ホークアイ中尉在我身边这样不是很好吗？
そうは思わないか？ /你不觉得这样很好吗？
....
くっ...このさい. /嗯..趁现在
谓のでも. /任何人都无所谓了
アルワォソスでもいい！ /アルワォソス也行
アームスト口ソグ少佐でも.. /アームスト口ソグ少佐也罢.....
...いや.だめだな.
少佐だけはだめだ. /饿....这是不可能滴..少佐是不会这么做滴
少佐.恩いが先走ってしまった. /啊..少佐..想起来.刚才已经先走了...
ふっ... /嗯
焰はひとを应わせる.
美しい花火なら.なおさら- /比烟火更美的人如果有的话一定更加--
-ええい！/啊！！
だれも闻いていないじゃないか！/不是一个人都没有嘛！！
私はなにをしているんだッ... /我难道是在这里YY的吗？

学日语没几天....有不准不要吐槽我....

新型煤化工产业 :ニュー石炭化学工业产业

煤化工基地：石炭化学工业基地

精细化工：精密化学工业

甲醇：メタノール、メチルアルコール

醋酸：酢酸（さくさん）

合成氨：合成アンモニア

烯烃：オレフィン

尿素等化工系列产品：尿素（にょうそ）などの化学工业制品シリーズ

清洁能源：クリーンエネルギー

新型合成材料四大产业链：新型合成材料の四つの产业チェ－ン

正文:我和我姐姐之前预约了1月11日在贵医院做手术
（私と姉は：一般这个主语不说）以前、1月11日にそちらで手术（しゅじゅつ）を予约（よやく）したものですが、

,我原先是预约做微整形,但是现在想改为埋线双眼皮(不做微整形).
最初（さいしょ）に予约（よやく）でプチ整形（ぷちせいけい）を予约（よやく）したのですが、二重（ふたえ）まぶたの整形（せいけい）にかえてもらいたいのですが（いいですか？）。

而我姐姐仍然还是做埋线双眼皮.
私の姉（わたしのあね）も同（おな）じです。

然后请大家在为我翻译几句话
1.我想要双眼皮宽一点.但是要自然点.让眼睛看起来大一点,精神一点.我喜欢平行的双眼皮!
自然（しぜん）な长（なが）めの二重（ふたえ）がいいです。目（め）を大（おお）きくしたらみためがあかるくみえそう！
あと、二重（ふた）は平行（へいこう）なのがいいです。

2.我想要自然的双眼皮,您觉得怎么自然就怎么弄.
自然（しぜん）な二重（ふたえ）にしたいのですが、どのようにすれば自然（しぜ）な感（かん）じになりますか？

我觉得您在打电话里这样说的话就可以了。
如果有问题可以再问我—！

如果我能帮助您的忙将感到荣幸。

以下に翻訳例を书いてみました。
でも、大事な话のようなので事前にちゃんと确认して十分话し合って下さい。
尚、「微整形」は最近闻く言叶である「プチ整形」と翻訳してみました。

我和我姐姐之前预约了1月11日在贵医院做手术,
私と姉は、以前、1月11日に贵医院でのプチ整形を予约しました。

我原先是预约做微整形,但是现在想改为埋线双眼皮(不做微整形).
私は初めプチ整形を予约したんですが、今はくっきりとした二重睑（ふたえまぶた）にしたいと思っています（プチ整形ではなくて）。

而我姐姐仍然还是做埋线双眼皮.
また、私の姉も、同じく二重まぶたにしたいと思っています。

1.
我想要双眼皮宽一点.但是要自然点.
二重まぶたを少し広くしたいんです。でも、自然な感じで。
让眼睛看起来大一点,精神一点.我喜欢平行的双眼皮!
目が大きくなれば、心も広くなりそう。并んだラインの二重（ふたえ）がいいわ！

2.
我想要自然的双眼皮,您觉得怎么自然就怎么弄
自然な感じのまぶたにしたいんです。どうすればできそうですか？

私（わたし）と姉（あね）は1月11日病院（びょういん）でプチ整形（ぷちせいけい）をする予定（よてい）ですが、しかし、现在意思（げんざいいし）が変わりました、プチ整形ではなくて二重（ふたえ）まぶたにしたいと思います

1・我想要双眼皮宽一点.但是要自然点.让眼睛看起来大一点,精神一点.我喜欢平行的双眼皮
二重まぶたを広くして自然に大きく见えるようにしたい、そして、平行している二重まぶたにしたい
2我想要自然的双眼皮,您觉得怎么自然就怎么弄.
自然な目にしたいんです、どうすればいいか、すべてあなたに任せます

自己的身体这样给别人搞？
女孩子要理性。

生活记录网

日语达人,翻译求助!

相关热门