翻译题目（英翻中），英语高手请进，高分啊！！！

作者&投稿：松奚（联系方式在网页底部的电邮联系）

翻译题，英语高手请进，绝对高分啊！！！~

(一)、填空题
1. 我国翻译史分为（汉-宋），（明-清初），（近代），（现代）等四个时期。
2. 严复在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的（信、达、雅）的翻译标准。
3. 汉语是（孤立）语言，其主客体统一，英语是（逻辑）语言，其主客体二分。
4. 具体的翻译方法有（拆分）（转换）、（换序）、（增补) 、( 合并译法)、( 转态译法)
等。

路易斯安那州的新奥尔良，在1718年的时候被作为法兰西帝国的一部分而建立了。它座落在密西西比河的东部，这使它拥有了对美国内陆的控制力，并且它对于许多国家变得十分重要。它从法国的手上到了西班牙，后来又回归了法国，而且最终在1803年被拿破仑卖给了美利坚。这个城市在1815年爆发了一场英国人之间的著名战争，最后被美国总统安德鲁杰克逊控制住局势。密西西比河的河床不断淤积，现在它的实际高度已经超过了奥尔良城市的海拔。堤岸抑制了河水，巨大的水管被用来把城市中的水排入河里。
虽然新奥尔良已经成为美国的一部分高达两个世纪的时间，城市人口对于他们最初的法国血统仍旧十分自豪。路易斯安那仍然保持着《拿破仑民法典》作为它唯一的法律。

1.Ill news comes apace. [谚]好事不出门, 坏事传千里。
2.Among the blind the one-eyed man is king. 山中无老虎,猴子称大王（锉子里头拔将军）
3.Don’t cross the bridge till you get to it.船到桥头自然直。
4.The early bird catches the worm. 早期的鸟儿有虫吃。
5.A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。
6.to talk black into white 颠倒黑白
7.at sixes and sevens 乱七八糟
8.to kill two birds with one stone 一石二鸟，一箭双雕。
9.Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。
10 .Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

1.坏事传千里
2.山中无老虎,猴子称霸王。
3.在到达桥之前不要试图过桥
4.早起的鸟儿有虫吃。
5.一言既出,驷马难追。
6.颠倒是非
7.格格不入
8.一箭双雕
9.谋事在人,成事在天。
10.物以类聚,人以群分。

1、坏事传千里
2、山中无老虎，猴子称大王
3、不要杞人忧天
4、笨鸟先飞
5、一言既出，驷马难追
6、颠倒是非
7、乱七八糟
8、一石二鸟
9、谋事在人，成事在天
10、物以类聚，人以群分

（好事不出门）恶事传千里。

山中无老虎，猴子称大王

（车到山前必有路）船到桥头自然直

早起的鸟儿有虫吃（笨鸟先飞）

一言既出，驷马难追

颠倒黑白（把黑的说成白的）

乱七八糟

一石二鸟（一箭双雕）

成事在天, 谋事在人（人算不如天算、尽人事，听天命）

物以类聚（人以群分）

1.好事不出门，坏事传千里；
2.盲人国里。独眼称王（山中无老虎，猴子称霸王）；
3.不要杞人忧天；
4.早期的鸟儿有虫吃（应该还有后半句：the early bird catches the worm,the rolling stone gathers no moss-滚石不生苔）
5.一言既出，驷马难追。
6.颠倒黑白；
7.乱七八糟；
8.一箭双雕；
9.谋事在人，成事在天；
10.羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚）

生活记录网

翻译题目（英翻中），英语高手请进，高分啊！！！

相关热门